בילבי (סדרת טלוויזיה, 1969)

במקור השוודי נקראת בילבי "פיפי ארך גרב" (Pippi Långstrump) – שמה המלא הוא "Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump".

ההקשר השלילי בעברית של המילה "פיפי", שבשוודית משמעה ציוץ של ציפור, חייב את המתרגמים לשנות את שמה של הילדה. בתרגום הראשון לעברית של אביבה חיים שיצא לאור בשנת 1956 כונתה הילדה "גילגי". כאשר הופק הדיבוב לסדרה, היה צורך בשם הנהגה באופן דומה ויזואלית – באמצעות עיצורים דו-שפתיים, כך שיהיה דומה לתנועת השפתיים של הדמויות, ולכן, שונה שמה ל-"בילבי", או בשמה המלא "בילבילונת פילפילונה קוקוריקה מצחיקונת בתו של אפרים ארך-גרביים".במהדורות הספר שיצאו בתרגומים שונים לאחר צאת הסדרה נשאר מאז שמה כ-"בילבי". ולמעשה, על המתרגמים היה לבקש מרשות השידור להשתמש בשם הזה.^[1]

ב-1973 שודרו פרקי הסדרה בטלוויזיה הישראלית. הסדרה שודרה בשעה המיועדת לילדים, כשהיא מדובבת, דבר שלא היה מקובל באותה התקופה, שבה שודרו סדרות ילדים זרות כשהן מלוות בכתוביות, ובכך, למעשה, הסדרה היא התוכן השלישי שדובב לעברית. הסדרה זכתה לפופולריות רבה בעת שידורה בארץ.

במקור, הסדרה יוצרה עם 13 פרקים שנערכו לאחר מכן לשני סרטים, ולאחר סיום שידורה יצאו עוד שני סרטים לאחר אירוע הסדרה:

• "בילבי" (Pippi Långstrump) ‏1969. בנוי מקטעים של הפרקים: "בילבי עוברת לביתה החדש", "בילבי עורכת קניות", "בילבי מוזמנת למסיבה", "בילבי מקבלת אורחים", "בילבי מחפשת ספונק", "טיול בכדור פורח", "מסע אל אי בודד", "אבא אפרים בא לבקור", "בילבי מתכוננת להפלגה".
• "החופשה הגדולה של בילבי" (Här kommer Pippi Långstrump) ‏ 1969
• "בילבי מפליגה בים הדרומי" (Pippi Långstrump på de sju haven) ‏ 1970
• "הבריחה הגדולה עם בילבי בת-גרב" (På rymmen med Pippi Långstrump) ‏ 1970

בארץ שודרו 21 פרקים, מאחר ששמונה פרקים נוספו מהסרט השלישי והרביעי של הסדרה, "בילבי מפליגה בים הדרומי" (Pippi Långstrump på de sju haven) ו-"הבריחה הגדולה עם בילבי בת-גרב" (På rymmen med Pippi Långstrump). לסרט הרביעי אף יצא ספר נלווה שתורגם לעברית.

כיום, לסרט הראשון נותר רק עותק אחד פגום שלו. הסרט יצא תחת חברת ״קלסיקלטת״ ב-DVD בשנת 2011, יחד עם כל הקפיצות שנמצאות בעותק הפגום. פרקי הסדרה שרדו בגרסתם העברית, אך לא שודרו מאז שידורם האחרון בשנות השבעים.

ילדה קטנה, בילבי לא-כלום עוברת לגור בוילה מצחיקולה הנטושה. בילבי האדמונית, חיה לבדה אך לצד קוף העונה לשם מר נילסון וסוס חסר שם אשר בילבי קוראת לו "סוסי האביר". היא מתחברת עם טומי ואניקה. גברת פרסיליוס המודאגת לשלומה של בילבי ורוצה כי תעבור לגור בבית ילדים, רותמת את עזרתם של שוטרי העיירה קלינג וקלאנג.

מספר הפרק	שם הפרק בעברית	תאריך שידור בישראל ישראל
1	בילבי עוברת לביתה החדש	9 במאי 1973[2]
2	בילבי עורכת קניות	16 במאי 1973[3]
3	בילבי מוזמנת למסיבה	23 במאי 1973[4]
4	בילבי מזמינה את הילדים לטיול	13 ביוני 1973[5]
5	בילבי מקבלת אורחים	20 ביוני 1973[6]
6	בילבי הולכת ללונה-פארק	27 ביוני 1973[7]
7	השלג הראשון / בילבי בבית הספר	4 ביולי 1973[8]
8	ההכנות לחג	11 ביולי 1973[9]
9	בילבי מחפשת ספונק	18 ביולי 1973[10]
10	טיול בכדור פורח	25 ביולי 1973[11]
11	מסע אל אי בודד	1 באוגוסט 1973[12]
12	אבא אפרים בא לבקור	8 באוגוסט 1973[13]
13	בילבי מתכוננת להפלגה	15 באוגוסט 1973[14]
14	בילבי יוצאת להציל את אביה	22 באוגוסט 1973[15]
15	בילבי מצליחה לחדור למצודת שודדי הים	29 באוגוסט 1973[16]
16	בילבי פוגשת את אביה	5 בספטמבר 1973[17]
17	הבריחה מהאי ומציאת האוצר / בילבי ואביה עוזבים את טקה טוקה	12 בספטמבר 1973[18]
18	משוטטים עם בילבי (חלק ראשון)	19 בספטמבר 1973[18]
19	משוטטים עם בילבי (חלק שני)	3 באוקטובר 1973[19]
20	משוטטים עם בילבי (חלק שלישי)	7 בנובמבר 1973[20]
21	משוטטים עם בילבי (חלק רביעי)	14 בנובמבר 1973[21]

• הפרקים המודגשים הם הפרקים שנוספו לשידור בארץ, עקב פיצול הסרט השלישי והרביעי לפרקים. חלק מהפרקים שונו בשמם בשידור השני שלהם, וכך מצוין, אם קרה הדבר. שני הפרקים האחרונים שודרו בהפרש של חודש עקב פריצת מלחמת יום הכיפורים.
• הפרקים מסומנים בצבע לפי הסרטים שנוצרו בעקבותיהם. הפרקים בצבע ירוק נערכו מחדש בעבור הסרט "בילבי" הראשון. הפרקים בצבע ורוד נערכו מחדש בעבור הסרט "החופשה הגדולה של בילבי". פרקים המסומנים בצבע סגול מופיעים בשני הסרטים הראשונים, המבוססים על פרקי הסדרה, בקטעים שונים. הפרקים בצבע התכול נלקחו מהסרט "בילבי מפליגה בים הדרומי" ופוצלו בארץ לפרקים 14-17, הפרקים בצבע הצהוב נלקחו מהסרט "הבריחה הגדולה עם בילבי בת-גרב" ופוצלו בארץ לפרקים 18-21.

הסדרה הוקלטה בארץ באולפני זינקו ובוימה תחת ניצוחה של שפרירה זכאי ששימשה גם כמפיקה ומעבדת. מתרגם השירים היה דן זכאי. הסדרה הייתה הסדרה השלישית, אחרי הסדרה "דוקטור דוליטל" ו"סחרחרת הקסמים" שדובבה לעברית.

כשהסרט הופץ לקולנוע בארץ, הוא דובב מחדש, כאשר הוחלפו השחקנים שדיבבו את הילדים, בילדים אמיתיים ולא בנשים שעשו קולות של ילדים. הנוסח העברי של הסרט נשאר זהה לסדרה למעט שינויים קלים. את קולות הילדים דיבבו ילדים תחת הקרדיט "ילדי מעוז אביב".

• אינגר נילסון / נורית לפקוביץ אמיר - בילבי לא-כלום, או בשמה המלא בסדרה "בילבילונת פילפילונה קוקוריקה מצחיקונת בתו של אפרים ארך-גרביים"
• פר סונדברג / יואב רן - טומי סטרגרן
• מריה פרסון / לימור הוד - אניקה סטרגרן
• בפה וולגרס / רולף ברין - קפטן אפרים ארך גרביים
• מרגו טרוגר / שפרירה זכאי - גברת פריסיליוס
• האנס קלארין / שלמה בר-שביט - דונדר קרלסון
• פול אסר / רולף ברין - בלום
• אולף ג. ג'ונסון / רולף ברין - קלינג
• גות' גרפבו / יהודה אפרוני - קלאנג
• פרדריק הואלסון / ראובן שפר - מר סטרגרן
• הולגרד וולטון / שפרירה זכאי - גברת סטרגרן

הסרט הוקלט בארץ באולפני זינקו ובוים תחת ניצוחו של ג'רום קניג. מפיקי הדיבוב היו ג'רום ושולמית קניג וצבי זינדר. מעבדת הדיבוב הייתה שפרירה זכאי ומתרגם השיר היה דן זכאי.

• "בילבי", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "בילבי", באתר נטפליקס
• "בילבי", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• הסרט הראשון; "בילבי" המדובב, המבוסס על ארבעה פרקים מהסדרה, סרטון באתר יוטיוב (הסרט מקפץ ובאיכות נמוכה)
• הסרט השני; "החופשה הגדולה של בילבי" בגרסתו המתורגמת, סרטון באתר יוטיוב (הקישור אינו פעיל, 20.11.20)
• השיר ״אני בילבי לא כלום״ בביצוע של שולה חן, סרטון באתר יוטיוב (מתוך מחזמר בבימויו של שלמה בר-שביט משנות השבעים)
• "בילבי", במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
• מילות השיר "אני בילבי לא כלום", באתר שירונט