La Folle Escapade (film, 1978)

Pressentant un danger aussi implacable qu'imminent, un groupe de lapins aventureux sort de sa garenne à la recherche d'un territoire plus sûr. En chemin, ils rencontrent des situations extraordinaires qui les conduisent à déployer des talents exceptionnels. Au bout d'aventures au sein d'une garenne totalitaire, dans une ferme dangereuse, puis au terme d'une bataille, ils parviennent à établir leur garenne pacifique sur les hauteurs de Watership.

• Titre original : Watership Down
• Réalisation : Martin Rosen
• Scénario : Martin Rosen d'après le roman éponyme de Richard George Adams
• Montage : Terry Rawlings
• Musique : Angela Morley ; Malcolm Williamson (prologue et générique de début)
• Production : Martin Rosen
• Pays d'origine : Royaume-Uni
• Langue : anglais
• Format : couleurs - 35 mm - 1,66:1 - Dolby
• Genre : animation
• Durée : 101 minutes
• Date de sortie : États-Unis : 19 octobre 1978; France : 20 décembre 1978

Voix originales

• John Hurt : Hazel (Noisette)
• Richard Briers : Fiver (Cinquain)
• Michael Graham Cox : Bigwig (Manitou)
• John Bennett : le captain Holly (capitaine Houx)
• Ralph Richardson : le chef (Padi- shâ)
• Simon Cadell : Blackberry (Mûron)
• Terence Rigby : Silver (Argent)
• Mary Maddox : Clover
• Roy Kinnear : Pipkin (Pichet)
• Richard O'Callaghan : Dandelion (Pissenlit)
• Denholm Elliott : Cowslip (Coucou)
• Lynn Farleigh : le chat
• Hannah Gordon : Hyzenthlay
• Zero Mostel : Kehaar (Ke-aa)
• Harry Andrews : le géneral Woundwort (général Stachys)
• Nigel Hawthorne : le captaine Campion
• Clifton Jones : Blackavar (Naravar)
• Michael Hordern : Frith (Krik)
• Joss Ackland : Black Rabbit (le lapin noir d'Inlé)
• Michelle Price : Lucy

Note : Les traductions des noms des personnages sont tirées de la version française du roman Les Garennes de Watership Down.

Voix françaises

Premier doublage (1978)

• Jean Roche : Noisette (Cajou)
• Gilles Laurent : Cinquain (Merlin)
• Pierre Hatet : Manitou (Brocoli)
• Claude Joseph : le capitaine Houx (Ortie)
• Henri Labussière : Padi- shâ (le chef lapin)
• Joseph Falcucci : Mûron (Patte molle)
• Alain Dorval : Argent (Sainfouin)
• Roger Crouzet : Pichet (Papillon)
• Georges Poujouly : Pissenlit (Cerfeuil)
• Jean-Pierre Leroux : Coucou (Narcisse)
• Roger Carel : le chat (Minouchet) et Ke-aa (Kehaar)
• Sylviane Margollé : Clover (Angélique)
• Georges Aminel : Général Stachys (Général Lacastagne)
• Marc de Georgi : le capitaine Campion (Martin)
• Anne Kerylen : Hyzenthlay (Bergamone)
• Philippe Dumat : Naravar (Sarrazin)
• Bernard Le Coq : Chervil (Plantain)
• Gabriel Cattand : Krik (Zorn)
• Jean-Claude Michel : le lapin noir d'Inné
• Arlette Thomas : Lucy

Deuxième doublage (années 2000)

• Bernard Métraux : Noisette
• Michel Vigné : Manitou (Bigwig)
• Jean-Claude Donda : Cinquain (Rêveur)
• Paul Borne : Ke-aa (Kehaar)
• Christian Pelissier : Général Stachys (Général Le Borgne)
• Évelyne Grandjean : Hyzenthlay
• Jean-Claude Balard : le narrateur
• Marc Pérez : Mûron (Myrtille)
• Patricia Legrand : Clover (Trèfle)
• Michel Prud'homme : Holly

• Ce fut l'un des premiers films d'animation sortis en Dolby Stéréo avec Les Aventures de Bernard et Bianca (1977).

Récompenses

• Saturn Award du meilleur film d'animation 1979

• (en) Paul Wells, The Animated Bestiary : Animals, Cartoons, and Culture, Rutgers University Press, 2009.

• Ressources relatives à l'audiovisuel  :
  • AllMovie
  • Allociné
  • BFI National Archive
  • British Film Institute
  • Cinémathèque québécoise
  • Filmweb.pl
  • IMDb
  • LUMIERE
  • Movie Review Query Engine
  • OFDb
  • Rotten Tomatoes
  • The Movie Database

• Portail du cinéma britannique
• Portail des années 1970
• Portail de l’animation