Livre pour l'enseignement de ses filles (Chevalier de La Tour Landry)

Le Livre pour l'enseignement de ses filles servit comme un guide pour les filles de La Tour Landry sur le comportement à adopter lors de leur visite à la cour royale, qui est remplie de courtisans qui pourraient les déshonorer et embarrasser la famille. L'auteur était veuf, soucieux du bien-être de ses filles. Il prend une position morale ferme contre le comportement de ses pairs et met en garde ses filles contre les dangers de la vanité.

Ce livre a joui aux XIV^e et XV^e siècles d'une très grande popularité en France, en Angleterre et en Allemagne.

En France, sa diffusion est attestée par le nombre assez important — au moins 21 — de manuscrits médiévaux conservés. Ces manuscrits, souvent d'un aspect très soigné, ont été prisés de la très haute aristocratie. L'ouvrage a également fait l'objet d'au moins trois éditions parisiennes au début du XVI^e siècle : la première en 1514, pour le compte du libraire Guillaume Eustace^[1] ; une seconde par Michel Le Noir en février 1517^[2] et une troisième, ne comportant aucune date, par la veuve de Jean Trepperel et son gendre Jean Jehannot entre 1514 et 1519^[3], période au cours de laquelle ces deux imprimeurs ont été associés.

En Angleterre, le livre a fait l'objet au XV^e siècle de deux traductions différentes en anglais. La première, The book of the Knight of La Tour Landry, réalisée sous le règne du roi Henri VI d'Angleterre (1422-1461), a connu une diffusion très limitée, puisqu'elle est conservée dans un seul manuscrit^[4],[5]. La seconde traduction, réalisée par William Caxton, le premier imprimeur anglais, fut achevée, selon son colophon, le 1^er juin 1483, sous le règne d'Édouard V^[6] et publiée l'année suivante sous le titre The Book of the Knight in the Tower^[7],[8].

Sa traduction en allemand est Der Ritter vom Turm en 1493 a été le travail de Marquard vom Stein, membre de la noblesse souabe. Il avait lui-même deux filles, Elsa et Jakobea. Cette traduction a été imprimée par Michael Furter en 1493, et certaines de ses illustrations ont été attribuées à Albrecht Dürer^{[9], [10]} et Urs Graf^[11]. Par la suite, les éditions allemandes se multiplièrent : deux autres au XV^e siècle, sept au XVI^e siècle, deux au XVII^e siècle, une dernière au XIX^e siècle.

L'artiste contemporain Philippe Guesdon a fait une relecture des gravures attribuées à Dürer illustrant ce livre. Ces peintures de grand format ont été exposées lors d'une exposition personnelle au château de Combs-la-ville et au château de Coulonges-sur-l'Autize.^[12]