Orel Beilinson

מתנצלת על ההתערבות, אך בוויקיפדיה נהוג לארכב דפי שיחה תוך השארת קישור קבוע אליהם מתוך דף השיחה באמצעות "תיבת ארכיון" כפי שיצרתי עבורך בצד שמאל כאן. המשך יום נעים, Ravit - שיחה 17:40, 21 באוקטובר 2012 (IST)

שכחתי, תודה. --אוׂר־אֶל • שיחה • ו' בחשוון ה'תשע"ג • רגע לפני תקיפה 19:39, 21 באוקטובר 2012 (IST)

הי אוראל, ראה הערתי בדף השיחה של הערך המדאן. האם לא מדובר באותה עיר? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 18:50, 8 בנובמבר 2012 (IST)

אכן אותה העיר. --אוׂר־אֶל • שיחה • כ"ד בחשוון ה'תשע"ג • רגע לפני תקיפה 18:54, 8 בנובמבר 2012 (IST)

אז צריך לאחד את הערכים. הערך הוותיק הוא אחמתא, ויש לאחד אליו. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 19:14, 8 בנובמבר 2012 (IST)

ערב טוב. ראה כאן בבקשה [1]. ייתכן ויוכל להיות לך לעזר. בברכה Assayas • שיחה • 20:00, 8 בנובמבר 2012 (IST)

דוגמא:

{{cite encyclopedia|encyclopedia=[[אנציקלופדיה בריטניקה]]|title=Samuel Adams|language=[[אנגלית]]|url=http://www.britannica.com/EBchecked/topic/5189/Samuel-Adams}}

התוצאה:

"Samuel Adams". אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית).

מדוע מופיע הקישור החיצוני פעמיים? (אגב: נסיתי בוויקיפדיה הספרדית ושם לא היה שום בעייה). --Sije - שיחה 13:29, 13 בינואר 2013 (IST)

שלום,מדובר בתרגום שלך? אתה יודע מה מצב זכויות היוצרים של המקור? (אני רוצה לדעת אם אוכל לקשר מערך) נויקלן 22:14, 23 במרץ 2013 (IST)

אכן תרגום שלי. המקור לא ניתן להפצה, אבל התרגום שלי וכן התרגום לאנגלית כן. --אוׂר־אֶל • שיחה • י"ג בניסן ה'תשע"ג • רגע לפני תקיפה 22:16, 23 במרץ 2013 (IST)

אז אני חושש שלא ניתן לקשר אליו. נצל"ש: איך היית מתרגם את שמות הקבצים "قالت الوردة للسنونو", "القنفذ", "أف!" ו-"صهيل الجواد الابيض"? לפי התרגומים באנגלית מדובר ב"דיבר הפרח לציפור", "הקיפוד", "אם!" ו"צהלת הסוס הלבן". זה מדוייק? נויקלן 00:22, 24 במרץ 2013 (IST)

נראה שאתה מהבודדים בויקי העברית עם הכישורים המתאימים:)
בברכה, --TheRamtzi - שיחה 03:13, 26 באוגוסט 2013 (IDT)

בעבר שיחקנו ביחד בiCity. לא מזמן התחלתי לכתוב כאן ערך על העיר.. אשמח אם תצביע בעד שהערך יישאר.. תודה אייסיטי - שיחה 01:35, 2 בספטמבר 2013 (IDT)

היי אוראל עדיין לא חזרת.. הנה העתק של הערך https://www.search.com.vn/wiki/he/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%AA_%D7%9E%D7%A9%D7%AA%D7%9E%D7%A9:Guycn2#ICITY_-.D7.9E.D7.94_.D7.A9.D7.94.D7.99.D7.94_.D7.91.D7.A2.D7.A8.D7.9A_.D7.91.D7.98.D7.A8.D7.9D_.D7.A0.D7.9E.D7.97.D7.A7. אשמח אם תענה בהקדם ... תודה, אייסיטי - שיחה 18:49, 7 בספטמבר 2013 (IDT)

היי, כבר אסתכל. --אוׂר־אֶל • שיחה • י' בתשרי ה'תשע"ד • רגע לפני תקיפה 22:19, 13 בספטמבר 2013 (IDT)

ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/איראן עדיין פעיל? ‏Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 22:41, 14 בפברואר 2015 (IST)

הצעתי לאחד את הערך לתוך איכון, מכיוון שאתה כתבת את הערך במקור. רצייתי לידע אותך. --Catfreind - שיחה 11:36, 3 בנובמבר 2015 (IST)

ערב טוב. ירון שהרבני הציע לי לשאול אותך לספר מומלץ ללימוד ערבית, תוך כדי השירות הצבאי שלי (שריון). אשמח אם תוכל להמליץ לי. יוסף אור • שיחה • י"ח בשבט ה'תשע"ו • 18:28, 28 בינואר 2016 (IST)

שלום אור-אל!ראיתי בדף המומחים לשפות שאתה מופיע גם ברשימת המומחים ליידיש וגם ברשימת המומחים לגרמנית, אז חשבתי שאולי תוכל לעזור עם השאלה הבאה: בערך שנת צהריים כתוב שהמונח "שלאף שטונדה" מגיע מיידיש. עד כמה שאני זוכר קראתי פעם שהוא מגיע דווקא מגרמנית (והופץ ע"י יהודים יוצאי גרמניה בארץ). מה נכון? תודה! בן ג. (שיחה) • תרומת כוח-חישוב • 17:27, 6 בספטמבר 2020 (IDT)

שלום אוראל,

גילגמש סיפר לי שאתה בעל ידע ביהדות אירופה ומזרח אירופה. אני רוצה להביא את הערך הנ"ל לרמה של מומלץ, אך לא מוצא מקורות מספיקים לכך, מלבד ספר הזכרון של הקהילה שממנו הבאתי את רוב המידע. האם תוכל לסייע בחיפוש מקורות ובהרחבת הערך? חג שמח! הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 21:59, 2 באפריל 2021 (IDT)

שלום Orel Beilinson,
הצבת תבנית "בעבודה" על הדף "משטר ה-4 באוגוסט" ולא ערכת אותו מזה זמן מה. אם העבודה על הדף למעשה נשלמה, יש להסיר את התבנית. אחרת, ברצוני להזכירך כי טרם השלמת את העבודה עליו. אם בכוונתך לסיים את המלאכה – זו תזכורת, ואם החלטת לזנוח את העבודה על הדף – יש להסיר את התבנית, ולהחליפה במידת הצורך בתבנית תחזוקת ערכים מתאימה.

בברכה, הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 18:00, 8 באוקטובר 2021 (IDT)

היות שלא נערך מאז – הסרתי את התבנית. הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 21:58, 15 באוקטובר 2021 (IDT)

לפני מספר שנים הצבתי תבנית לשינוי שם על הערך ספרות ערבית העוסק רובו ככולו ברומן הערבי ולא בספרות ערבית בכללותה. בזמנו אמרת שתעדכן ותרחיב את הערך ולכן הסרתי את ההצעה לשינוי השם. לענ"ד הערך לא עודכן ולא שונה, ואני חושבת לפתוח מחדש את הדיון, אבל לפני שאעשה זאת רציתי לשאול האם יש/היה/יהיה שינוי מצדך לגבי הרחבת הערך. סיון ל - שיחה 08:51, 3 באוקטובר 2022 (IDT)

אשמח אם תוכל לעזור לי בתיקון פענוח ותרגום של שתי כתבות ביידיש על ברוך כהנא, התורם שעל שמו נקרא כפר ברוך.

הראשונה משנת 1896 היא יודישע נייאיגקייטען:תוכנו כפי שהצלחתי לפענח הוא:

"פלאיעשטער סעקציאן חו"צ האט דעם לאבליכען צ"ק מגאלאטץ פאלגענדען בריעף געשיקט.

געעָהרטעֶר. הערר. פִרעָזידענט! הערר ברוך כֹהנאַ מפּלאָיעָשט, ווֹעלכעֶר פֿיר אִינזערעֶר ענשוהלע. פֿינף טױיזענד פֿראַנקס געֶשׁפעֶנֹדעט האַט, ווילל יעָטצט אינזערעָר געזעללשאַפֿט "חובבי ציון" פֿינף אָינד צװואַנציג טױיזענד (25,000) פֿראַנקס. שׁעֶנקען, אָום דיא אַױסװאַנדערונג אִינזעֶרעֶר אונבעמיטטעֶלטעָן גלױבענסגענאָססען‏ אָונד אִיהרעָ‏ אַנזיעָדלונג אִין ארץ הקדושׂה צי עָרלייכטערן. אִינטעֶר פֿאָלגענדע. בעֲדינגונגעֶן.1) עס זאלל דעם שפענדער יארהליך 7 פראצענט פאן עם נעשנעקטען נעלד אלס ניעסברויך (אסאפראקטאם) אין זיינער געבענסצייט געשטאטטעט ווערדען, אונד נאכהער דיא האלבשייד עס ניעברויכעס דיינער פרויא ביז אן איהרער אבלעבונג איבער דאגען ווערדען זאלל. 2) דיא ערסטע קאלאניע זאלל דען נאהמען "ברוך כהנא" דאבען3) דעֶר ניעעֶסברויך זאָלל דעס שׁפעֲנדֹעֶר פֿיר דער פֿעָסטחעטצטער פֿריסט געזעֶּטצְליך פֿעֶרזוכעֶרְט װועֶרדעָן. דיעזעֶר גראָססמוטהיגער הערר אִיזט אִים 60 אָהרינען אַלטעֶר, אט קיינע קינדער,‏ דוֹרך דיעָזעֶר פריט שטרעָכט דער שפּעָנדעָר געזעללשאַפֿט חו"צ צו עֶרמוטהיגען; אָונד אַנְדעֶרְעָ גראָססמוהינע גלױבעגפגעגאָססען אַנצואַייפֿערן. זיא זאָללען זיין בייאשפּיעָל אנאַהמען. װיד עֶרזוכעֶן דאַהער דיעָזען פֿאָרשלאַג דעָם צענטראַל-קאָמיטע דיא דעֶר עֶרשטעֶר זיטצונג. פֿאָרצולענען,‏ . אָונד אִינז באַלד דאַרױף קיינע גינסטיגע אַנטװאָרט אָונד‏ אינסטרוקציאָן צוקאָממען לאַססען געֶבעָ גאָטט עס זאָלל זיך פֿיעלעָ נאַכאַהמער פֿינדען. בן דוד"

הכתבה השנייה היא: א שטילער נדבן:

"אין דער אסטרייכישער רעזידענץ אין דער ווירוואר פון דער שטאדט וויען לעבט זייט א געוויסער צייט א מענש, וועלכער פיהרט א מיטעלמעסיגען מסחר, א קינדערלאזער רומענישער יוד מיט א נישט קשהדיג פערמענען וועלכעס בעטרעפט — אפשר — צוויי מאל אלף קראנען.

אין דער גרויסער רעזידענץ־שטאדט איז אזא פערמעגען גאר נישט אנגעזעהען און ער איז דערום דארט אנ'אונ־בעקאנטער פרעמדער. דערצו לעכט זיך דער מענש אזוי שטיל, אבגעזונדערט, צוריקנעצויגען פון דער מענשען־לעבען וועלט , אז ס'איז גאר קיין חידוש נישט, וואס אין די נאהנסטע קרייזען איז ער פרעטדער. נור יחידים, קענען אט דעם יוד אויפין נאמען, און פונים זעהן — נישט מעהר.

דאס איז א פשוט מענשעל מען זעהט איהם אויף וועלכען ציוניסטישען פייער שטעהן מן הצד, איינזויגען די ווארמע ווערטער פון וועלכע רעדנער מען זעהט איהם אויף וועלכען מאקאבעער אבענד, זיך רוהיג אב געזונדערט זיצען. אט בעגע גענט איהר איהם ס'רוב אויף דעם "בית עלמין" וואנדערן צווישען דעם טויטען וועלט; ער געהט צום קבר "הערצל" שטעהט א לענגערע וויילע און שטילגעהט ער ווייטער.

אין דער רובריק "נאציאנלפאנד" אין ציוניסטישען פארטיי ארגאן "וועלט" האט מען שוין עטליכע מאל בעגעגענט א נדבה פון 10,000 פראנק. ווער איז דער נדבן? מיר ווייסען עס נישט עפעס איינער ... B. c

ערשט איצט דערוואוסט מען זיך א סוד וויעדער ווייזט די "וועלט" אויף אט דיעזע נדבה און מען ווערט געוואהר: יענע פערבארגענע נשמה. ער האט מנדר געווען פאר'ן יוד, דער נדבן איז יענער רומענישער יוד, נאציאנאלפאנד א םכום פון מאה אלף .פראנק צו צאהלען אין חלקים צו 10,000 פראנק, דער נדבן הייסט ברוך כהנא."

אשמח אם תוכל לסייע בתיקון והשלמת הטסקט המקורי ביידיש ובטיוב התרגום של גוגלטרנסלייט, שאינו מבהיר את כל התוכן. תודה מראש. יעקב - שיחה 10:31, 11 באפריל 2023 (IDT)