Szabó Ottó (színművész)
magyar színész (1920–1998)
Szabó Ottó (Szigetvár, 1920. december 20. – Budapest, 1998. november 30.) Jászai Mari-díjas magyar színművész. Szabó Ernő színész fia.
| Szabó Ottó | |
 | |
| 1970-ben | |
| Született | 1920. december 20.[1] Szigetvár |
| Elhunyt | 1998. november 30. (77 évesen)[1] Budapest[1] |
| Állampolgársága | magyar |
| Nemzetisége | magyar |
| Házastársa | Mende Jutka színésznő |
| Gyermekei | D. Szabó Éva színésznő |
| Szülei | Szabó Ernő |
| Foglalkozása | színész |
| Kitüntetései | Jászai Mari-díj (1963) |
| Színészi pályafutása | |
| Aktív évek | 1943–1998 |
| Híres szerepei |
|
| Tevékenység | színész |
| Díjai | |
| Jászai Mari-díj | |
| 1963 | |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Szabó Ottó témájú médiaállományokat. | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Életpályája
Karrierje 1943–44-ben a nagyváradi Szigligeti Színházban indult. 1948–1956 között Marosvásárhelyen, a Székely Színházban dolgozott.
1956-ban apjával együtt települt át Magyarországra. 1956–1960 között a Pécsi Nemzeti Színház tagja volt. 1960–1965 között a Veszprémi Petőfi Színházban lépett fel.
1965–1971 között a József Attila Színház társulatának tagja volt.
1971–1974 között ismét Pécsett játszott. 1974–1976 között Debrecenben a Csokonai Színházban játszott.
1976-tól a Pannónia Szinkronstúdió tagja lett, és több filmszerepet is vállalt.
Színpadi szerepei
- Hurst: Mellékutca (Walter Saxel)
- Katona József: Bánk bán (Bánk bán; Ottó)
- George Bernard Shaw: Szent Johanna (Gróf Warwick)
- Shaw: Warrenné mestersége (Frank)
- Priestley: Veszélyes forduló (Charles Stanton)
- Lehár Ferenc: A mosoly országa (Csang)
- Visnyevszkij: Optimista tragédia (Rekedt)
- Barta Lajos: Szerelem (Kocsárd; Komoróczi Komoróczy)
- Friedrich Schiller: Stuart Mária (Leicester grófja)
- Casona: A fák állva halnak meg (A direktor)
- Mikszáth Kálmán: A Noszty fiú esete Tóth Marival (Báró Kopereczky)
- Fehér Klára: Nem vagyunk angyalok (Dr. András György)
- Makszim Gorkij: Ellenségek (Nikoláj Szkrobótov; Zahár Bardin)
- Shaw: Pygmalion (Henry Higgins tanár)
- Fényes Szabolcs: Ibusz kisasszony (Govács)
- Eugène Labiche: Helénke boldog (Fadinard)
- Nash: Az esőcsináló (Starbuck)
- Dobozy Imre: Szélvihar (Mácsay Géza)
- Kálmán Imre: Csárdáskirálynő (Ferdinánd főherceg)
- Oscar Wilde: Bunbury (Worthing Jack)
- Trenyov: Ljubov Jarovája (Mihail Jarovoj tiszt)
- Gosztonyi János: Az ötödik parancsolat (Ronald Scaglia)
- William Shakespeare: Macbeth (Macbeth; Banquo)
- Reginald Rose: Tizenkét dühös ember (3-as számú esküdt)
- Szigligeti Ede: Liliomfi (Szellemfi)
- Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais: Figaro házassága (Figaro)
- Lope de Vega: A kertész kutyája (Teodoro)
- Cserhalmi Imre: Harmadik nélkül…? (Csurgó Ádám)
- Shaw: Sosem lehet tudni (Dr. Valentine)
- Vörösmarty Mihály: Csongor és Tünde (Kalmár)
- Molnár Ferenc: Játék a kastélyban
- Arthur Miller: A salemi boszorkányok (Parris tiszteletes)
- Dumas: London királya
- Salacrou: A Föld gömbölyű (Savonarola)
- Gibson: Libikóka (Jerry Ryan)
- Molnár Ferenc: Olympia (Krehl)
- Shaw: Az ördög cimborája (Dudgeon Richárd)
- Anton Pavlovics Csehov: Platonov szerelmei (Mihail Vasziljevics Platonov)
- Bertolt Brecht: Koldusopera (Peackock; Bicska Maxi)
- Németh László: Nagy család (Bodor Ernő)
- Rácz György: Ólommérgezés (Csipcsák kartárs)
- William Shakespeare: Othello (Othello)
- Georges Feydeau: Osztrigás Mici (Petypon)
- Jean Anouilh: Becket avagy az Isten becsülete (Gilbert Folliot)
- Peter Karvas: Diplomaták (Alec Mc. Intyre)
- Benjamin Jonson: Volpone (Corvino; Volpone)
- Berkesi András: Húszévesek
- Giraudoux: Párizs bolondja (Talajkutató)
- Nusic: Dr. Pepike (Ciovics Zsivota)
- Alekszandr Nyikolajevics Osztrovszkij: Farkasok és bárányok (Linyajev)
- Kállai István: A csodabogár (Szakács)
- Anouilh: A barlang (A rendőrfelügyelő)
- Hammel: Kilenckor a hullámvasútnál (Sergius)
- André: Lulu (Legrand)
- Rozov: Ketten az úton (Fölvásárló)
- Mesterházi Lajos: Férfikor (Csikasz)
- Berkesi András: Thomson kapitány (Kázméry Kornél százados)
- Kopányi György: Neveletlen példakép (Simléder)
- Eugene O’Neill: Egy igazi úr (Dan Roche)
- Gabányi Árpád: Aba Sámuel király (Taizlán)
- Berkes András: Közelebb az éghez (Diósy Zoltán százados)
- Carlo Goldoni: Két úr szolgája (Doktor Lombardi)
- Gavault-Charvay: Valami mindig közbejön (Irén)
- Hill-Hawkins: Canterbury mesék (Molnár)
- Carlo Goldoni: Szmirnai komédiások (Nibio)
- Satrov: Merénylet (Csicserin)
- Károlyi Mihály: A nagy hazugság (Salar)
- Tabi László: Karikacsapás (Marjay)
- O’Neill: Marco Polo milliói (Maffeo Polo)
- Garai Gábor: A lebegő atlasz (Kocsis Ádám)
- Huszka Jenő: Gül Baba (Kücsük Ali)
- Roblès: Árulás (Izquierdo ezredes)
- Osztrovszkij: A vihar (Szavel Prokofjevics Gyikoj)
- Kálmán Imre: A Montmartre-i ibolya (Durand)
- Shakespeare: Szeget szeggel (Escalus)
- John Kander – Fred Ebb: Zorba (Katapolis)
- Agatha Christie: Az egérfogó (Metcalf)
Filmjei
Játékfilmek
- Bogáncs (1958)
- Négyen az árban (1961)
- Asszony a telepen (1962) – Malczer Feri
- Igen (1964) – Harkovi tudós
- Harlekin és szerelmese (1966) – Erik
- És akkor a pasas… (1966) – Kalauz
- Minden kezdet nehéz (1966)
- Változó felhőzet (1966) – Rendőrkapitány
- Egy szerelem három éjszakája (1967) – Pincér
- Tanúságtétel (1967) – Katonai ügyész
- Az oroszlán ugrani készül (1968) – Tengerész #2
- Az utolsó kör (1968) – Második bíró
- Én, Prenn Ferenc (1969)
- Utazás a koponyám körül (1969)
- Érik a fény (1970)
- A halhatatlan légiós, akit csak péhovárdnak hívtak (1971) – Őrmester
- Volt egyszer egy család (1972)
- A magyar ugaron (1973) – Nyomozó
- Ki látott engem? (1977)
- Boldog születésnapot, Marilyn! (1980) – Szinkronszínész
- Megfelelő ember, kényes feladatra (1984) – Szóvivő
Tévéfilmek, televíziós sorozatok
- Szívroham (1964) – Höttl
- A bunda (1966) – Motes
- Platonov szerelmei (1967)
- A kezdet (1968)
- A ló is ember (1968)
- A sofőr visszatér (1968)
- Az aranykesztyű lovagjai 1-5. (1968)
- A 0416-os szökevény 1-5. (1970)
- Don Quijote vagy Don Quijote? (1970)
- Holnap reggel (1970) – Stepan
- Ráktérítő (1970)
- Tizennégy vértanú (1970)
- Álkatonák (1971)
- Egy óra múlva itt vagyok… (1971) – Mr. Smith (5 részben)
- Megtörtént bűnügyek 1-3. (1974) – Pszichiáter
- Az elefánt (1978) – Horváth, vezérigazgató
- Ítélet előtt – 4. rész: Tyúktolvajok (1978)
- Mire megvénülünk 1-6. (1978)
- Zokogó majom 1-5. (1978)
- A hátvéd halála és feltámadása (1981)
- Gyilkosság a 31. emeleten (1981) – A felnőtt laci barátja
- A tenger 1-6. (1982)
- Liszt Ferenc (1982)
- Bizonyíték nélkül (1983)
- Különös házasság 1-4. (1984) – Kövy professzor
- Leányvásár (1984) – Harryson szenátor
- Buci királyfi megpróbáltatik (1985) – Oroszlán (hang)
- Linda II. (1986) – Rédey Péter
- Kreutzer szonáta (1987)
- Szomszédok (1989-1998) – Török Józsi
Rajz-, báb- és animációs filmek
- Rémusz bácsi meséi (1967) – Tücsök (hang)
- A Mézga család különös kalandjai (1969) – Blöki (hang)
- Mézga Aladár különös kalandjai (1972) – Blöki (hang)
- Kérem a következőt! I. (1973) – Jónás (hang)
- Mekk Elek, az ezermester (1973) – Véreb vőlegény (hang)
- A legkisebb ugrifüles II. (1976) – Ugrifüles nagyapja (hang)
- Vakáción a Mézga család (1978) – Francia vámőr (hang)
- Misi Mókus kalandjai (1980) – Mókus tanár úr (hang)
- Süsü, a sárkány kalandjai (1980-1984) – Csizmadia (hang)
- Vuk 1-4. (1980 [1981 mozifilmként]) – Hú, a fülesbagoly (hang)
- A nagy ho-ho-horgász I. (1982) – Szürke csíkos hal (hang)
- Kérem a következőt! III. (1983) – Krokodil (hang)
- Gréti…! (egy kutya feljegyzései) (1986) – Úszómester (hang)
- Macskafogó (1986) – Martinez, igazgatósági tag (hang)
- Kíváncsi Fáncsi II. (1989) – Kakadu (hang)
- A kék egér II. (1998) – Öreg mókus (hang)
Szinkronszerepei
Filmek
| Év | Cím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
|---|---|---|---|---|
| ? | Az esti fogás | Servais felügyelő | Christian Barbier | 1980 |
| 1930 | Kis Cézár | Sam Vettori | Stanley Fields | |
| 1931 | Éljen a szabadság! | — | — | 1983 |
| Kegyelmet kérünk! | Börtönigazgató | Wilfred Lucas | 1980 | |
| 1932 | Csókszüret | Patron | Thomy Bourdelle | 1983 |
| Sanghaj expressz | Mr. Henry Chang | Warner Oland | 1980 | |
| Stan és Pan, a regiment gyöngyei | — | — | 1981 | |
| 1933 | A kacsaleves | — | — | |
| Dr. Mabuse végrendelete | — | — | 1996 | |
| Folyó | Tanító | Rudolf Deyl | 1989 | |
| VIII. Henrik magánélete | Angol hóhér | Sam Livesey | 1981 | |
| 1934 | Hórukk! | Worst harmadik alkalmazottja | — | 1984[2] |
| 1935 | Az egész város erről beszél | — | — | 1981 |
| Az idegenlégió | — | — | 1991 | |
| Botrány az operában | Henderson | Robert Emmett O’Connor | 1978 | |
| Charlie Chan Párizsban | M. Lamartine | Henry Kolker | 1988 | |
| Charlie Chan Egyiptomban | Fouad Soueida felügyelő | Paul Porcasi | 1990 | |
| Eladó kísértet | Mr. Martin | Eugene Pallette | 1979[3] | |
| 1936 | A kaméliás hölgy | Monsieur Duval | Lionel Barrymore | 1974 |
| A kis Fauntleroy lord (1. magyar szinkron) | Mr. Hobbs | Guy Kibbee | 1994 | |
| Charlie Chan a lóversenyen | Gordon Kent őrnagy | George Irving | 1987 | |
| Charlie Chan az operában | — | — | 1986 | |
| Rokonok | Joe Grogan, a pincér | Alan Hale | 1981 | |
| Rómeó és Júlia (2. magyar szinkron) | Montague | Robert Warwick | 1978 | |
| 1937 | A nagy ábránd[4] | von Rauffrenstein kapitány | Erich von Stroheim | |
| Az alvilág királya | Régis | Fernand Charpin | 1980 | |
| Az ötödik esküdt | — | — | 1978 | |
| Fehér kór | Sigelius professzor | Bedrich Karen | 1984 | |
| Szerelmet akarok | — | — | 1968 | |
| Táncrend | — | — | 1988 | |
| 1938 | A különös Victor úr | Victor | Raimu | 1990 |
| Algír | Louvain | Walter Kingsford | 1998 | |
| Állat az emberben (1. magyar szinkron) | — | — | 1980 | |
| Londoni randevú | Kocsis | — | 1984 | |
| Párducbébi | Slocum kapitány | Walter Catlett | 1995 | |
| Riadó indiában | — | — | 1992 | |
| Robin Hood kalandjai (1. magyar szinkron) | Much | Herbert Mundin | 1980 | |
| Saint-Agil-i menekültek (1. magyar szinkron) | — | — | ||
| 1939 | A kormány tagja (2. magyar szinkron) | Jefim Jefimovics Szokolov | Vasziljevics Vanyin | 1974 |
| Acélkaraván | — | — | 1982 | |
| Aranykulcsocska (2. magyar szinkron) | Giuseppe | Mihail Dagmarov | 1977 | |
| Becsületből elégtelen (első-két magyar szinkron) | Joseph Paine szenátor | Claude Rains | 1964 | |
| 1984[5] | ||||
| Hatosfogat | Curly Wilcox seriff | George Bancroft | 1979 | |
| Holnap nélkül | Paul Mazuraud | Georges Lannes | 1991 | |
| Játékszabály (1. magyar szinkron) | Octave | Jean Renoir | 1971 | |
| Négy toll | Burroughs tábornok | C. Aubrey Smith | 1993 | |
| 1940 | Bizsu | Tony | Billy Gilbert | 1979 |
| Boszorkánykonyha | Van Meer | Albert Bassermann | 1984 | |
| Érik a gyümölcs | Rendőr #2 | — | 1980 | |
| Hosszú az út haza (1. magyar szinkron) | Driscoll | Thomas Mitchell | 1981 | |
| Ritmus a folyón | — | — | 1979 | |
| Santa Fé ösvény (2. magyar szinkron) | Cyrus Holliday | Henry O’Neill | 1998 | |
| 1941 | Modern Pimpernel | Dvorak | Percy Walsh | 1979 |
| Péntek Rézi | Umberto Vignali, Pietro apja | Annibale Betrone | 1997 | |
| 1942 | A sátán követei (2. magyar szinkron) | Hugues báró | Fernand Ledoux | 1984 |
| A szerelem kikötője | Tiny | Thomas Mitchell | 1977[6] | |
| Az Ambersonok tündöklése és bukása | Amberson őrnagy | Richard Bennett | 1995 | |
| Casablanca | Francia tiszt, aki inzultálja Yvonne-t | Alberto Morin | 1966 | |
| Fosztogatók | — | — | 1980[7] | |
| Mr. Potts kémkedik | Hoffman professzor | Frank Pettingell | 1965 | |
| Nehéz professzornak lenni | Davis | Will Hay | 1966 | |
| Tarzan 06.: Tarzan New Yorkban (1. magyar szinkron) | Manchester Montford | Chill Wills | 1979 | |
| 1943 | Akiért a harang szól | Duval ezredes | John Mylong | 1969 |
| Kétszemélyes nagyzenekar (1. magyar szinkron) | — | — | 1980 | |
| Madame Curie | — | — | 1965 | |
| Szahara | Giuseppe | J. Carrol Naish | 1981 | |
| 1944 | A hetedik kereszt (2. magyar szinkron) | Leo Hermann | Kurt Katch | 1985 |
| Arzén és levendula | Taxisofőr | Garry Owen | 1970 | |
| Gázláng | Mr. Muffin | Halliwell Hobbes | 1978 | |
| Mióta távol vagy | William G. Smollett ezredes | Monty Woolley | 1998 | |
| Nappalok és éjszakák | — | — | 1974 | |
| Rettegett Iván I. | IV. Iván cár | Nyikolaj Cserkaszov | 1964 | |
| Szegények és gazdagok (2. magyar szinkron) | Johnson | Walter Sande | 1981 | |
| 1945 | Elbűvölve (2. magyar szinkron) | Dr. Hanish | Paul Harvey | 1995 |
| Kék rapszódia | Oscar Levant | 1972[8] | ||
| Mildred Pierce (1. magyar szinkron) | Peterson felügyelő | Moroni Olsen | 1998 | |
| Rettegett Iván II. – A bojár összeesküvés | IV. Iván cár | Nyikolaj Cserkaszov | 1967 | |
| Róma, nyílt város | Don Pietro Pellegrini | Aldo Fabrizi | 1974 | |
| Stan és Pan, a torreádorok (1. magyar szinkron) | — | — | 1979 | |
| Tarzan 09.: Tarzan és az amazonok (1. magyar szinkron) | Splivens | J. M. Kerrigan | 1982 | |
| Ziegfeld Follies | — | — | 1997 | |
| 1946 | A hosszú álom (1. magyar szinkron) | Rendőrségi orvos | Joseph Crehan | 1979[9] |
| A kővirág (1. magyar szinkron) | Szeverjan Kondratyevics | Mihail Jansin | 1977 | |
| Az élet csodaszép (1. magyar szinkron) | Billy Bailey, George nagybátyja | Thomas Mitchell | 1985 | |
| Forgószél (1. magyar szinkron) | Alexander Sebastian | Claude Rains | 1968 | |
| Halálos ölelés (1. magyar szinkron) | — | — | 1980 | |
| Szép remények (2. magyar szinkron) | — | — | 1998 | |
| 1947 | A Paradine-ügy (első-három magyar szinkron) | Lord Thomas Horfield bíró | Charles Laughton | 1969 |
| Sir Joseph, a vádhatóság jogi képviselője | Leo G. Carroll | 1995 | ||
| Lord Thomas Horfield bíró | Charles Laughton | 1997 | ||
| A sanghaji asszony | — | — | 1981 | |
| A Sierra Madre kincse | Arany kalapos | Alfonso Bedoya | ||
| Az én házam, az én váram, avagy zsarnok a családban (1. magyar szinkron) | Dr. Lloyd tiszteletes | Edmund Gwenn | 1991 | |
| Bumeráng | Bírósági vizsgáló | — | 1978[10] | |
| Csók a stadionban | Úcetní Malík | Eman Fiala | 1983 | |
| Expressz-szerelem | — | — | 1964 | |
| Kedélyes társbérlet | — | — | 1983 | |
| 1948 | A nagy óra (1. magyar szinkron) | Earl Janoth | Charles Laughton | 1966 |
| Lámpaláz az arénában | Doktor | Luigi Pavese | 1992 | |
| Németország nulla év | — | — | 1991 | |
| Nincs irgalom | Giacomo | Folco Lulli | 1974 | |
| Szent Johanna (1. magyar szinkron) | — | — | 1978 | |
| Tánc a halott szerelmesekért | — | — | 1967 | |
| 1949 | A bátor Bonifác | Első gengszter | Yves Deniaud | 1974 |
| A harmadik ember (1. magyar szinkron) | Karl, a portás | Paul Hörbiger | 1997 | |
| A savanyú Jones | — | — | 1977 | |
| Aki sárga masnit viselt (hangalámondás) | Quincannon őrmester | Victor McLaglen | 1991 | |
| Fiúk, lányok, kutyák | — | — | 1981 | |
| Milliomos úr szerelmes[11] | A szépségszalon főnöke | Josef Belský | 1982 | |
| Néma barikád | Hosek | Jaroslav Prucha | ||
| Táncolj a Broadway-n! (1. magyar szinkron) | Ezra Millar | Oscar Levant | 1971 | |
| 1950 | A 73-as winchester | Wyatt Earp seriff | Will Geer | 1980 |
| A másik asszony | — | — | 1995 | |
| Aszfaltdzsungel | Ditrich hadnagy | Barry Kelley | 1980 | |
| Bátor emberek (2. magyar szinkron) | — | — | 1965 | |
| Cyrano de Bergerac (1. magyar szinkron) | Doktor | Gil Warren | 1979 | |
| Dallas | Longfellow Cullen Marlow | Zon Murray | 1982 | |
| Férfisors | Dr. Brock | Everett Sloane | 1989 | |
| Kutyaélet | Nino Martoni | Aldo Fabrizi | ||
| Orfeusz (1. magyar szinkron) | Narrátor (hang) | Jean Cocteau | 1982 | |
| Rémület a színpadon (2. magyar szinkron) | Mr. Fortesque | Miles Malleson | 1980 | |
| 1951 | A bosszú völgye (2. magyar szinkron) | Arch Strobie | Ray Collins | 1994 |
| A faljáró (1. magyar szinkron) | — | — | 1971 | |
| A Riviérán | Felix Periton | Jean Murat | 1991 | |
| Az alvajáró Bonifác (1. magyar szinkron) | — | — | 1974 | |
| Az élet örömei | — | — | 1981 | |
| Csak a bátrak | Drumm ezredes | Herbert Heyes | 1992 | |
| Egy falusi plébános naplója | Torcy plébános | Adrien Borel | ||
| Isten után az első (2. magyar szinkron) | Joris KnAipper | Pierre Brasseur | 1981 | |
| Jó napot, elefánt! | Rendőr #3 | — | 1978 | |
| Őfelsége kapitánya | El Supremo | Alec Mango | 1970 | |
| Szépek szépe (1. magyar szinkron) | Alessandro Blasetti | 1981[12] | ||
| — | — | |||
| Szerelmi történet | — | — | 1991 | |
| 1952 | A fehér sejk (2. magyar szinkron) | — | — | 1997 |
| A földkerekség legnagyobb show-ja | — | — | 1986[13] | |
| A gőgös hercegnő | — | — | 1963[14] | |
| Hűtlen asszonyok (2. magyar szinkron) | Mérnök | Salvo Libassi | 1979 | |
| Meggyónom (1. magyar szinkron) | Törvényszolga | — | 1984 | |
| Viva Zapata! (2. magyar szinkron) | Diaz | Fay Roope | 1998 | |
| 1953 | A félelem bére (2. magyar szinkron) | Bill O’Brien, a helyi olajtársaság vezetője | William Tubbs | 1970 |
| A kis Muck története (2. magyar szinkron) | — | — | 1978 | |
| Afrika kincse (2. magyar szinkron) | Julius | Peter Lorre | 1995 | |
| Az urak a szőkéket szeretik | Watson | Howard Wendell | 1991 | |
| Elsőszámú közellenség (első-két magyar szinkron) | Joe Calvet | Fernandel | 1967 | |
| Parker rendőrfőnök | Tino Buazzelli | 1981[15] | ||
| Hobson és leányai | — | — | 1980 | |
| Kopogd le a fán! | Laslo Gromeck | Leon Askin | 1973 | |
| Most és mindörökké | Mazzioli közlegény | Harry Bellaver | 1987 | |
| Rob Roy | Hamish MacPherson | Finlay Currie | 1992 | |
| Végtelen látóhatár | René Gaudin | René Blancard | 1977 | |
| 1954 | A bolond-gyógyász | Don Carlo | Amedeo Girardi | 1992 |
| A rakparton | Tullio | Tami Mauriello | 1979[16] | |
| A vidéki lány | Philip Cook | Anthony Ross | 1992 | |
| Carmen Jones | — | — | 1980 | |
| Kacagó kocogó | Mr. Carter | — | 1995 | |
| Kár, hogy bestia (2. magyar szinkron) | „San Teodoro” garázs tulajdonosa | Giuseppe Ricagno | 1979 | |
| Kenyér, szerelem, féltékenység (2. magyar szinkron) | Sirio Baiocchi, a csendőr | Memmo Carotenuto | 1978 | |
| Két éjszaka Kleopátrával | — | — | 1981 | |
| Micsoda vakáció! | Tony Kent | Kenneth More | 1964 | |
| Mulató a Montmartre-on (2. magyar szinkron) | — | — | 1980 | |
| Sabrina (2. magyar szinkron) | Oliver Larrabee | Walter Hampden | 1997 | |
| Zendülés a Caine hadihajón | Phillip Francis Queeg korvettkapitány | Humphrey Bogart | 1975 | |
| 1955 | A bigámista | — | — | 1978 |
| A világ legszebb asszonya | — | — | 1980 | |
| Egy kerékpáros halála (2. magyar szinkron) | — | — | 1981 | |
| Fegyházban történt | Peppino | Peppino De Filippo | 1967 | |
| Fehér toll | — | — | 1980 | |
| Fogjunk tolvajt! (1. magyar szinkron) | Lepic felügyelő | René Blancard | 1984 | |
| Hétévi vágyakozás | Mr. Kruhulik | Robert Strauss | 1981 | |
| Kenyér, szerelem és… (1. magyar szinkron) | Élelmezési elöljáró | — | 1978 | |
| Légből kapott zenekar | Václav Rehák, az üzemi tanács elnöke | Jaroslav Marvan | 1983 | |
| Marty (1. magyar szinkron) | Marty | Ernest Borgnine | 1966 | |
| Nem vagyunk angyalok | Felix Ducotel | Leo G. Carroll | 1981 | |
| Tarzan titkos dzsungelje (1. magyar szinkron) | Burger | Jack Elam | 1984 | |
| Tavaszi díszszemle | Ferenc József császár | Paul Hörbiger | 1995 | |
| Udvari bolond (2. magyar szinkron) | Sir Griswold embere | Charles Irwin | 1990 | |
| 1956 | 80 nap alatt a Föld körül (első-két magyar szinkron) | Abdul Ahmed szolgája | Cesar Romero | 1972 |
| Reform Klub második tagja | Basil Sydney | 1989 | ||
| A negyvenegyedik (2. magyar szinkron) | — | — | 1986 | |
| A tető (2. magyar szinkron) | — | — | 1979 | |
| A tévedés áldozata | Mr. Ferraro | Dino Tarronova | 1984 | |
| Az ember, aki túl sokat tudott | Edington | Harry Fine | 1986 | |
| Bocsáss meg, drágám! | Monsieur Bodunet | Raymond Bour | 1977 | |
| Bűn és bűnhődés | — | — | 1980 | |
| Háború és béke | Rosztov gróf | Barry Jones | 1993 | |
| Halál a kertben | Alberto | Luis Aceves Castañeda | 1980 | |
| Hétköznapi tragédia (2. magyar szinkron) | Gigi Liverani | Saro Urzì | ||
| Totó hagyja vagy rádupláz? | Duca Gagliardo della Forcoletta | Totò | 1967 | |
| 1957 | A meztelen igazság (2. magyar szinkron) | Cedric Bastable tiszteletes | Miles Malleson | 1997 |
| A spessarti fogadó | Buffon Parucchio | Rudolf Vogel | 1970 | |
| Át a hídon | — | — | 1981 | |
| Börtönrock (1. magyar szinkron) | August van Alden professzor | Grandon Rhodes | 1997 | |
| Búcsú a fegyverektől | Stampi őrnagy | José Nieto | 1978 | |
| Fájdalom nélkül | — | — | 1982 | |
| Férjek a városban | Fernando | Memmo Carotenuto | 1965 | |
| Híd a Kwai folyón (1. magyar szinkron) | Saito ezredes | Sessue Hayakawa | 1989 | |
| Megmentettem az életemet | Wanda új barátja | Gib Grossac | 1982 | |
| Szoknyás Faust | — | — | 1989 | |
| Tizenkét dühös ember (1. magyar szinkron) | Ötödik esküdt | Jack Klugman | 1959 | |
| Zorro I/20-21. (1. magyar szinkron) | Ortega kapitány | Anthony Caruso | 1969 | |
| 1958 | A férfi a legfelső emeletről | Peter Watson | Richard Attenborough | 1965 |
| A férfi is tolvaj, a nő is tolvaj | Taxis | — | 1981 | |
| A nagy családok (2. magyar szinkron) | Lucien Maublanc | Pierre Brasseur | 1980 | |
| Bosszú | Író | — | 1989 | |
| Én és a tábornok (2. magyar szinkron) | Mr. Grimsdale | Edward Chapman | 1979 | |
| Én és az ezredes | Pierre Michel | Eugene Borden | 1981 | |
| Ha a lányok hadgyakorlatra indulnak | Joseph Zierpfandl ezredes | Joe Stöckel | 1995 | |
| Hangtalan ellenség | — | — | 1997 | |
| Háttal a falnak | — | — | 1982 | |
| Hely a tetőn (2. magyar szinkron) | Mr. Brown | Donald Wolfit | 1998 | |
| Hosszú, forró nyár | Will Varner | Orson Welles | 1991 | |
| La Tour színre lép | — | — | 1982 | |
| Levelek a szélben | Wendland | Hans-Joachim Kulenkampff | 1966 | |
| Macska a forró bádogtetőn (1. magyar szinkron) | Pollitt nagypapa | Burl Ives | 1997 | |
| 1959 | A kertész és a kis emberkék (1. magyar szinkron) | Darby O’Gill | Albert Sharpe | 1994 |
| A púpos (1. magyar szinkron) | — | — | 1970 | |
| A tűzszerszám | — | — | ||
| Akar velem táncolni? | — | — | 1991 | |
| Az énekes csavargó | — | — | 1980 | |
| Az ordító egér (első-két magyar szinkron) | — | — | 1970 | |
| Hajóskapitány | — | 1983 | ||
| Cowboyháború | — | — | 1980 | |
| Éjszakai vonat | Ügyvéd | Aleksander Sewruk | 1985 | |
| El Paóban nő a láz (2. magyar szinkron) | Mariano Vargas kormányzó | Miguel Ángel Ferriz | 1993 | |
| Fejjel a falnak | Dr. Varmont | Pierre Brasseur | 1975 | |
| Hivatlan látogatók | Oks | Antsz Eszkola | 1960 | |
| Ördögi trükk (2. magyar szinkron) | Cirkuszos | — | 1991 | |
| Rio Bravo (1. magyar szinkron) | Hamiskártyás | Joe Gray | 1981 | |
| Szerelmesek | — | — | 1978 | |
| Tessék lapozni | — | — | 1963 | |
| Utazás a Föld középpontja felé | — | — | 1980 | |
| Vihar a repülőgépen | — | — | 1966 | |
| Zsákutcában | — | — | 1968 | |
| 1960 | A botrány szele | Philip herceg | Maurice Chevalier | 1991 |
| A búcsú (2. magyar szinkron) | Georg Höchert | Wolfgang Reichmann | 1980 | |
| A kapitány (1. magyar szinkron) | d’Angoulême herceg | Raphaël Patorni | 1979 | |
| A nagyfőnök | Justin Migonet | Fernandel | 1988[17] | |
| A szép Antonio | Alfio Magnano | Pierre Brasseur | 1980 | |
| Egy asszony meg a lánya (2. magyar szinkron) | — | — | 1981 | |
| Egyszer fent, egyszer lent | Félix | Francis Blanche | 1963 | |
| Éjféli csipke (2. magyar szinkron) | Charles Manning | Herbert Marshall | 1995 | |
| Ember a Holdon | — | — | 1978 | |
| Fekete szombat | Antonín Drahota | Lubor Tokoš | 1967 | |
| Haragvó tenger | Russell admirális | Charles Laughton | 1998 | |
| Huckleberry Finn kalandjai | — | — | 1996 | |
| Kallódó emberek (2. magyar szinkron) | Gay Langland | Clark Gable | 1981 | |
| Lőj a zongoristára! | Plyne | Serge Davri | 1974 | |
| Magasabb elv | Zajicsek | Rudolf Hrušínský | 1960 | |
| Máter Johanna | Chrzaszczewski | Stanisław Jasiukiewicz | 1979[18] | |
| Mindenki haza (2. magyar szinkron) | Első fasiszta | Vincenzo Musolino | 1982[19] | |
| Psycho | Mitchell rendőrfőnök | George Eldredge | 1984 | |
| Rocco és fivérei (1. magyar szinkron) | Cecchi | Paolo Stoppa | 1961 | |
| Rutledge őrmester | Mulqueen hadnagy | Judson Pratt | 1981 | |
| Urak szövetsége | — | — | 1967 | |
| 1961 | A két ’N’ úr | Henryk Nowak, mérnök | Janusz Bylczyński | 1962 |
| A kétéltű ember (1. magyar szinkron) | Salvator professzor | Nyikolaj Szimonov | 1980[20] | |
| A kis szemtelen | Apa | Danyiil Nyetrebin | 1985 | |
| A lázadó | Anthony Hancock | Tony Hancock | 1963 | |
| A szövetséges | — | — | 1980 | |
| Ah, Egon! | Egon Kummer | Heinz Erhardt | 1965 | |
| Aki megölte Liberty Valance-t (1. magyar szinkron) | Dutton Peabody | Edmond O’Brien | 1981 | |
| Az áldozat közbeszól | Mondi | Rudolf Ulrich | 1963 | |
| Az utolsó ítélet (1. magyar szinkron) | Giorgio | Paolo Stoppa | ||
| Este találkozunk | — | — | 1967 | |
| Gyilkosság, mondta a hölgy (2. magyar szinkron) | Ackenthorpe | James Robertson Justice | 1998 | |
| Hány szó kell a szerelemhez? | Petricek | Ladislav Fialka | 1963 | |
| Ítélet Nürnbergben (1. magyar szinkron) | Matt Merrin dandártábornok | Alan Baxter | 1965 | |
| Kacér táncosnők | Chumy | — | 1989 | |
| Kutyahűség | Auld Jock | Alex Mackenzie | 1994 | |
| Majdnem baleset (2. magyar szinkron) | — | — | 1977 | |
| Münchhausen báró (1. magyar szinkron) | Münchhausen báró | Milos Kopecký | 1962 | |
| Nem kell kopogni | — | — | 1978 | |
| Párizs járdáin | — | — | 1963 | |
| Pillantás a hídról | Eddie Carbone | Raf Vallone | 1962 | |
| Reszkessen, aki él! | Sid Butler | Sid James | 1979 | |
| Találkozás az ördöggel[21] | Aristide Giraud | Louis Merrill | ||
| Vadállatok a fedélzeten (magyar szinkron) | Kapitány | Alekszej Gribov | 1976 | |
| Viridiana | — | — | 1995 | |
| 1962 | A 69-es széf | Simon York | Eddie Byrne | 1966 |
| A hazug lány (1. magyar szinkron) | Antoine „Tartuffe” | Michel Vitold | 1965 | |
| A leghosszabb nap (1. magyar szinkron) | Benjamin Vandervoort alezredes | John Wayne | 1990 | |
| A nap a hálóban | Ján Blazej | Andrej Vandlík | 1986[22] | |
| A rendőrfelügyelő (első-két magyar szinkron) | Matarazzo felügyelő | Franco Scandurra | 1963 | |
| 1978[23] | ||||
| A sátán temploma | Pit Nordfors | Bruno Carstens | 1963 | |
| Arábiai Lawrence (1. magyar szinkron) | Mr. Dryden | Claude Rains | 1992 | |
| Az Ezüst-tó kincse (1. magyar szinkron) | Colonel | Herbert Lom | 1977 | |
| Az oroszlán | John Bullit | Trevor Howard | 1975 | |
| Az ördög és a tízparancsolat | Isten | Fernandel | 1991[24] | |
| Egy perc gyilkosságra | ? | Demeter Bitenc | 1964 | |
| Gyilkosság gyorsírásban | — | — | 1967 | |
| Iván gyermekkora (2. magyar szinkron) | Grjaznov ezredes | Nyikolaj Grinyko | 1981[25] | |
| Különös pasas | Mazzolani úr, Emanuela apja | Luigi Pavese | 1989 | |
| Most élj, fizess később! | Callendar | John Gregson | 1967 | |
| Nápoly négy napja | Stimolo kapitány | Gian Maria Volonté | 1964 | |
| Nyaralás Minkával | — | — | 1968 | |
| Párizs rejtelmei | Főnök a malomnál | — | 1982 | |
| Szép hétvége | — | — | 1969 | |
| Tekints embernek | — | — | 1967 | |
| Varázslatok, avagy a tárgyak visszaütnek… | Damalan professzor | Lukas Ammann | 1965 | |
| 1963 | 8½ | Conocchia, a gyártásvezető | Mario Conocchia | 1969 |
| A fekete tulipán | Alexandre de Grasillach de Morvan Lobo herceg | Robert Manuel | 1980 | |
| A hirtelenharagú fiatalember | Az őrnagy | Rudolf Rhomberg | 1973 | |
| A nagy kavarodás | — | — | 1969 | |
| Alvilági melódia | Camille | Pierre Collet | 1980 | |
| Amerikai fogócska (1. magyar szinkron)[26] | Mr. Felix, bélyegárus | Paul Bonifas | ||
| Banánhéj (2. magyar szinkron) | — | — | 1990 | |
| Bolond, bolond világ | Őrmester | Alan Carney | 1977 | |
| Egér a Holdon (1. magyar szinkron) | Kokintz professzor | David Kossoff | 1998 | |
| Egy kis csibész viszontagságai (1. magyar szinkron) | Chaussin | Yves Robert | 1965 | |
| Élők és holtak | Miska | — | 1964 | |
| Két pár texasi (1. magyar szinkron) | Chester | — | 1983 | |
| Kezek a város felett (1. magyar szinkron) | Edoardo Nottola | Rod Steiger | 1964 | |
| Lány a címlapon | — | — | 1970 | |
| Moszkvai séta | Konferanszié a koncerten | — | 1964 | |
| Rocambole | — | — | 1981 | |
| Rózsaszín párduc 1.: A rózsaszín párduc (1. magyar szinkron) | — | — | 1977 | |
| Szemet szemért (2. magyar szinkron) | — | — | 1979 | |
| Szörnyetegek (1. magyar szinkron) | Nyomozó | Mario Laurentino | 1964 | |
| Hang a TV-ben | — | |||
| 1964 | A cirkusz világa (1. magyar szinkron) | Cap Carson | Lloyd Nolan | 1988 |
| A lány, aki ellopta az Eiffel-tornyot | Alexander Meyerheim | Noël Coward | 1983 | |
| A macskák | — | — | 1982 | |
| A Mississippi fekete angyala | — | — | 1989 | |
| A titokzatos Schut (1. magyar szinkron) | — | — | 1978 | |
| Az ég kulcsa | Alekszander D. Andrjev ezredes | Genrih Osztasevszkij | 1965 | |
| Az öreg hölgy látogatása | Serge Miller | Anthony Quinn | 1978 | |
| Becket | Zambelli bíboros | Gino Cervi | 1972 | |
| Beszéljünk a nőkről | Roberto Ranieri, a régi barát, a prosti férje | Umberto D’Orsi | 1966 | |
| Cyrano és D’Artagnan (2. magyar szinkron) | Apa | Michel Simon | 1997 | |
| Emil és a detektívek | Báró | Walter Slezak | 1993 | |
| Fantomas | Férfi a kaszinóban Tanú a vetítésen | — | 1983 | |
| Kemény fickók | — | — | 1978 | |
| Két nap az élet | Főkáplán | Dominique Zardi | 1966 | |
| Limonádé Joe, avagy Koldusopera | Távírdász | Jaroslav Štercl | 1978[27] | |
| Mindenből a legjobbat | Mr. Horton | Harry Andrews | 1967 | |
| My Fair Lady | Utcai férfi | — | 1987 | |
| Négy lépésre a végtelentől | — | — | 1967 | |
| Nyugodj meg, kedves! (2. magyar szinkron) | François Faustin | Fernandel | 1986[28] | |
| Old Shatterhand (1. magyar szinkron) | Joe Burker | Mirko Ellis | 1974 | |
| Szabálytalan szabályos (1. magyar szinkron) | Mr. Tuffington | Everett Sloane | 1976[29] | |
| Térden állva jövök hozzád (1. magyar szinkron) | — | — | 1968 | |
| Tökmagevő | — | — | 1982 | |
| Viszlát, Charlie! (1. magyar szinkron) | Morton Craft | Martin Gabel | ||
| Vizsgálat és vallomás | Breslau | Martin Balsam | 1968 | |
| Volt egy ilyen legény (2. magyar szinkron) | Benzinkutas | Ivan Rizsov | 1979 | |
| Winnetou 2. (1. magyar szinkron) | — | — | 1992 | |
| 1965 | A Cincinnati kölyök | Lancey Howard | Edward G. Robinson | 1997 |
| A domb | Williams őrmester | Ian Hendry | 1966 | |
| A fáradt Theodor | Theodor Hagemann | Willy Reichert | 1969 | |
| A fehér asszony (első-két magyar szinkron) | — | — | 1966 | |
| — | — | 1982 | ||
| A fáraó | — | — | 1966 | |
| A hulladékgyűjtőben | Sekrestyés | Jan Vlcek | 1991[30] | |
| A kém utolsó akciója (1. magyar szinkron) | — | — | 1995 | |
| A szárnyas Fifi (2. magyar szinkron) | — | — | 1979 | |
| A tökéletes bűntény | Eliane testvére | Claude Dauphin | 1985 | |
| Akasztottak erdeje | Klapka százados | Liviu Ciulei | 1965 | |
| Alphaville, a titokzatos város | — | — | 1980[31] | |
| Az ’I’ akció | Művezető | Mihail Pugovkin | 1966 | |
| Bolondok hajója (1. magyar szinkron) | Hutten professzor | Stanley Adams | 1969 | |
| Casanova ’70 | — | — | 1980 | |
| Cat Ballou legendája (1. magyar szinkron) | Shelleen Strawn | Lee Marvin | ||
| Cicababák (1. magyar szinkron) | — | — | 1966 | |
| Doktor Zsivágó | Borisz Kurt professzor | Geoffrey Keen | 1994 | |
| Egy kínai viszontagságai Kínában (1. magyar szinkron) | Cornelius | Jess Hahn | 1978 | |
| Falstaff (1. magyar szinkron) | Worcester | Fernando Rey | 1967 | |
| Fantomas visszatér | Elnök a közgyűlésen | Pietro Tordi | 1984 | |
| Finom kis háború | — | — | 1992 | |
| Függöny Sheilának | — | — | 1969 | |
| Ha már nem lennél az enyém (1. magyar szinkron) | — | — | ||
| Házasság feltétellel | Dr. Král, Tomek | Lubor Tokoš | 1966 | |
| Jennifer…? | Conte Julio di Marco | Hans Reiser | 1968 | |
| Különös szívesség | — | — | 1979 | |
| Lord Jim | Barna úriember | James Mason | ||
| Marco Polo | Spinello, velencei kalmár | Folco Lulli | 1976 | |
| Rendkívüli megbízatás | Rendőrkém | Borisz Csirkov | 1967 | |
| Rita | Serafino Benvenuti | Totò | ||
| Segítség! Gyilkos! | Férfi az irodában | — | ||
| Szerető fiatok és testvérek | — | — | 1979 | |
| Verseny a javából | — | — | 1977 | |
| Vidám hétvége | Achille Eloy | Francis Blanche | 1967 | |
| 1966 | A bűntény majdnem sikerült | Foster | Giulio Donnini | 1968[32] |
| A hét mesterlövész visszatér (1. magyar szinkron) | Chris | Yul Brynner | 1982[33] | |
| A hongkongi grófnő | Steward | Charlie Chaplin | 1995 | |
| A kísértetnek sürgös | A nagykövet | Renzo Cesana | 1968 | |
| Az algíri csata (1. magyar szinkron) | Lucien, újságíró, OAS tag | — | 1967 | |
| Becsületbeli ügy (2. magyar szinkron) | Don Leandro Sanna | Bernard Blier | 1981 | |
| Brancaleone ármádiája | Pecoro | Folco Lulli | 1983 | |
| Django | Hugo Rodriguez tábornok | José Bódalo | 1997 | |
| Elcserélt küldemények | Kocsis | — | 1983 | |
| Élet a kastélyban | Dimanche, Marie apja | Pierre Brasseur | 1994 | |
| Fekete péntek | Melotti szenátor | Wolfgang Reichmann | 1968 | |
| Hárman egy díványon | A nagykövet | Renzo Cesana | 1981 | |
| Keresztül-kasul | — | — | ||
| Maigret felügyelő csapdája | Rendőr | — | 1969 | |
| Megfagyott villámok | — | — | 1968 | |
| Mona Lisa tolvaja | Rabló | Renzo Palmer | 1966 | |
| Ne vádoljon senki! | Antonio Pezzullo | Nino Taranto | 1969 | |
| Nem félünk a farkastól (első-két magyar szinkron) | Főnök az országúti diszkóban | Frank Flanagan | 1968 | |
| 1979 | ||||
| Párbaj alkonyatkor | — | — | 1978 | |
| San Gennaro kincse | Don Vincenzo | Totò | 1969 | |
| Sógorom, a zugügyvéd (2. magyar szinkron) | Mr. Jackson, a bár vezetője | Archie Moore | 1976[34] | |
| Spanyol pillangó | Ludwig Klinke | Bum Krüger | 1970 | |
| Surcouf – A hét tenger ördöge | — | — | 1974[35] | |
| 1967 | A hét Cervi fivér (első-két magyar szinkron) | Francia elvtárs | Andrea Checchi | 1968 |
| 1980 | ||||
| A kanadai férfi | — | — | 1969 | |
| A lóvátett város | Az ismeretlen | Leon Niemczyk | 1968 | |
| A Saturnus nem válaszol | — | — | ||
| A szamuráj | — | — | 1983 | |
| Az öregember és a gyerek (2. magyar szinkron) | — | — | 1981 | |
| Bilincs és mosoly | — | — | 1983 | |
| Custer, a Nyugat hőse (2. magyar szinkron) | Philip Sheridan tábornok | Lawrence Tierney | 1997 | |
| Fantomas a Scotland Yard ellen | Albert | Jean Ozenne | 1984 | |
| Halálfejesek | — | — | 1968 | |
| Juan kalandjai | A zsarnok | Enrique Santiesteban | 1969 | |
| Könyörgés | Macil | Ramaz Cshikvadze | 1980[36] | |
| Mint a bagoly nappal | Pizzuco | Nehemiah Persoff | 1968[37] | |
| Nyugodjanak békében | — | — | 1981 | |
| Oscar | Charles | Paul Préboist | 1982 | |
| Szicíliai Don Giovanni | — | — | 1983 | |
| Találd ki, ki jön vacsorára! (1. magyar szinkron) | Mr. Prentice | Roy Glenn | 1980 | |
| Tréfacsinálók | Marryatt felügyelő | Harry Andrews | 1973 | |
| Trójában nem lesz háború | — | — | 1969 | |
| 1968 | A banditák hálójában | — | — | 1976 |
| A fehér szoba | — | — | 1969 | |
| A kacsa ½ 8-kor csenget (1. magyar szinkron) | Dr. Alexander ügyvédje | John Van Dreelen | ||
| A Karamazov testvérek (2. magyar szinkron) | ? | ? | 1979 | |
| A kicsi kocsi kalandjai (1. magyar szinkron)[38] | Peter Thorndyke | David Tomlinson | ||
| A rezidens jelentkezik | — | — | 1969 | |
| A sólyom nyomában | — | — | 1968[39] | |
| Az Angyal elrablása (1. magyar szinkron) | Warlock | Kenneth J. Warren | 1978 | |
| Az Angyal – VI/15-16. rész: Az Angyal vérbosszúja 1-2. (első-két magyar szinkron) | Marco Ponti | George Pastell | 1970 | |
| Maresciallo | Guy Deghy | 1978 | ||
| Az ügyész | — | — | 1990 | |
| Bajtársak voltunk | — | — | 1969 | |
| Banditák Milánóban | — | — | 1989 | |
| Berta itt, Berta ott | Berthe apja | Jean Le Poulain | 1979 | |
| Coogan blöffje | Piute megyei seriff | Tom Tully | 1994 | |
| Die Lederstrumpferzählungen – 3. rész: Indiánkaland Ontarióban | Szozán | — | 1976[40] | |
| Die Lederstrumpferzählungen – 4. rész: A préri | Mathoree, a dakoták főnöke | Ion Dichiseanu | 1971 | |
| Egyiket a másik után | — | — | 1986 | |
| Elbűvölő szélhámos | Armand Favrot | Fernandel | 1997 | |
| Estély habfürdővel (1. magyar szinkron) | Rendező | Herbert Ellis | 1978 | |
| Galileo Galilei | Giordano Bruno | Georgi Kalojancsev | 1969 | |
| Harc a sátánnal | — | — | ||
| Hétszer hét (első-két magyar szinkron) | Börtönigazgató | Adolfo Celi | 1970 | |
| Sam | Lionel Stander | 1991 | ||
| Hurrá, van seriffünk! (1. magyar szinkron) | Henry Jackson | Henry Jones | 1984 | |
| Imádkozz a halálodért! | Alman | Gianni Rizzo | 1994 | |
| Jöttem, láttam, lőttem (1. magyar szinkron) | Edwin Kean | Frank Wolff | 1977 | |
| Kémek a Sasfészekben | Rolland admirális | Michael Hordern | 1988 | |
| Kémek randevúja | — | — | 1969 | |
| Lopott csókok (1. magyar szinkron) | — | — | 1976 | |
| Magányos vadász a szív | Dr. Copeland | Percy Rodrigues | 1990 | |
| Maraton | — | — | 1969 | |
| Minden jó, ha vége jó | Parolles | Clive Swift | 1971 | |
| Modern Monte Cristo (első-két magyar szinkron) | Bíró | Léonce Corne | 1969 | |
| 1979 | ||||
| Pajzs és kard | — | — | 1968 | |
| Rómeó és Júlia (első-két magyar szinkron) | Capulet | Paul Hardwick | 1970 | |
| — | — | 1981 | ||
| Serafino | Rocco | Giosué Ippolito | 1982 | |
| Shalako (1. magyar szinkron) | — | — | 1979 | |
| Stressz | — | — | 1982 | |
| Tarzan és a dzsungel fia (1. magyar szinkron) | Genda | — | 1983 | |
| Vágta a völgyben | Gulva | Buda Vampilov | 1970 | |
| Volt egyszer egy Vadnyugat (1. magyar szinkron) | Ács | Tullio Palmieri | 1982 | |
| Z, avagy egy politikai gyilkosság anatómiája | Államügyész | François Périer | 1969 | |
| Zebra kutatóbázis | Boris Vaslov | Ernest Borgnine | 1995 | |
| 1969 | 12+1 (1. magyar szinkron) | Néger férfi a nagykövetségen | — | 1970 |
| A bika jegyében | Albert Raynal | Jean Gabin | 1983 | |
| A hatalom ára | Pinkerton | Fernando Rey | 1989 | |
| A neretvai csata (1. magyar szinkron) | — | — | 1995 | |
| A pénznek nincs szaga | Loic de Kerfuntel | Francis Blanche | 1977[41] | |
| A sérthetetlenek | — | — | 1992 | |
| A szicíliaiak klánja (1. magyar szinkron) | Tony Nicosia | Amedeo Nazzari | 1971 | |
| Az idegenek | — | — | 1982 | |
| Butch Cassidy és a Sundance kölyök (1. magyar szinkron) | Percy Garris | Strother Martin | 1986[42] | |
| Casanova ifjúkora | Don Tosello | Lionel Stander | 1979 | |
| Családi boldogság | Kapitány | Vjacseszlav Tyihonov | 1971 | |
| Elátkozottak (2. magyar szinkron) | — | — | 1979 | |
| Frank Mannata igaz története | O’Brien | Miguel del Castillo | 1986 | |
| Grisa őrmester | — | — | 1970 | |
| Győzni Indianapolisban | — | — | 1978 | |
| Haláltánc | Kurt | Robert Lang | 1977 | |
| Hannibal Brooks (1. magyar szinkron) | — | — | 1997 | |
| Hé barátom, itt van Sabata! (1. magyar szinkron) | Ferguson | Antonio Gradoli | 1980 | |
| Hello, Dolly! | Rudolph Reisenweber | David Hurst | 1983 | |
| Heves jeges | Charles, a komornyik | Paul Préboist | 1990 | |
| Idő a magánéletre | — | — | 1980 | |
| Kisvárosi felügyelő | — | — | 1996 | |
| Mackenna aranya (1. magyar szinkron)[43] | Vén Adams | Edward G. Robinson | 1987[44] | |
| Madarak, árvák, bolondok | Háziúr | Míla Beran | 1991 | |
| Megegyezés | Morris bíró | Philip Bourneuf | 1980 | |
| Öt hal egy hétvégén | George | André Cellier | 1974 | |
| Özvegy aranyban | A szicíliai | Folco Lulli | 1971 | |
| Szerelmes asszonyok (1. magyar szinkron) | Thomas Crich | Alan Webb | 1997 | |
| Tik-tak-tik-tak | D.J. Rankin | Clifton James | 1994 | |
| Utazás a Nap túlsó oldalára | Doctor Hassler | Herbert Lom | 1979 | |
| Vizsgálat egy minden gyanú felett álló polgár ügyében | — | — | 1971 | |
| 1970 | A halál éjfélkor állt be | Amanzio Berzaghi | Raf Vallone | 1982 |
| A hölgy nem iszik, nem dohányzik, nem flörtöl… csak fecseg (1. magyar szinkron) | Gruson | Jean Le Poulain | 1971 | |
| A szél dühe | Don Antonio | Fernando Rey | 1989 | |
| Az utolsó Leó | Max, ügyvéd | Graham Crowden | 1978 | |
| Az ügyvéd (első-két magyar szinkron) | Moran őrmester | Warren J. Kemmerling | 1972 | |
| 1980 | ||||
| A víz alatti város (1. magyar szinkron) | Az elnök | Richard Basehart | 1990 | |
| De B. márkiné | Père Aubray | Jean-Roger Caussimon | ||
| Egy kezdő hóhér első ügye | — | — | 1991[45] | |
| Esküvő napján | — | — | 1981 | |
| Halálos tévedés | — | — | 1970 | |
| Hasis (1. magyar szinkron) | Hans | Reinhard Kolldehoff | 1991 | |
| Hogyan mondjam meg a gyermekemnek? | Apuka az állatkertben | — | 1974 | |
| Kis nagy ember (első-két magyar szinkron)[46] | Mr. Merriweather | Martin Balsam | 1973 | |
| 1982 | ||||
| Lányok pórázon | A szíciliai apa | Tiberio Murgia | ||
| Mouret abbé vétke | Archangias | Andre Lacombe | 1972 | |
| Mozigyilkos | — | — | 1981 | |
| Mr. Tibbs nyomoz (1. magyar szinkron) | — | — | 1971 | |
| Négy gyilkosság elég lesz, kedvesem! | Gengszter #4 | — | ||
| Németóra | Jens Jepsen | Arno Assmann | 1975 | |
| Nem lehetsz mindig győztes | Osman Bey | Grégoire Aslan | 1988 | |
| Rio Lobo (1. magyar szinkron) | Phillips | Jack Elam | 1985 | |
| Szakítani nehéz | Irrigua tábornok | Paul-Emile Deiber | 1978 | |
| Szoba a városban | Tony | Anthony Dawes | 1979 | |
| Twinky | — | — | 1981 | |
| Vágyálom | Antonin | Fernandel | 1990 | |
| Van aki megteszi, van aki nem | Purvis, a hoteligazgató | Frank Thornton | 1971 | |
| Vidékiek New Yorkban (2. magyar szinkron) | — | — | 1980 | |
| WUSA (2. magyar szinkron) | — | — | ||
| Zabriskie Point | Bob, reklámarc a TV-ben | — | 1982 | |
| 1971 | A betörés (1. magyar szinkron) | Cornelius cirkusz hangosbemondója a kocsiban | — | 1979 |
| A férfi, akinek meg kell halnia | — | — | 1983 | |
| A fogoly ítéletre vár | Őrmester #1 | — | 1973 | |
| A gyógyszerész tévedése | Pietro Riboldi gyógyszerész | Giorgio Piazza | 1974 | |
| A rendőrség megköszöni (1. magyar szinkron) | Rendőr #5 | — | 1973 | |
| Az Anderson-magnószalagok | Zokni Parelli | Val Avery | 1979 | |
| Az Androméda-törzs (1. magyar szinkron) | Grimes | Richard O’Brien | 1973 | |
| Az egymillió dolláros kacsa | Dr. Gottlieb | Jack Kruschen | 1993 | |
| Az örök vesztes, Rocco Papaleo | — | — | 1995 | |
| Bohózat lőporral | Congo | Jess Hahn | 1982 | |
| Egy lány Chicagóban | — | — | 1981[47] | |
| Egy válás meglepetései[48] | Gosselin, Charlotte apja | Pierre Brasseur | 1985 | |
| Elszakadás (1. magyar szinkron) | Dr. Bronson | Robert Dryden | ||
| Francia kapcsolat | Útdíjszedő | Joe Lo Grippo | 1980 | |
| Hajolj meg a tűznek | Abdrazak | Dzsapar Szadikov | 1978 | |
| Halál Velencében | Utazási ügynök | Leslie French | 1980 | |
| Hideglelős rettegés | Juez Flower | Fernando Rey | 1991 | |
| Holttest a Temzéből | — | — | 1977 | |
| Hulot úr közlekedik | Altra igazgatója | Honoré Bostel | 1988 | |
| Kalózok háborúja (1. magyar szinkron) | Montbar kapitány | Luciano Pigozzi | 1983 | |
| Lőpárbaj (1. magyar szinkron) | Sam Foley | James Gregory | 1998 | |
| Mária, a skótok királynője (2. magyar szinkron) | — | — | 1979 | |
| Minden lében két kanál – 2. rész: A Napóleon arany (3. magyar szinkron) | Maurice Devigne | Harold Goldblatt | 1997 | |
| Minden lében két kanál – 4. rész: Cserelord (2. magyar szinkron) | Sir John Hassocks | Andrew Keir | 1984 | |
| Minden lében két kanál – 21. rész: Haláleset a családban (1. magyar szinkron) | — | — | 1972 | |
| Mortadella | Fred Mancuso | Danny DeVito | 1978 | |
| Nyakék kedvesemnek (1. magyar szinkron) | Duldurum | Erosi Mandjgaladze | 1976 | |
| Nászéjszaka a börtönben | Börtönigazgató Felháborodott szomszéd | — | 1979 | |
| Olajkeresők | — | — | 1981 | |
| Pénzes asszony kerestetik (1. magyar szinkron) | — | — | ||
| Pisztolypárbaj (1. magyar szinkron) | — | — | 1978 | |
| Puskaporos hordó | Cyrus Davenport | John McIntire | 1979 | |
| Száguldás a semmibe | Sandy (+ Makay Sándor) | Karl Swenson | 1980 | |
| Tibbs és a szervezet (1. magyar szinkron) | Stacy kapitány | Garry Walberg | 1974 | |
| Vásárra viszem a bőröd (1. magyar szinkron) | — | — | 1985 | |
| Volt egyszer egy zsaru | Rendőrfőnök | — | 1973[49] | |
| Vujic tanár úr kalapja | — | — | 1975 | |
| Zahar Berkut | Tuhar Vovk | Konsztantin Sztepankov | 1973 | |
| 1972 | A burzsoázia diszkrét bája | Katonatiszt | — | 1979 |
| A hős falu | — | — | 1977 | |
| A jelölt | Média úr | — | 1983 | |
| A mester és Margarita | — | — | 1993 | |
| A mező liliomai | — | — | 1991 | |
| A mi erdőnk alján | — | — | 1978[50] | |
| A nagy leszámolás | Kocsis | Jess Hahn | 1989 | |
| A pokol katonái | — | — | 1985[51] | |
| A Poszeidon katasztrófa (1. magyar szinkron) | Manny Rosen | Jack Albertson | 1995 | |
| A vadon szava | Constatine | Alf Malland | 1983[52] | |
| Az audencia | — | — | 1998[53] | |
| Az örökös | Luigi Galazzi | Fosco Giachetti | 1979 | |
| Az ötös számú vágóhíd (1. magyar szinkron) | Lionel Merble | Sorrell Booke | ||
| Chato földje (1. magyar szinkron) | Jubal Hooker | Simon Oakland | ||
| Düh (1. magyar szinkron) | — | — | 1983 | |
| Egy férfi, aki elbírja az igazságot | — | Jaroslav Moučka | 1977 | |
| És az eső elmos minden nyomot… | Orvos, Luba barátja | — | 1977[54] | |
| Gyilkosság sorozatban | — | — | 1980 | |
| Halál a Temzén | — | — | 1991 | |
| Hogyan vadásznak nyulakra? | Moricet | Karl Michael Vogler | 1977 | |
| Joe Kidd (1. magyar szinkron) | — | — | 1979 | |
| Kopernikusz | — | — | 1973 | |
| Meghalt egy ember (1. magyar szinkron) | — | — | 1980 | |
| Merénylők | — | — | 1974 | |
| Mi van, doki? | Bailiff | Graham Jarvis | 1981 | |
| Micsoda házasság! (1. magyar szinkron) | Mr. Tucker | Henry Jones | 1983 | |
| Mimi, a becsületében megsértett vasmunkás | — | — | 1994 | |
| Mindenki szép, mindenki kedves | Elnök #2 | — | 1974 | |
| Mindent bele, fiúk! (1. magyar szinkron) | Öreg | Cyril Cusack | 1992 | |
| Mr. Süket trükkjei (1. magyar szinkron) | — | — | 1982 | |
| Paul és Paula | — | — | 1988 | |
| Rablás női módra | — | — | 1980 | |
| Solaris | Dr. Gibarian, fiziológus | Szosz Szarkiszjan | 1976 | |
| Sötét Torino (1. magyar szinkron) | Jaco | Saro Urzì | 1991 | |
| Tizenkét hónap (1. magyar szinkron) | — | — | 1975 | |
| Vigyázat, vadnyugat! (1. magyar szinkron) | Danny Dillman, fekete kalapos utas a postakocsin | Fortunato Arena | 1984 | |
| 1973 | A gyalogjáró (2. magyar szinkron) | Heinz Alfred Giese | Gustav Rudolf Sellner | 1995 |
| A költözők | George Collier | Ewen Solon | 1974 | |
| A rejtelmes sziget (2. magyar szinkron) | — | — | 1978 | |
| A Sakál napja | Rodin ezredes | Eric Porter | 1981 | |
| A skarlát betű | Wilson atya | Ángel Álvarez | 1996 | |
| A vörös póni | Nagypapa | Jack Elam | 1994 | |
| Amarcord | Aurelio Biondi, Titta apja | Armando Brancia | 1984 | |
| Angolnak születtem | Haller | Joss Ackland | 1980 | |
| Az írás megmarad | Feucherolles felügyelő | William Sabatier | 1978 | |
| Az ördögűző (1. magyar szinkron) | Lankester Merrin atya | Max von Sydow | 1992 | |
| Egy kis indián | — | — | 1980 | |
| Eljő a jeges | Hickey | Lee Marvin | 1983 | |
| Felszólítás nélkül | — | — | 1982 | |
| Gyémánt Lady | Ford | Robert Duvall | 1983 | |
| Hétpróbás gazemberek | — | — | 1996 | |
| Jelenetek egy házasságból (1. magyar szinkron) | Johan | Erland Josephson | 1979 | |
| Jeremy (1. magyar szinkron) | — | — | 1980 | |
| Két Balláb az ezredben – avagy hogyan járultam hozzá Hitler bukásához (1. magyar szinkron) | — | — | ||
| Kojak és a Marcus – Nelson gyilkosságok (1. magyar szinkron) | Lewis nagyapja | — | 1981[55] | |
| Lecsap a két Paganini | — | — | 1982 | |
| Meghívó szombat délutánra | Alfred | Jean Champion | ||
| Nehéz tizenegy embert találni | Castel | Yves Barsacq | 1979 | |
| Nevem: Senki (1. magyar szinkron) | Seriff | Piero Lulli | 1981 | |
| Piedone 1.: Piedone, a zsaru (1. magyar szinkron)[56] | Érmeköszörűs 1. Maffiafőnök | — | 1978 | |
| Smog-riadó | — | — | ||
| Szívügyek | Borisz Ivanovics | Anatolij Papanov | 1977 | |
| Thriller – I/5. rész: A vér színe (1. magyar szinkron) | Baverstock | Derek Smith | 1984 | |
| Tolvajok és festmények | Minelli | Mario Pisu | 1978 | |
| Vadnyugat | Véronique | Gabriel Jabbour | 1976 | |
| 1974 | A cél kiválasztása | Zubavin | Georgij Sztyepanovics Zzsonov | 1981 |
| A fehér csuklya | Gyikualo | Vlagyimir Sakalo | 1976 | |
| A karatézó Kobra | — | — | 1982 | |
| A kicsi kocsi újra száguld (1. magyar szinkron) | Másik bemondó a versenyen | — | 1984 | |
| A marseille-i szerződés (1. magyar szinkron) | Jacques Brizard | James Mason | 1986 | |
| A négy muskétás, avagy a lepel lehull (1. magyar szinkron) | — | — | 1977 | |
| A választ csak a szél ismeri | — | — | 1978 | |
| A világ közepe (1. magyar szinkron) | — | — | 1980[57] | |
| Ahová lépek, ott fű nem terem | Albert Renaudin | Julien Guiomar | 1978 | |
| Alwin az országúton | — | — | 1977 | |
| Az élet dicsérete (1. magyar szinkron) | — | — | 1982 | |
| Az Odessa-dosszié (1. magyar szinkron) | — | — | 1993 | |
| Bedrana | — | — | 1979 | |
| Bírói tévedés | — | — | 1982 | |
| Borsalino és társai (1. magyar szinkron) | Sam | Reinhard Kolldehoff | 1990 | |
| Bosszúvágy | Ives | Chris Gampel | 1980 | |
| Detektív két tűz között | Manny Santiago | Al Lettieri | 1978 | |
| Földrengés | Sam Royce | Lorne Greene | 1993 | |
| Gyilkosság az Orient expresszen (1. magyar szinkron) | Bianchi | Martin Balsam | 1977 | |
| Hajsza a föld alatt (1. magyar szinkron) | Mr. Green | 1987 | ||
| Három kemény fickó | Charlie atya | Lino Ventura | 1992 | |
| Jó kis hecc | — | — | 1977 | |
| Két legyet egy csapásra | Professzor | Franco Fantasia | 1990 | |
| Kínai negyed | Mr. Palmer | John Rogers | 1979 | |
| Krónika | — | — | 1976 | |
| Különös felnőttek | Oleg | Zinovij Gerdt | 1977 | |
| Lotte Weimarban | — | — | 1979 | |
| Magánbeszélgetés (1. magyar szinkron) | Igazgatósági tag | — | 1988 | |
| Miért ölnek meg egy bírót? (2. magyar szinkron) | Vizsgálóbíró | Ennio Balbo | 1989 | |
| Minek ugrálni? | Fred O’Neill | Budd Knapp | 1990 | |
| Mr. Majestyk (1. magyar szinkron) | McAllen hadnagy | Frank Maxwell | 1982 | |
| Nyugállományban | Josse | Jacques Dufilho | 1979 | |
| Piedone 2.: Piedone Hongkongban (1. magyar szinkron) | Rendőrfelügyelő Macau szigetén | Lino Puglisi | 1977 | |
| Prérifarkas | — | — | 1995 | |
| Puha ágyak, kemény csaták | Jacq | — | 1983 | |
| Run Run Joe | Don Salvatore | José Calvo | 1991 | |
| Sör és perec | Lord George Kemp | James Grout | 1979 | |
| Szenzáció! (1. magyar szinkron) | „Becsületes Pete” Hartman seriff | Vincent Gardenia | 1980 | |
| Szép remények (1. magyar szinkron) | Pumblechook | Robert Morley | 1991 | |
| Vincent, Francois, Paul és a többiek (1. magyar szinkron) | Farina | Pierre Maguelon | 1977 | |
| 1975 | A marseille-i fiú | Navarra | Renato Mori | 1979 |
| A Montmartre-i ibolya | François | Oleg Anofrijev | 1978 | |
| A rágalom iskolája | Zsémbesdi Péter | Bernard Lee | 1977 | |
| A Ribadier-szisztéma | Ribadier | Paul-Emile Deiber | 1982 | |
| A Rosenberg-házaspár | Rank ügyvéd | Jean Martinelli | 1976 | |
| A sáska napja (1. magyar szinkron) | ? | ? | 1980 | |
| A túlélő | Író | Fred Düren | 1977 | |
| A város felülről | — | — | 1981 | |
| A világ legerősebb embere | Mr. Roscoe | John Myhers | 1993 | |
| A vízitündér | — | — | 1977 | |
| Agyő, haver! (1. magyar szinkron)[58] | Moissat, kávéfőző pasas | Jean Turlier | ||
| Az elítélt | — | — | ||
| Az ígéret földje (1. magyar szinkron) | Müller | Franciszek Pieczka | 1976 | |
| Az özvegyember | — | — | 1978 | |
| Az utolsó nap | — | — | 1982 | |
| Becsületes ember | Pepe | Antonio Garisa | 1984 | |
| Boldogtalan hold | James Tyrone, Jr. | Jason Robards | 1980 | |
| Bosszú az Eiger csúcsán (1. magyar szinkron) | Dragon | Thayer David | 1997 | |
| Derszu Uzala | Derszu Uzala | Makszim Munzuk | 1977 | |
| Egy romantikus angol nő | Swan, gengszter | Michael Lonsdale | 1976[59] | |
| Ellopták a dinoszauruszt (1. magyar szinkron) | — | — | 1993 | |
| Férfiak póráz nélkül | Felügyelő orvos | — | 1978 | |
| Gorilla | — | — | 1983 | |
| Gyémánt-akció | — | — | 1977 | |
| Hallod-e a kutya ugatását? | — | — | 1982 | |
| Három ember egy csónakban | — | — | 1977 | |
| Hat halott férfi | — | — | 1978 | |
| Házasság női módra | Bechstein | Herbert Köfer | 1979 | |
| Hely a nap alatt[60] | Artasesz | Vigen Csaldranyan | 1977 | |
| Így kezdődik a szerelem | Táncmester | Jiří Lír | ||
| Javíthatatlan (1. magyar szinkron) | Raoul | Charles Gérard | 1978 | |
| Jenny Treibel asszony | Treibel | Günter Naumann | ||
| Kánikulai délután (1. magyar szinkron) | Mulvaney | Sully Boyar | 1986 | |
| Kinevezlek unokámnak | — | — | 1978 | |
| Libera, szerelmem | Helyi fasiszta parancsnok | — | 1977 | |
| Lopatyin feljegyzéseiből | Szerkesztő | Vlagyimir Zemljanyikin | 1983 | |
| Megtalálták a 7. századot | Gyógyszerész | Hubert Deschamps | 1978 | |
| „Hecsedli” fedőnevű ezredes a telefonban | — | |||
| Méreggel[61] | Olasz felügyelő | Luigi Pistilli | 1977 | |
| Napsugár fiúk (1. magyar szinkron) | Eddie, színházi rendező | Garn Stephens | ||
| Nem is olyan rossz ember… | — | — | 1982 | |
| Olyan, mint a többi szombat | — | — | 1977 | |
| Pantaleón és a hölgyvendégek | Scavino tábornok | — | 1979 | |
| Police Python 357 | — | — | 1986 | |
| Riki-Tiki-Tévi | Orvos | Vlagyimir Vasziljev | 1982[62] | |
| Sherlock Holmes legkedvesebb fivérének kalandjai | Moriarty segédje | Roy Kinnear | 1977 | |
| Száll a kakukk fészkére (1. magyar szinkron) | Bancini | Josip Elic | ||
| Szöktetés (első-két magyar szinkron) | Határőr | Chalo González | ||
| Sosa | Jorge Moreno | 1984 | ||
| Szuperexpressz | A szuperexpressz vezérlőközpontjának vezetője | Tomo’o Nagai | 1981[63] | |
| Terry-Kay Dearing titkos élete | Nagyapa | Eduard Franz | 1992 | |
| Testvérek | — | — | 1980 | |
| Téves mozdulat | Laertes | Hans Christian Blech | 1996 | |
| Tisztes honpolgárok | Tanácstag #2 | — | 1976[64] | |
| Utcalányok | — | — | 1980 | |
| Van der Valk és a holtak | — | — | 1983 | |
| Vihar a szárazföldön | Ivan Hrjapov | Szergej Jakovlev | 1977 | |
| Zsarutörténet (1. magyar szinkron) | Ange | William Sabatier | 1976[65] | |
| Zsoldoskatona | Pedro de la Guadarama kapitány, excellenciás | Mario Scaccia | 1977 | |
| 1976 | A fantázia | Gregor | Hubert Suschka | 1978 |
| A farmeres zsaru | — | — | 1991 | |
| A halál átutazóban | Servais felügyelő | Christian Barbier | 1978[66] | |
| A jónevű senki, avagy a stróman | Bankpénztáros | I. W. Klein | 1978 | |
| A karatézó Kobra visszatér | — | — | 1983 | |
| A kék madár | Kenyér | Richard Pearson | 1978 | |
| A régi típus | — | — | 1980 | |
| A sah fia | Afrosziáb | Ato Muhamedzsanov | 1979 | |
| A szicíliai kereszt | Polgármester | — | 1989 | |
| A tojásrántotta | Adrien | — | 1977 | |
| Afrika Expressz (1. magyar szinkron) | Gasparetto atya | Giuseppe Maffioli | 1989 | |
| Aki úrrá lesz a bajon | — | — | 1978 | |
| Az elnök emberei (1. magyar szinkron) | — | — | 1984 | |
| Az emsi távirat | Benedetti | Hannjo Hasse | 1977 | |
| Az esőtündér | Wiesenbauer | Gerd Ehlers | 1979 | |
| Az ötcentes mozi (1. magyar szinkron) | — | — | 1981 | |
| Az úriemberek | Sir Harcourt Courtly | Charles Gray | 1980 | |
| Az űrből jött lovag | — | — | 1979 | |
| Beethoven | — | — | 1977 | |
| Bezárva | — | — | 1980 | |
| Blöff (1. magyar szinkron) | — | — | 1977[67] | |
| Bolondok májusban | — | — | 1979 | |
| Buffalo Bill és az indiánok | John Burke őrnagy | Kevin McCarthy | ||
| Chabert ezredes | Chabert | Ctibor Filčík | ||
| Csak egy asszony… | — | — | 1977 | |
| Csúfak és gonoszak | Cesaretto | Aristide Piersanti | 1979 | |
| Egy deci bátorítónak | — | — | 1980 | |
| Egy kínai bukméker meggyilkolása | — | — | 1995 | |
| Egy szökött tinédzser | — | — | 1980 | |
| Fayard bíró, akit seriffnek hívtak | Camus, a vállalkozó | Jean-Marc Thibault | 1978 | |
| Fekete-fehér színesben | Paul Rechampot | Jacques Dufilho | 1980 | |
| Fiacskám, én készültem! (1. magyar szinkron) | Jiří Kroupa | Jirí Sovák | 1978 | |
| Fogat fogért | Polgármester | — | ||
| Hálózat (1. magyar szinkron) | Haywood | Roy Poole | 1986 | |
| Három lány – Szegény apa! | Richard Gorbacher | Herbert Köfer | 1978[68] | |
| Kiváló holttestek | — | — | 1977 | |
| Krock és társa | Wachtmeister Studer | Hans Heinz Moser | 1979 | |
| Küklopsz | — | — | 1978 | |
| Lángoló sivatag | John Carter | Stuart Whitman | 1979 | |
| Lányok hídja | — | — | ||
| Maraton életre-halálra | Nyomozó | Glenn Robards | 1985 | |
| Nina | Sanziani gróf | Charles Boyer | 1989 | |
| Nuki majom kalandjai | Repülőtér vezetője | Ivan Koszih | 1978 | |
| Özvegyasszonyok | — | — | 1988[69] | |
| Péter cár és a szerecsen | Gavrilo Afanaszjevics | Ivan Rizsov | 1978 | |
| Rózsaszín párduc 4.: A rózsaszín párduc újra lecsap (1. magyar szinkron) | Charles Dreyfus volt főfelügyelő | Herbert Lom | 1991 | |
| Sebzett madarak | — | — | 1978 | |
| Száguldás gyilkosságokkal (1. magyar szinkron) | Mr. Edgar Whiney | Ray Walston | ||
| Szarvacska-manócska (1. magyar szinkron) | Mr. Brown | Georgij Milljar | 1977[70] | |
| Todo modo | M., az elnök | Gian Maria Volonté | 1978 | |
| Várkastély a Kárpátokban | — | — | 1981 | |
| Vasnyakörv | — | — | 1978 | |
| Védőszínek (1. magyar szinkron) | Boleslaw rektorhelyettes | Mariusz Dmochowski | 1985 | |
| Vörös és fekete | Pirard abbé | Mihail Gluzszkij | 1979 | |
| Zsarolás egy svájci bankban | Dwight McGowan | John Ireland | 1988 | |
| Zsebpénz | Monsieur Desmouceaux, Patrick apja | René Barnerias | 1977 | |
| 1977 | A Borgiák, avagy az aranyozott vér | Alexandre Borgia (VI. Sándor pápa) | Julien Guiomar | 1986 |
| A dominó-elv | Murdock | Denver Mattson | 1978 | |
| A férfi, aki szerette a nőket (2. magyar szinkron) | Mr. Betany, a főszerkesztő | Roger Leenhardt | 1986 | |
| A híd túl messze van (1. magyar szinkron) | — | — | ||
| A kapitány kincse (1. magyar szinkron) | Bundage | Leo McKern | 1992 | |
| A mestertolvaj | A gróf | Dieter Franke | 1979 | |
| A milliomos | Részeg | — | 1978[71] | |
| A nagy csata | Sean O’Hara | John Huston | 1997 | |
| A názáreti Jézus 1-4. | A százados | Ernest Borgnine | 1990 | |
| A reménység szele | Petrovics, fedélzetmester | Alekszej Mironov | 1979 | |
| A repülő madár árnyéka | Karel Benda, a titkár | Ilja Prachař | 1978[72] | |
| A sirályok alacsonyan repülnek | — | — | 1981 | |
| A sorompóőr halála | Kurt Diekmann rendőrfőfelügyelő | Hubert Suschka | 1980 | |
| A szakácsversenyre jöttek | — | — | 1982 | |
| A szirti sas utolsó éve | Zsarkov, a megyei rendőrség vezetője | Vlagyimir Tatoszov | ||
| A szoknyás zsaru (1. magyar szinkron) | Doktor | Gabriel Jabbour | 1992 | |
| A teszt | Tiefenbach professzor | Werner Rundshagen | 1983 | |
| A vágy titokzatos tárgya | Bíró | Julien Bertheau | 1979 | |
| Airport ’77 (1. magyar szinkron) | — | — | 1986 | |
| Annie Hall | Joey Nichols | Hy Anzell | 1980 | |
| Apámuram | Narrátor | — | 1979 | |
| Arany idők, finom emberek | Trautwein | Wolf Kaiser | 1978 | |
| Az együttélés viszontagságai | Nikolaj | Jevgenyij Jevsztyignyeev | 1981 | |
| Az énekes | — | — | 1980 | |
| Az ész bajjal jár | — | — | 1986[73] | |
| Az utolsó detektív | Hanaran | Tom Clancy | 1983 | |
| Az utolsó mohikán | Webb tábornok | Whit Bissell | 1988 | |
| Bátor kapitányok | Long Jack | Fred Gwynne | 1987 | |
| Bizonyítási eljárás | O’Brien nyomozó | Broderick Crawford | 1982[74] | |
| California | Nelson ezredes | Chris Avram | 1993 | |
| Full | Franco Ressel | |||
| Pap | Enzo Fiermonte | |||
| Postakocsis Bandatag | — | |||
| Csillagok háborúja IV. – Egy új remény (első-három magyar szinkron) | Obi-Wan Kenobi | Alec Guinness | 1984 | |
| 1995 | ||||
| 1997 | ||||
| Egy gazember halála | Fondari | Julien Guiomar | 1990 | |
| Egy másik férfi, egy másik nő (1. magyar szinkron) | — | — | 1980 | |
| Egy nap vidéken | Dufour | Bert van der Linden | 1984 | |
| Evezz egyedül! | Jurij Ivanovics | Igor Gorbacsov | 1980 | |
| Felsült trubadúr | — | — | ||
| Futárszolgálat | Eszaul | Jurij Mazsuga | 1979[75] | |
| Goodbye és ámen[76] | Parenti | Renzo Palmer | 1978 | |
| Gyilkos az esőben[77] | Kurt Diekmann rendőrfőfelügyelő | Hubert Suschka | ||
| Hétfőkből álló év | — | — | 1981 | |
| Holnap felkelek, és leforrázom magam teával (1. magyar szinkron) | — | — | 1980 | |
| Hopp, itt a majom | — | — | ||
| Illatos rémálom | — | — | 1982 | |
| Júlia | — | — | 1979 | |
| Kaszkadőrök | Jack | Dave Shelley | 1978[78] | |
| Koldus és királyfi (1. magyar szinkron) | John Canty | Ernest Borgnine | 1979 | |
| Nagyvilági hölgyek | — | — | 1980 | |
| Olyan szívesen férjhez mennék | Brdeček | Josef Bláha | 1981 | |
| Óriáspolip | Ned Turner | John Huston | 1991 | |
| Smokey és a bandita (1. magyar szinkron) | Nagy Enos | Pat McCormick | ||
| Szeresd, vagy hagyd el | Wladyslaw Kargul | Władysław Hańcza | 1978 | |
| Szerződés halálra | Henry Berger | Werner Toelke | 1979 | |
| Talán jövőre | Zemánek | Karel Vochoč | 1981 | |
| Taxisofőrnő | Marcella apja | Enzo Liberti | 1989 | |
| Transzszibériai expressz | Saito san | Man Don Uk | 1978[79] | |
| Utasok (1. magyar szinkron) | — | — | 1988 | |
| Üldözés | Ezredes | Colea Răutu | 1979 | |
| Vállalom, főnök! | Igazgató | Zdenek Díte | ||
| Vérrokonok | James Doniac | Donald Pleasence | 1994 | |
| Washington zárt ajtók mögött | Richard Monckton elnök | Jason Robards | 1979 | |
| Wuthenow kapitány | — | — | 1978 | |
| Zűrzafír, avagy hajsza a kék tapírért | Sir Hector | Trevor Howard | 1995 | |
| 1978 | …és megint dühbe jövünk | Jamon Serrano | 1986 | |
| 39 lépcsőfok (1. magyar szinkron) | Harkness | William Squire | 1985 | |
| A bíróságon ismét találkozunk | Apa | Heinrich Schweiger | 1983 | |
| A Borz-szikla alatt | Václav Straka nagypapa | Gustáv Valach | 1980 | |
| A brazíliai fiúk | Eduard Seibert | James Mason | 1988 | |
| A farmer lányai | — | — | 1981 | |
| A Galavljov család | Sztyepan Vlagyimirovics | Borisz Gorbatov | 1984 | |
| A hegyszoros | Aszrij | Ivan Szavkin | 1983 | |
| A holnap sosem jön el | Dr. Todd | Donald Pleasence | 1992 | |
| A nagy vonatrablás (1. magyar szinkron) | Kocsis | — | 1981 | |
| A nyomorultak | — | — | 1985 | |
| A Pókember visszatér | Mr. White | Robert Alda | 1992 | |
| A szűz és a szörnyeteg | Julie apja | Václav Voska | 1981 | |
| A versenyló elrablása | Gulam aga | Akmurad Bjasimov | 1980 | |
| A vörös nyakkendő | — | — | 1981 | |
| A XIX. század grúz krónikája | Főbérlő | — | 1984 | |
| Akit Buldózernek hívtak | Tony apja | Totò Mignone | 1982 | |
| Asszonyok kiáltása | Kostas | Andréasz Vucinász | 1980[80] | |
| Az 51-es dosszié | Esculape 1 | Roger Planchon | 1979[81] | |
| Az emberevő medve | Fedoseyev | Jurij Zaborovszkij | 1981 | |
| Az én kövér barátnőm | Henry | Wolfgang Kieling | ||
| Az inkák aranya | — | — | 1982 | |
| Buddy Holly története | — | — | 1987 | |
| Cián és az esőcseppek | Gheorghiu | Iurie Darie | 1983 | |
| Csatár a pácban | Sivardière elnök úr | Jean Bouise | 1981 | |
| Egy meg egy | Dan bácsi | Erland Josephson | 1980 | |
| Egy párizsi kaland | — | — | ||
| Egy végrendelet záradéka | — | — | 1982 | |
| Én félek a farkastól | Doktor | Frank Middlemass | 1989 | |
| Esküvő vasárnap | — | — | 1981 | |
| Fedora (1. magyar szinkron) | Detweiler | William Holden | 1979 | |
| Félénk vagyok, de hódítani akarok | Csapos | — | ||
| Gyermeki mosoly | — | — | 1982 | |
| Halál a Níluson (1. magyar szinkron) | Barnstable | Harry Andrews | 1984 | |
| Halálkanyar | — | — | 1982 | |
| Hanuma | Herceg | Vlagyiszlav Sztrzselcsik | 1983 | |
| Három homályos nap | Kornilov ezredes | Jurij Jakovlev | ||
| Háromkirályok ajándéka | — | — | 1982 | |
| Hogyan ébresszük fel a királylányokat? (1. magyar szinkron) | Matej | Vladimír Menšík | 1985 | |
| Hogyan neveljük meg apát? | Nagypapa | Josef Karlík | 1980 | |
| Indián démon | Dr. Snow | Burgess Meredith | 1991 | |
| Kakas a kosárban | Egon Klemmer | Rolf Herricht | 1982 | |
| Ki öli meg Európa nagy konyhafőnökeit? (1. magyar szinkron)[82] | TV-rendező (hang) | — | 1979 | |
| Konvoj | Mocsok Lyle Wallace seriff | Ernest Borgnine | ||
| Különös meglepetés | Paul Reston | Horst Niendorf | 1982 | |
| Lady Audley titka | Maldon | Hans Helmut Dickow | 1983 | |
| Lavina | Leo, az edző | Antony Carbone | 1982 | |
| Luxusbordély Párizsban | Férfi a bordélyházban | — | 1980 | |
| Matthelyzet | Dr. Bauer | Frantisek Filipovský | 1983 | |
| Mindent bele, csak rá ne fázzunk! | Az egyetemi tanár | Georgi Cserkelov | 1980 | |
| Moziregény | — | — | 1983 | |
| Nick Carter, a szuperdetektív | Szállodaigazgató | Zdenek Díte | 1979 | |
| Óvakodj a törpétől (1. magyar szinkron) | Coleman kapitány | John Hancock | 1981 | |
| Rajzás | Felix | Ben Johnson | 1998 | |
| Rejtelmek | Dr. Stenersen | Kees Brusse | 1985 | |
| Rózsaszín párduc 5.: A rózsaszín párduc bosszúja (1. magyar szinkron) | Charles Dreyfus főfelügyelő | Herbert Lom | 1989 | |
| Ruby és Oswald | Will Fritz | Lou Frizzell | 1990 | |
| Severino | Kocsmáros | Zephi Alsec | 1979 | |
| Szenzációs hír | Ralph | Marvin Goldhar | 1980 | |
| Szerelem és golyók (2. magyar szinkron) | Lobo | Michael V. Gazzo | 1998 | |
| Teresa Hennert románca | Jurek Gondzill főhadnagy | Wieńczysław Gliński | 1979[83] | |
| Tökéletes úriemberek | Ed Martin | Robert Alda | 1982 | |
| Várlak nálad vacsorára | Mr. Quinn | Brad Dexter | ||
| Vasárnapi gyerek | Peter Montag | Helmut Schreiber | ||
| Vízimese (1. magyar szinkron) | Mr. Grimbusz | James Mason | 1982 | |
| Zenekari próba | Gordonkás | Ferdinando Villella | 1993 | |
| Zugügyvéd zavarban | Parkolóőr | — | 1981 | |
| 1979 | A bajnok | Jackie | Jack Warden | 1987 |
| A fekete lyuk[84] | Harry Booth | Ernest Borgnine | 1991 | |
| A gyilkos apáca | — | — | ||
| A herceg és a csillaglány | Király | Vladimír Menšík | 1981 | |
| A kulcsár | Gróf | Tadeusz Łomnicki | 1984 | |
| A lator | — | — | 1982 | |
| A repülő láda meséi | — | — | 1984 | |
| A róka szemében | — | — | ||
| A rózsa | — | — | 1997 | |
| A te neved Jonah | Nagypapa | Titos Vandis | 1984 | |
| A világ vége: Isztambul | Robi | Frantisek Dibarbora | 1983 | |
| A XX. század kalózai | Kalózkapitány | Rein Aren | 1980[85] | |
| Ali baba és a negyven rabló | Abu Hasszán | — | 1983 | |
| Apa és fia | Iszajev | Borisz Novikov | 1985 | |
| Ashanti | Suleiman | Peter Ustinov | 1991 | |
| Az élet szép | Felügyelő | Nyikolaj Dupak | 1981 | |
| Az éneklő kutya | Doktor | Amza Pellea | ||
| Az erőszak íze | James Karp | Stephen Elliott | 1988 | |
| Az utolsó fellángolás | — | — | 1983 | |
| Bombanő | — | — | ||
| Caboblanco | Gunther Beckdorff | Jason Robards | 1993 | |
| Cseresznyefák | — | — | 1981 | |
| Csillaghullás | Jonas | Stephen Elliott | 1982 | |
| Egy elvált férfi ballépései (1. magyar szinkron) | Eladó a boltban | — | ||
| Egy színész eltűnése | Doktor Goldberg | Petr Haničinec | 1985[86] | |
| Egy tiszta nő | A marlotti lelkész | Richard Pearson | 1984 | |
| Egymillió zöldhagymával | — | — | 1980[87] | |
| Elil rózsája (1. magyar szinkron) | — | — | 1985 | |
| Én vagyok Mária | — | — | 1982 | |
| Esküvő Weltzowban | Bauer Dickopp | Walter Lendrich | 1981 | |
| Forgalmi dugó | ? | ? | 1980 | |
| Hapci | — | — | 1983 | |
| Házimozi | Alec Thorne | Clive Swift | ||
| Ház a Garibaldi utcában | Isser Harel | Martin Balsam | 1992 | |
| Hét januári nap | — | — | 1981 | |
| I, mint Ikarusz | Hang a magnószalagon | — | ||
| Isten hozta, Mister! | Dr. Robert Allenby | Richard Dysart | 1984 | |
| Jézus élete | — | — | 1985[88] | |
| Kína-szindróma | Herman DeYoung | Scott Brady | 1983 | |
| Könnyen jött örökség | — | — | 1980 | |
| Kramer kontra Kramer (1. magyar szinkron) | Bírósági tag | — | 1981 | |
| Messidor (1. magyar szinkron) | — | — | 1983 | |
| Meztelenek és bolondok (1. magyar szinkron) | Akiro Mitamura parancsnok | Mifune Tosiró | 1981[89] | |
| Műgyűjtők és kalandorok előnyben | Szivarozó fogoly a hadifogolytáborban | William Holden | 1983 | |
| Nyugaton a helyzet változatlan (2. magyar szinkron) | Stanislaus Katczinsky | Ernest Borgnine | 1998[90] | |
| Őszi maraton | Hansen, dán professzor | Norbert Kuchinke | 1980 | |
| Összetörtek szanatóriuma | — | — | 1982 | |
| Öt este | Timofeyev | Alekszandr Adabasjan | 1983 | |
| Piedone 4.: Piedone Egyiptomban (1. magyar szinkron) | Mr. Nico, a sokgyerekes apa a reptéren | — | 1980[91] | |
| Pókember 2. – A sárkány barlangjában | J. Jonah Jameson | Robert F. Simon | 1993 | |
| Retúrjegy | — | — | 1984 | |
| Saját kérésére | — | — | 1982 | |
| Sárgadzsekisek | — | — | ||
| Start két keréken | Ray Stoller | Paul Dooley | 1980 | |
| Szuperügynökök és a gyilkos esernyők | Jefe de Acuario | Juan Manuel Tenuta | 1990 | |
| Téves kapcsolás | — | — | 1983 | |
| Törékeny kapcsolatok | — | — | 1981[92] | |
| Törvényes gyilkosság | Dr. John H. Watson | James Mason | 1991 | |
| Tűzharc (1. magyar szinkron) | Frank Hull | Vincent Gardenia | 1995 | |
| Zsaru vagy csirkefogó? | — | — | 1981 | |
| 1980 | A csendbiztos | — | — | 1982 |
| A csontok útja | — | — | ||
| A falu bolondja és a kötéltáncosnő | — | — | 1983 | |
| A hétszáz éves titok | Vanasznij | Danyiil Nyetrebin | 1981[93] | |
| A kicsi kocsi legújabb kalandjai (1. magyar szinkron) | Armando Moccia | Vito Scotti | 1986[94] | |
| A kobra napja | Raul Papasian | Mickey Knox | 1982 | |
| A legnagyobb ember a világon | — | — | 1983 | |
| A lóvátett város | — | — | 1982 | |
| A névtelen levélíró | — | — | 1983 | |
| A túlélés ára | Seriff | — | 1981 | |
| Aranyeső Yuccában | Vendég a vonaton | Cesare Nizzica | 1985 | |
| Atlantic City, USA (1. magyar szinkron) | Lou | Burt Lancaster | 1982[95] | |
| Attica | — | — | 1983 | |
| Blues Brothers (2. magyar szinkron) | Curtis | Cab Calloway | 1995 | |
| Borivoje Surdilovic kalandos élete[96][97] | — | — | 1982 | |
| Bronco Billy (1. magyar szinkron) | Edgar Lipton | William Prince | ||
| Csillagok háborúja V. – A Birodalom visszavág (első-két magyar szinkron) | Obi-Wan Kenobi | Alec Guinness | 1995 | |
| 1997 | ||||
| Dühöngő bika (1. magyar szinkron) | — | — | 1983 | |
| Dühöngő ifjúság | — | — | 1985 | |
| Éretlenek | A felügyelő | Michel Galabru | 1980[98] | |
| Fenyegetés | Az apa | Cameron Mitchell | 1990 | |
| Figyelmeztetés | — | — | 1986 | |
| Főúr, tűnés | Prikryl tanár úr | Jirí Hálek | 1982 | |
| Gaudeamus | Adolf | Frantisek Filipovský | 1984[99] | |
| Gideon trombitája | — | — | 1985 | |
| Golfőrültek | Elihu Smails bíró | Ted Knight | 1991 | |
| Halvena úr pere | Bíró | — | 1987 | |
| Hárman a slamasztikában (1. magyar szinkron) | Benzinkutas | Bill Zuckert | 1981[100] | |
| Három év | Szergej Boriszovics Belavin, Julia apja | Nyikolaj Pasztuhov | 1984 | |
| Határsáv (1. magyar szinkron) | Scooter Jackson járőr | Wilford Brimley | 1988 | |
| Házibuli | Férfi a TV-ben Krupié | — | 1984 | |
| Hosszú nagypéntek | Charlie | Eddie Constantine | 1995 | |
| Igen? Én ilyen férj vagyok | Ewald Lohmeier | Gerd Michael Henneberg | 1986 | |
| Jelenetek a bábuk életéből (1. magyar szinkron) | — | — | 1990 | |
| Karatés védőangyal (első-két magyar szinkron) | McCarn | Lee van Cleef | 1990 | |
| Tibor | Larry D. Mann | 1994 | ||
| Kéjutazás Las Palmasba | Gösta Angerud | Roland Jansson | 1981[93] | |
| Ki énekel ott? | — | — | 1997 | |
| Kilenctől ötig | Doktor a St. Ambrose klinikán | Peter Hobbs | 1982 | |
| Kód 41617 | Nyomozó #1 | Jean-José Fleury | 1983 | |
| Legalább az idő jó | Rudolf | Gunnar „Knas” Lindkvist | 1986 | |
| Leningrádiak, gyermekeim | Andrej Szergejevics | — | 1985 | |
| Megszállás | Leonyid Brezsnyev | Paul Hardwick | 1990 | |
| Miért nem hívták Evanst? | — | — | 1983 | |
| Mikrofonpróba | Nelu apja | George Negoescu | 1982[101] | |
| Nagy amerikai forgalmi dugó | — | — | 1983 | |
| Nindzsa kölykök | — | — | 1992 | |
| Rómeó és Júlia | — | — | 1985 | |
| Seriff és az idegenek | Második favágó | Lorenzo Fineschi | 1982 | |
| Sörgyári capriccio[102] | Bernádek úr, igazgatósági tag | Miloslav Štibich | 1981 | |
| Szabadlábon Velencében | Vámellenőr | — | ||
| Szederszüret | — | — | 1984 | |
| Szökés (1. magyar szinkron) | Fuentes ezredes | William Marquez | 1987 | |
| Szúnyog | — | — | 1984 | |
| Szuperzsaru | McEnroy | Lee Sandman | 1982 | |
| Teherán 43 | Dennis Pew | Georges Géret | ||
| Tűz a vízen | Théophill | Jean-Paul Roussillon | 1983 | |
| Útielszámolás | Kurz | Klaus Schwarzkopf | ||
| Vétlen áldozatok | Steve Donegin | Rod Taylor | 1984 | |
| 1981 | A féltékenység tangója (1. magyar szinkron) | — | — | 1986 |
| A francia hadnagy szeretője (1. magyar szinkron) | Dr. Grogan | Leo McKern | 1983 | |
| A hazudós | Aniela apja | Wirgiliusz Gryń | 1984 | |
| A kalapácsos visszatér | Roger Perry | Maurice Copeland | 1996 | |
| A látnok | Dr. Klapka | Rudolf Hrušínský | 1986[103] | |
| A nindzsa színre lép (1. magyar szinkron) | Dollars | Will Hare | 1989 | |
| Ágyúgolyó futam (1. magyar szinkron)[104] | Dr. Nikolas Van Helsing | Jack Elam | 1985 | |
| Alberta és Alice | — | — | ||
| Az eltűnt Madonna | — | — | 1984 | |
| Az uralkodó nyomában | Kogtyev | Vlagyimir Szamojlov | ||
| Bábel tornya | Arthur Crimp | Bryan Pringle | 1987 | |
| Balfácán | — | — | 1983 | |
| Barátom, a sejk | — | — | 1986 | |
| Befejezetlen játszma | Kovalsky | Ladislav Chudík | 1985 | |
| Bulldogok és cseresznyék | Carmello | Marián Labuda | 1982 | |
| D. B. Cooper üldözése (1. magyar szinkron) | Dempsey | R. G. Armstrong | 1983 | |
| Egy csendes kiadó szoba | Provazník | Rudolf Hrušínský | 1990 | |
| Egy ember fia | — | — | 1984 | |
| Egy fogadós feljegyzései | — | — | ||
| Éjszaka a tengerparton | — | — | 1985 | |
| Életünket és vérünket | — | — | 1986 | |
| Excalibur (1. magyar szinkron) | Sir Hector | Clive Swift | 1983 | |
| Farkasok ideje | — | — | 1984 | |
| Filléreső (1. magyar szinkron) | — | — | 1996 | |
| Fizetés nélküli szabadság | Francia kiállító embere | — | 1982[105] | |
| Gallipoli | — | — | 1983 | |
| Gyilkosság a tajgán | Szambo Malanov | Buda Vampilov | ||
| Kéjnő Kaliforniába készül | Tazio | Michael V. Gazzo | 1984 | |
| Lányok átlátszó bugyiban | — | — | 1989 | |
| Miért húzzák a harangokat? | Gorilka | Petrica Gheorghiu | 1991 | |
| Ragtime | Evelyn tánctanára | Donald O’Connor | 1985 | |
| Rövidzárlat | — | — | ||
| Segítség, felszarvaztak! (magyar szinkron) | Don Vito | Ugo Bologna | 1984[106] | |
| Szerelmi szenvedély | Tarasso őrnagy | Bernard Blier | 1996 | |
| Titánok harca | Ammón | Burgess Meredith | 1994 | |
| Tű a szénakazalban | Zsilipkezelő | Sam Kydd | 1983 | |
| Vabank | Przygoda „Sikoda” felügyelő | Józef Para | ||
| Valami van a levegőben | — | — | 1985 | |
| Valentyina | Ilja Eremejev, az evenk vadász | Makszim Munzuk | 1984 | |
| 1982 | A ló | Kalapos | Selcuk Uluergüven | 1986 |
| A piszkos ügy (1. magyar szinkron) | Fallon doktor | Elmer Kline | 1985 | |
| A S.A.S. kommandó | Államtitkár | Richard Widmark | 1991 | |
| A törvényes erőszak | Nagypapa | — | 1986[107] | |
| Aranyoskám | TV-operatőr | — | 1984 | |
| Az apa bűne | Me Massot | André Falcon | 1986 | |
| Az egyiptomi utas | Monsieur Baron | Jean Rougerie | 1984 | |
| Az ember, aki lezárta a várost | — | — | 1983 | |
| Az ítélet (2. magyar szinkron) | Mickey Morrissey | Jack Warden | 1996 | |
| Az örökség | Savon | Vladimír Kostovič | 1984 | |
| Brigitta | Az író (hang) | — | ||
| E. T. – A földönkívüli (1. magyar szinkron) | — | — | 1983 | |
| Esőcsináló | Apa | Lonny Chapman | 1987[108] | |
| Fanny és Alexander | Isak Jacobi | Erland Josephson | 1989 | |
| Fedőneve: Katona | Kopasz bajúszos férfi az izraeli követségen | — | 1991 | |
| Finom kis korlátolt felelősségű társaság | Petersen | Hans Caninenberg | 1985 | |
| Főnök, te vagy az ész! | Josef „Pepan” Marecek | Petr Nározný | 1984 | |
| Halálcsapda | Joel Siegel | |||
| Hogyan veszíti el a világ a költőket? (1. magyar szinkron) | — | — | 1991 | |
| Hol vannak a gyerekeim? | — | — | 1985[109] | |
| Hőség és homok | Harry Hamilton-Paul (+ Kulka János) | Nickolas Grace | 1994 | |
| Lepke | Rauch bíró | Orson Welles | 1991 | |
| Megállt a vonat | Golovanov | Nyikolaj Szkorobogatov | 1983 | |
| Nős agglegény | Bulavin, telepvezető | Mihail Pugovkin | 1984 | |
| Őszi napfény | — | — | 1986 | |
| Rabló-pandúr | Don Garcia Gonzales | — | 1991 | |
| Stephen King: Creepshow – A rémmesék könyve | Mike, a takarító | Don Keefer | 1992 | |
| Szent Lőrinc éjszakája | — | — | 1984 | |
| Tanszék | Nyikolaj Zavalisin professzor | Andrej Popov | ||
| Tengeri ördögök | Van Hassel | Frank Braña | 1996 | |
| Váratlan vendég 1-3. | Arthur Birling | Nigel Davenport | 1984 | |
| Tűzróka (3. magyar szinkron) | Főtitkár | Stefan Schnabel | 1996 | |
| Twist Olivér (2. magyar szinkron) | Mr. Brownlow | Michael Hordern | 1997 | |
| Utószinkron | Leonyid Boriszovics, a gyártásvezető | Pjotr Selohonov | 1986 | |
| Vándorlások meséje | — | — | 1985 | |
| Vassza | Prohor Boriszovics | Nyikolaj Szkorobogatov | 1984 | |
| 1983 | A hazárdőr | — | — | 1991 |
| A kívülálló[110] | Tonton | Maurice Barrier | ||
| A legyőzhetetlen Vutang | — | — | 1985 | |
| A nőstényfarkas kísértete | Wiktor Smorawinski gróf | Leon Niemczyk | 1984 | |
| A veréb | — | — | ||
| Az álmodozó | Wilhelm | Hans Klering | 1987 | |
| Comenius élete | Comenius | Ladislav Chudík | ||
| Csapda | Felügyelő | Hans Caninenberg | 1986 | |
| Csillagok háborúja VI. – A Jedi visszatér (első-két magyar szinkron) | Obi-Wan Kenobi | Alec Guinness | 1995 | |
| 1997 | ||||
| Don Camillo (1. magyar szinkron) | Püspök | Cyril Cusack | 1995 | |
| Egy öreg hölgy vállalkozása | Coppelia | Wolfgang Wahl | 1988 | |
| Fehér toll | — | — | 1985 | |
| Fele-barát-nőm | — | — | 1984 | |
| Folyóparti tangó[111] | Grisanyja apó | Borisz Novikov | ||
| Gyilkosság Coweta megyében (1. magyar szinkron) | John Wallace | Andy Griffith | 1986[112] | |
| Ilyen csodát még nem láttatok! | — | — | 1994 | |
| Jámbor lelkek külföldön | Blucher | Jess Hahn | 1988 | |
| Kasszafúrók | Garvey | Jack Warden | 1995 | |
| Kedves jó Télapó | Télapó | Jochen Thomas | 1986 | |
| Kék villám | Jack Braddock százados | Warren Oates | 1985 | |
| Kékszakáll | A bíróság elnöke | Hans Paetsch | 1987 | |
| Krimileckék – 7. rész | Matt | Hans Korte | 1984 | |
| Másnap (2. magyar szinkron) | Dr. Russell Oakes | Jason Robards | 1996 | |
| Nyomás utána! (2. magyar szinkron) | Tigris | David Huddleston | 1992 | |
| Porunk hőse | Gideon | David Mowat | 1997 | |
| Sárgaszakáll (1. magyar szinkron) | Dr. Gilpin | Michael Hordern | 1996 | |
| Támadás a Krull bolygó ellen (1. magyar szinkron)[113] | Turold | Tony Church | 1985 | |
| Titokban Hongkongban | Junta vezetője | Baaron | ||
| Tűzvonalban | Anastasio Somoza elnök | René Enríquez | 1986 | |
| Vándormadarak | Karlík | Josef Somr | 1990 | |
| Yentl (1. magyar szinkron) | Mendel rabbi (Papa) | Nehemiah Persoff | 1998 | |
| 1984 | A félelem városa | Mike | Michael V. Gazzo | 1992 |
| A pajzán Dagobert király | Mesélő (hang) | Michel Roux | ||
| A vadkacsa | — | — | 1990 | |
| Ágyúgolyó futam 2. | Dr. Nikolas Van Helsing | Jack Elam | 1992 | |
| Alvilági szerelem | Fernand | Roger Pigaut | 1991 | |
| Az első lovashadsereg | Jegorov | Vsevolod Larionov | 1986 | |
| Az erőszak pokla | Dr. Hector Lomelin | José Ferrer | 1992 | |
| Az utolsó csillagharcos | Kincstárnok | John O’Leary | 1988 | |
| Befejezés nélkül | Labrador ügyvéd | Aleksander Bardini | ||
| Elátkozott udvar | Latifaga „Karadjoz” | Zoran Radmilović | 1989 | |
| Elátkozottak utcája | Georges Chetman, Chet apja | Michel Auclair | 1991 | |
| Fel a fejjel, Finnegan! | Mike Finnegan | Robert Preston | 1988 | |
| Időzített gyújtó | Franke | Wolfgang Dehler | 1984 | |
| Krimileckék – 10. rész | Honeypiple | Günter Grävert | 1986 | |
| Mindenem a tiéd (hangalámondás) | Burton Schuyler | Dana Elcar | 1991 | |
| Miss Marple történetei 01.: Holttest a könyvtárszobában | Lorrimer | Valentine Dyall | 1987 | |
| Nincs kettő négy nélkül | Kocsmáros | — | 1986 | |
| O-bi, O-ba, avagy a civilizáció vége[114] | Soft főnöke | Marek Walczewski | 1988 | |
| Periklész | Cleon | Norman Rodway | ||
| Swann szerelme | Biche | Roland Topor | 1985[115] | |
| Végzetes látomás (2. magyar szinkron) | Victor Worheide | Andy Griffith | 1997 | |
| Zűrös hétvége | Alekszej | Vlagyiszlav Sztrzselcsik | 1985 | |
| 1985 | A Coca-Cola kölyök (2. magyar szinkron) | T. George McDowell | Bill Kerr | 1994 |
| A papa szolgálati útra ment | Dr. Ljahaov | Aco Djorcev | 1989 | |
| A piszkos tizenkettő – A második küldetés | Worden tábornok | Ernest Borgnine | 1998 | |
| A pókasszony csókja | — | — | 1987 | |
| A Prizzik becsülete (első-két magyar szinkron) | Angelo „Papa” Partanna | John Randolph | 1995 | |
| 1996 | ||||
| A sárkány éve (1. magyar szinkron) | Harry Yung | Victor Wong | 1993 | |
| A türkiz nyakék | Auricha, a cirkuszos | — | 1987 | |
| Amerikai nindzsa (2. magyar szinkron) | Rinaldo törzsőrmester | John LaMotta | 1998 | |
| Az én kis falum | Skruzny | Rudolf Hrušínský | 1987 | |
| Az ezüstálarcos | Auricha, cirkuszos | — | 1986 | |
| Biztos halál[116] | Mondo Nakamura | Fudzsita Makoto | ||
| Brazil (1. magyar szinkron) | Mr. Warrenn | Ian Richardson | 1996 | |
| Célpont (2. magyar szinkron) | — | — | 1991 | |
| Eleni | — | — | ||
| Gloriett a hullának | Hercule Poirot | Peter Ustinov | 1996 | |
| Gyilkosság tükrökkel (1. magyar szinkron) | Curry felügyelő | Leo McKern | 1989 | |
| Isten veled, New York | Papalovski | Mosko Alkalai | 1992 | |
| Kicsorbult tőr | Duane Bendix | Walter Brooke | 1987 | |
| Legenda (1. magyar szinkron) | Kugli | Billy Barty | 1993 | |
| Leggyorsabbak a világon | Romanoz | Givi Berikashvili | 1988 | |
| Lesben | Rodinski | Walter Tschernich | 1989 | |
| Magas barna férfi felemás cipőben | Ross | Charles Durning | 1991 | |
| Megvagy! | Bronski | Erik Holland | 1996 | |
| Metró | Gesberg felügyelő | Michel Galabru | 1992 | |
| Montreáli bankrablás (1. magyar szinkron) | Simon Labrosse | Jean-Pierre Marielle | 1986 | |
| Moszkvai csata | — | — | ||
| Őrangyal az Orient Expresszen | — | — | 1988 | |
| Őrült nők ketrece 3. – Az esküvő | Renato Baldi | Ugo Tognazzi | 1994 | |
| Szórd a pénzt és fuss! (1. magyar szinkron) | Edward Roundfield | Pat Hingle | ||
| Szökevényvonat (1. magyar szinkron) | Jonah | Edward Bunker | 1988 | |
| Tisztességes karrier | — | — | 1989 | |
| Vérbeli sztár | J. C. Roebuck | David Swift | ||
| Via Mala | Lauters | Hans Christian Blech | 1990 | |
| Világautó | Von der Mühle | Bernhard Wicki | 1988 | |
| 1986 | A három amigó (1. magyar szinkron) | Sanchez papa | Abel Franco | 1988 |
| A legjobb dobás (1. magyar szinkron) | Cletus | Sheb Wooley | 1990 | |
| A sivatag lovagja (1. magyar szinkron) | Mr. Summerking | Donald Hodson | 1991 | |
| Az élet pedig megy tovább | — | — | 1990 | |
| Az elveszett fiú | Gottlieb Wunderlich, az erdész | Kurt Böwe | 1988 | |
| Az örökség | César Cachelin | Georges Géret | 1990 | |
| Caspar David Friedrich, avagy A kor béklyói | — | — | ||
| Fehér feketében (1. magyar szinkron) | Banks professzor | James Earl Jones | 1988 | |
| Gideon kardja | Mordechai Samuels | Rod Steiger | 1992 | |
| Hontalanok hotelje | Joseph | Fernando Rey | 1991 | |
| Ismeretlen fenevad | Dr. W. Tracer, NASA | Luis Prendes | ||
| Jake Speed | Papa | Leon Ames | 1995 | |
| Karácsony este (1. magyar szinkron) | Dr. Greenspan | Cec Linder | 1988 | |
| Látogatás Játékországban | A játékmester | Pat Morita | 1991 | |
| Lőj a vadászra! (2. magyar szinkron) | Jimmy nagypapa | Rick Boyle | 1998 | |
| Mackós | Korán, kasszafúró | Rudolf Hrušínský | 1990 | |
| Megtorlás (1. magyar szinkron) | Burt Roth | Lee Van Cleef | 1993 | |
| Most kapd el, Jack! | — | — | 1991 | |
| Negro Leo legendája | — | — | 1988[117] | |
| Reggeli műsorvezető | — | — | 1990 | |
| Sanghaji meglepetés | Willie Tuttle | Richard Griffiths | 1996 | |
| Star Trek 4. – A hazatérés | A föderációs tanács elnöke | Robert Ellenstein | 1990 | |
| Tetthely – 178. rész: Valaki látta a gyilkost | Hans Schreitle felügyelő | Horst Michael Neutze | 1988 | |
| Törvényszéki héják | Dawkins bíró | Roscoe Lee Browne | 1989 | |
| Vágyrajárók | Felügyelő | Charles Gérard | 1988 | |
| Videopoly | Dr. Moorckz | Hans Korte | 1989 | |
| 1987 | 1996 | Blanowski | Marcel Bluwal | 1990 |
| A merénylet órája | Folco | Orlando Sacha | 1992 | |
| A Nap birodalma | Maxton | Leslie Phillips | 1989 | |
| A nősülés örömei (1. magyar szinkron) | A bíró | Peter Hobbs | 1993 | |
| A rádió aranykora[118] | Pár Abercrombie-nál, férfi | Maurice Shrog | 1988 | |
| A repülő hölgy | Harry Bradley | Frank Windsor | ||
| A sötétség fejedelme | Sötét alak | Jessie Ferguson | 1989 | |
| A szerelem királya | Jack Kraft | Rip Torn | 1990 | |
| Amerikai nindzsa 2. – A leszámolás (1. magyar szinkron) | Pat McCarthy | Len Sparrowhawk | ||
| Az Alcatraz foglyai | James Johnston börtönigazgató | Richard Dysart | 1994 | |
| Az alvilág csapdája | Speedy vak barátja | — | 1990 | |
| Az aranygyöngy legendája | — | — | 1991 | |
| Dirty Dancing – Piszkos tánc | Max Kellerman | Jack Weston | 1994 | |
| Dögkeselyűk | Légiirányító | Joe Stewardson | 1990 | |
| És ha nem kel fel többé a nap | Denis Revaz | Raoul Billerey | 1990 | |
| Gyalázat vagy halál | Halloran ezredes | Brian Keith | 1993 | |
| Gyomok között | Rosskam | Hy Anzell | 1995 | |
| Halálra várva | — | — | 1990 | |
| Játékos végzet (1. magyar szinkron) | Joey | Mike Nussbaum | 1991 | |
| Kemény fiúk tánca (1. magyar szinkron) | Dougy Madden | Lawrence Tierney | 1993 | |
| Ki korán kel, aranyat lel | Mráz úr | Josef Somr | 1987 | |
| Lévy és Góliát | Mardoché tanti | Maurice Chevit | 1990 | |
| Merénylet (1. magyar szinkron) | Fitzroy | Stephen Elliott | 1989 | |
| Nem látni és megszeretni (1. magyar szinkron) | Harold Bedford bíró | William Daniels | ||
| Összeesküvés – A chicagói nyolcak pere | Julius J. Hoffman bíró | David Opatoshu | 1990 | |
| Pénzmánia | Sidney Preston | Tom Bosley | 1989 | |
| Ragadozó | Phillips tábornok | R. G. Armstrong | 1990 | |
| Rumba | — | — | 1988[119] | |
| Superman IV. (1. magyar szinkron) | David Warfield | Sam Wanamaker | 1990 | |
| Tizenkét szempár (1. magyar szinkron) | — | — | 1991 | |
| Túl a csúcson (1. magyar szinkron) | — | — | 1990 | |
| Túlélők | Dub Daniels | David Wayne | 1991 | |
| Úri passziók (1. magyar szinkron) | — | — | 1990 | |
| Végzetes vonzerő | Arthur | Fred Gwynne | 1989 | |
| Zérópont (első-két magyar szinkron) | Prosper Gaffney | Donald Pleasence | 1990 | |
| 1995 | ||||
| 1988 | A barcelonai kapcsolat | Montana ügyvédje | — | 1990 |
| A bomba | Kuhnke rendőrkapitány | Wolfgang Wahl | ||
| A férfi, akinek négy neve volt | Ellenis | Howard Vernon | ||
| A galamb visszatére őhozzá[120] | — | — | 1991 | |
| A gyermek és az elnök | Nagyapa | Hubert Deschamps | ||
| A hal neve: Wanda (1. magyar szinkron) | Bírósági tisztviselő | John Bird | 1989 | |
| A lady és az útonálló | Sir Phillip Gage | Oliver Reed | 1993 | |
| A nagy vadász Tennessee-ből | Wolfgang Meyer | Sydney Lassick | 1990 | |
| A szökés | Idős ember | Alex Heyns | ||
| A texasi gyors (1. magyar szinkron) | Charlie Lee | Dub Taylor | 1994 | |
| Arthur 2. (2. magyar szinkron) | Burt Johnson | Stephen Elliott | 1995 | |
| Az egér és a kántor | — | — | 1991 | |
| Az óriási nyomozó – 6. rész: Halálbiztosítás (1. magyar szinkron) | Winterbottom | Geoffrey Copleston | ||
| Az örök megbízható | Jacob Glutz | Lou Jacobi | ||
| Camille Claudel (1. magyar szinkron) | Louis-Prosper Claudel | Alain Cuny | 1995 | |
| Csak a testemen keresztül | Vern Whitman | Ben Johnson | 1994 | |
| Csont nélkül | Hubert „Bad Hair” Wimberly | Jack Warden | ||
| Egy bűnös | Ügyvéd | Michel Piccoli | 1991 | |
| Fifi kisasszony | Az őrnagy | Hans Christian Blech | 1990 | |
| Fura farm | Ledbetter seriff | Kevin O’Morrison | 1993 | |
| Gyilkos játszma | Nyomozó | — | 1989 | |
| Gyilkos nyomozás | Pellegrini | Vic Rooney | 1991 | |
| Hajsza | Filmrendező | Gary Ford | 1993 | |
| Hasfelmetsző Jack (1. magyar szinkron) | — | — | 1991[121] | |
| Ikrek | Mitchell Traven | Nehemiah Persoff | 1989 | |
| Istentelen házasság | Samuel Corey tiszteletes | Charles Durning | ||
| Jackson, a vadállat (1. magyar szinkron) | Kid Sable | Chino „Fats” Williams | 1992 | |
| Könnyek az esőben (1. magyar szinkron) | Lord Richard Bredon | Paul Daneman | 1990 | |
| Kutyaszív (1. magyar szinkron) | — | — | 1991 | |
| Macskafogó kommandó | Jiggs Scully | Charles Durning | 1995 | |
| Marslakó a mostohám (1. magyar szinkron) | Lucas Budlong | Joseph Maher | 1990 | |
| Meghalni a szerelemért (1. magyar szinkron) | Banktisztviselő | John Savident | 1989 | |
| Münchhausen utolsó szerelme | Grothaus | Peter Pasetti | 1990 | |
| Nagymama háza | Nagypapa | Len Lesser | 1992 | |
| Nindzsa akadémia | Chiba | Gerald Okamura | 1990 | |
| Ördöghegy | Stanislao Lewoski | Francisco Rabal | 1989 | |
| Őrület | Peter | David Huddleston | 1990 | |
| Piszkos munka | O’Rourke | Ray McAnally | 1994 | |
| Prérivadászok Mexikóban 1-2. | Pirnero | Hans Knötzsch | 1990 | |
| Rejtély és fenyőtoboz | Cabrol biztos | Jacques Debary | 1991 | |
| Roger nyúl a pácban | Droopy, a liftkezelő (hang) | Richard Williams | 1989 | |
| Selyemgubó 2. – A visszatérés | Benjamin „Ben” Luckett | Wilford Brimley | 1995 | |
| Sherlock és én (1. magyar szinkron) | — | — | 1990 | |
| Sikoly a sötétben (1. magyar szinkron) | Bíró | — | 1995 | |
| Snack Bar Budapest | Panziós | Carlo Monni | 1991 | |
| Sötétségből a fénybe | — | — | ||
| Szögevő | Saltiel bácsi | Bernard Blier | 1995 | |
| Tábori mise | Orvos | Rudolf Hrušínský | 1992 | |
| 1989 | 80 nap alatt a Föld körül | Wilbur Fix nyomozó | Peter Ustinov | 1994 |
| A bosszú börtönében | Jerry, rab | — | 1989 | |
| A hajsza | Clifford T. Osgood | Frank Gorshin | 1992 | |
| A jég alatt | Séra Jón Prímus | Baldvin Halldórsson | 1991 | |
| A magányos erő | Stanley J. Longstreet szenátor | — | 1990 | |
| A sógun árnyéka (1. magyar szinkron) | — | — | 1989 | |
| Ágyúgolyó futam 3. – Sebességzóna (1. magyar szinkron) | Spiro T. Edsel rendőrfőnök | Peter Boyle | 1991 | |
| Az életművész (1. magyar szinkron) | Barney, a csapos | Vincent Gardenia | ||
| Bennszülöttek fogságában | Stevens | Joe Stewardson | 1992 | |
| Csőre töltve | Kapitány | Dick O’Neill | 1990 | |
| Drága papa | Dr. Ethridge | Peter Michael | 1993 | |
| Egy nő és három férfi | Paul | Herbert Köfer | 1991 | |
| Erik, a viking | Erik nagyapja | Mickey Rooney | 1990 | |
| Fekete eső | Sugai | Wakajama Tomiszaburo | 1989 | |
| Forrongó évszak | McKenzie | Marlon Brando | 1993 | |
| Gyémántrablók a szerelemhajón | Logan hadnagy | Tom Bosley | 1991 | |
| Halálfolyó (1. magyar szinkron) | Heinrich Spaatz | Donald Pleasence | 1990 | |
| Halálos ártatlanság | Gus | John Anderson | ||
| Harc az életért | Costello | Al Ruscio | 1992 | |
| Harry és Sally (1. magyar szinkron) | Harmadik pár a dokumentumfilmben – férfi | Al Christy | 1991 | |
| Hideg hőség | Rendőrfőnök | Ross Evans | 1994 | |
| Hívatlan szövetséges | Fujitsuka Natsuo nyomozó | Pat Morita | 1992 | |
| Isztambul | — | — | 1994 | |
| James Bond 16.: A magányos ügynök (1. magyar szinkron) | M | Robert Brown | 1989 | |
| Karácsonyi vakáció (1. magyar szinkron) | Clark Wilhelm Griswold, Sr. | John Randolph | 1992 | |
| Kígyószerződés | Martin | Ralph Waite | 1994 | |
| Kísértet az ágyban | Bernard Labarges | Michel Aumont | 1991 | |
| Kutyaparadicsom | Jegyző | José María Caffarel | ||
| Miss Marple történetei 10.: Rejtély az Antillákon | Jason Rafiel | Donald Pleasence | 1990 | |
| New York-i történetek | Pszichiáter | Marvin Chatinover | 1989 | |
| Nők a tetőn | Fischer | Percy Brandt | 1991 | |
| Papa, én nő vagyok | Chuck Pearson | Dick O’Neill | 1990 | |
| Péntek 13. – III/1-2. rész: Jövendölések | Jack Marshak | Chris Wiggins | 1992 | |
| Pókháló | Aaron Efrussi | Rolf Henniger | 1995 | |
| Riválisok (2. magyar szinkron) | Couzo edző | James Earl Jones | ||
| Tango és Cash | Bíró | David Byrd | 1990 | |
| Tíz kicsi indián (1. magyar szinkron) | Lawrence Wargrave bíró | Donald Pleasence | ||
| Vásott szülők (1. magyar szinkron) | Frank Buckman | Jason Robards | 1992 | |
| Véres ököl (1. magyar szinkron) | Kwong | Joe Mari Avellana | 1990 | |
| 1990 | A halál nem felejt (2. magyar szinkron) | Herr Gantz | Ernest Borgnine | 1994 |
| A keresztapa III. (2. magyar szinkron) | Don Altobello | Eli Wallach | 1997 | |
| A végső küzdelem | Royston tábornok | David Fawcett | 1993 | |
| Álmodozni mindig lehet | — | — | 1998 | |
| Az 1501-es járat rejtélye | Switzer | Ray Blunk | 1992 | |
| Bújj, bújj, ördög! | Gene Okerlund | 1990 | ||
| Csendes terror (1. magyar szinkron) | Bíró | F. William Parker | 1991 | |
| Die Hard 2. – Még drágább az életed | Trudeau Fred | Fred Thompson | 1990 | |
| Ghost | Szellem a sürgősségin | Phil Leeds | ||
| Gyilkos démonok | Dr. Richard Wicks | Robert Quarry | 1992 | |
| Halálra jelölve | Dr. Stein | Earl Boen | 1991 | |
| Házinyúlra nem lövünk (1. magyar szinkron) | Pat | Bill Macy | ||
| Jasper, a dög | Bokor | Nick LaTour | 1995 | |
| Korczak | — | — | 1993 | |
| Manuel | Alvarez | Francisco Rabal | 1992 | |
| Nyitott ajtók | Consolo | Renato Carpentieri | 1994 | |
| Ők is a fejükre estek | Doon | Eric Nobbs | 1991 | |
| Összeomlás | Zsuravljov apja | Sztanyiszlav Sztankevics | ||
| Reszkessetek, betörők! | Johnny, gengszter | Ralph Foody | ||
| Sárkányharc | — | — | 1994 | |
| Szirénázó halál | Spencer hadnagy | James Earl Jones | 1992 | |
| Tűz, jég és dinamit | Mr. Ehrenberg | Osman Ragheb | ||
| Utánunk a vízözön | — | — | ||
| Űrkalózok (1. magyar szinkron) | A társaság elnöke | Roscoe Lee Browne | 1990 | |
| Vállvetve | Eli Hix | Ben Johnson | ||
| Véres leszámolás | — | — | 1998 | |
| Viszem a bankot | Rotzinger parancsnok | Jason Robards | 1992 | |
| 1991 | A viharhegy óriása | Hezekiah Crow | Jack Elam | 1995 |
| Ahol alvó kutyák hevernek | Stan Reeb | Ron Karabatsos | 1994 | |
| Danielle Steel: Apu | George Watson, Oliver apja | John Anderson | 1996 | |
| Dili-vízió | Beszédmondó az esküvőn | — | 1992 | |
| Dzsungelláz | Lou Carbone | Anthony Quinn | 1997 | |
| Ennyit az állásomról | Charlie Pickett | Art Carney | 1994 | |
| Feketelistán (1. magyar szinkron) | Mike Rainey | John Horn | 1996 | |
| Fogd a nőt és fuss (1. magyar szinkron) | Charley apja | Clarke Gordon | 1993 | |
| Folt a zsákját | Al | Phil Rubenstein | 1991 | |
| Halálos igézet | Hotel tulajdonos | — | 1994 | |
| Hegylakó 2. (első-két magyar szinkron) | Allan Neyman | Allan Rich | 1991 | |
| 1995 | ||||
| Impromptu | D′Antan hercege | Anton Rodgers | ||
| JFK – A nyitott dosszié | Guy Bannister | Edward Asner | 1996 | |
| Karolinai kísértet (1. magyar szinkron) | Dexter Cody | Clifton James | 1992 | |
| Marhakonzerv-akció | Zargas | André Schmit | ||
| Megfontolt gyilkosság | William Lang | John Schuck | ||
| Memphis, a gyilkos város | Tio Wiggins | Moses Gunn | 1994 | |
| Négykezes géppisztolyra | Don Salvatore Faranzano | Michael Gambon | 1992 | |
| Nincsenek titkok | Öregember az üzletben | Bert Williams | 1994 | |
| Orvos vagy hóhér? | Dr. McMahon | Lonny Chapman | 1992 | |
| Samantha | Milos | Marvin Silbersher | ||
| Terminátor 2. – Az ítélet napja | Dr. Peter Silberman | Earl Boen | 1991 | |
| Testvérharc (1. magyar szinkron) | Lincoln elnök | Jason Robards | 1992 | |
| Törvényre törve | Don Vittorio | Ronald Maccone | 1991 | |
| Xul, a gonosz | Sarge | Vernon R. DeVinney | 1992 | |
| 1992 | A farkas árnyéka (1. magyar szinkron) | McTavish | Harry Hill | 1994 |
| A kakasdombi zsaru | Minja apja | Živojin Milenković | 1996 | |
| A pápaszem | Thornbush polgármester | M. Emmet Walsh | 1995 | |
| Az alvilág mélyén | Gopher | Sydney Lassick | ||
| Az éjszaka és a város | Al Grossman | Jack Warden | ||
| Az utolsó megbizatás | Don Francesco | Burt Young | 1994 | |
| Beépített terrorista | May ezredes | Günther Maria Halmer | 1995 | |
| Belle epoque | — | — | 1997 | |
| Egy elhibázott élet | — | — | 1994 | |
| Férfias játékok (1. magyar szinkron) | James Greer admirális | James Earl Jones | 1993 | |
| Gyilkosság villanófényben | Arthur Nabler | Jerry Adler | 1994 | |
| Gyújtóhatás | James Garvey | Al Waxman | 1995 | |
| Ha kikaparod, megkapod | . Jeffrey Babitt | Dabney Coleman | 1992 | |
| Három kicsi nindzsa (1. magyar szinkron) | Nagypapa | Victor Wong | 1994 | |
| Intruderek – Egy új faj születik | — | — | 1995 | |
| Jöttem, láttam, beköltöztem… | Ralph | Richard B. Shull | 1993 | |
| Krapatchouk | — | — | 1994 | |
| Matiné | Dr. Grabow a Hangyember c. filmben | William Schallert | ||
| Menekülj, hogy élhess! | — | — | 1998 | |
| Mokaszin (1. magyar szinkron) | Mr. Ball | Alwyn Kurts | 1997 | |
| Nem veszek több csókot | Irving Fein | Lou Jacobi | 1994 | |
| Pusztító örvény | Brooks kapitány | Phil Rubenstein | 1996 | |
| Reszkessetek, betörők! 2. – Elveszve New Yorkban | Mr. E.F. Duncan, játékbolt-tulajdonos | Eddie Bracken | 1992 | |
| Revolver | — | — | 1995 | |
| Ruby – A Kennedy-gyilkosság másik arca | Tony Ana | Leonard Termo | 1993 | |
| Tőrbe csalva | — | — | 1995 | |
| Utazás Kelet felé | — | — | 1998 | |
| Wayne világa | Frankie „Mr. Big” Sharp | Frank DiLeo | 1992 | |
| 1993 | A gonosz papjai (1. magyar szinkron) | — | — | 1996 |
| A szomszéd | Dr. Myron Hatch | Rod Steiger | 1994 | |
| Acélkarmok (1. magyar szinkron) | — | — | 1997 | |
| Amos és Andrew bilincsben (1. magyar szinkron) | Waldo Lake | I. M. Hobson | 1996 | |
| Árnyékország | Warnie Lewis | Edward Hardwicke | 1994 | |
| Audrey Hepburn emlékezete (hangalámondás) | — | — | 1997 | |
| Az élő múmia | Kroll | Mosko Alkalai | 1994 | |
| Az idegen tekintete (1. magyar szinkron) | Oli | Sydney Lassick | ||
| Halálos összeesküvés | Bob Brody seriff | M. Emmet Walsh | 1995 | |
| Heidi 1-2. | Nagypapa | Jason Robards | 1996 | |
| Ivan Csonkin közlegény élete és különleges kalandjai | Opalikov | Marián Labuda | 1998 | |
| Mrs. Doubtfire – Apa csak egy van | Jonathan Lundy | Robert Prosky | 1993 | |
| Szülő kerestetik | Waldo | Peter Michael Goetz | 1995 | |
| Tökéletes célpont (1. magyar szinkron) | Douvee bácsi | Wilford Brimley | 1993 | |
| Végzetes ösztön (1. magyar szinkron) | Sportriporter a bíróságon | Bob Uecker | 1994 | |
| 1994 | A Harmadik Birodalom | — | — | 1995 |
| A specialista | Joe Leon | Rod Steiger | ||
| A szerelem fegyvere | Al Kinder | Joseph Sirola | ||
| A várólistás gyilkos | — | — | ||
| Az Árnyék (1. magyar szinkron) | Wainwright Barth | Jonathan Winters | ||
| Eső előtt | Zekir | Abdurrahman Shala | 1996 | |
| Evolver | Jerry Briggs | Paul Dooley | 1995 | |
| Fater, a nagy cserkész | Cserkészparancsnok | Troy Evans | ||
| György király őrült évei | III. György király | Nigel Hawthorne | 1996 | |
| Halálhírre várva (1. magyar szinkron) | — | — | ||
| I. Q. – A szerelem relatív | Kurt Gödel | Lou Jacobi | 1995 | |
| Könnyen vedd a halált! | Sonny LaRosso | George Touliatos | ||
| Rapa Nui – A világ közepe | Ariki-mau | Eru Potaka Dewes | 1994 | |
| Rövidrezárt robot | Mr. Marshall | Barton Heyman | ||
| Star Trek 7. – Nemzedékek | Montgomery „Scotty” Scott kapitány | James Doohan | 1995 | |
| Zsugorfejek | Mr. Sumatra | Julius Harris | 1994 | |
| 1995 | A kiirthatatlan (1. magyar szinkron) | — | — | 1995 |
| Az angol, aki dombra ment fel és hegyről jött le | Nagyapa | Jack Walters | 1996 | |
| Az árnyékvadász 3. | Professzor | Aubrey Morris | 1995 | |
| Az ártatlan alvás | George | Graham Crowden | 1996 | |
| Az első lovag | Oswald | John Gielgud | 1997 | |
| Az utolsó esély | Anderson ellentengernagy, a vizsgálóbizottság elnöke | Jason Robards | 1996 | |
| Billy Madison – A dilidiák | Brian Madison | Darren McGavin | ||
| Batman 3.: Mindörökké Batman | Alfred Pennyworth | Michael Gough | ||
| Drága barát | — | — | ||
| Egy nap a mozi | A menyasszony apja | Louis Lippa | ||
| Halloween 6. – Az átok beteljesül (1. magyar szinkron) | Dr. Sam Loomis | Donald Pleasence | ||
| Kettős halál | Daniel Pavenic | Michael Gambon | ||
| Kópé koboldok | Kevin király | Godfrey James | 1997 | |
| Leszámolás | — | — | 1996 | |
| Leszámolás Denverben | Joe Heff | Jack Warden | ||
| Menekülés az éjszakába | Stuart Booth | Richard Bradford | ||
| Odüsszeusz tekintete | Taxisofőr | Thanasis Vengos | ||
| Pajzs a résen, avagy a Kanadai Sonka Hadművelet (1. magyar szinkron) | Edwin S. Simon, NBS bemondó | Stanley Anderson | ||
| Palermo – Milánó, egyszeri utazás | Laurenti bíró | Aldo Massasso | ||
| Savate – Vadnyugati pankrátorok | — | — | ||
| Szerencsevadászok | A Wah Fuk-tung sárkányfeje | Victor Wong | ||
| Talpig zűrben 3. | Big Ben | Jack Warden | ||
| Vad nők | Fületlen | Floyd „Red Crow” Westerman | 1995 | |
| Végzetes választás | Nick Pezzoli | John LaMotta | ||
| 1996 | A kis hamis (1. magyar szinkron) | Henry Kronfeld | Richard C. Sarafian | 1996 |
| Börtönváros | O’Neil ezredes | Clancy Imislund | 1997 | |
| Drágám, add az életed! | Buszvezető | Ray Charles | 1996 | |
| Égiposta | — | — | 1998 | |
| Halálos tézis | — | — | 1997 | |
| Hatalmas aranyos | Mr. Bowers | Harve Presnell | ||
| Jane Eyre | Briggs | Peter Woodthorpe | ||
| Kárhozottak | Archer Roberts atya | William Morgan Sheppard | 1996 | |
| Mi vagyunk a törvény | Horace Stefanos | George Touliatos | 1997 | |
| Nem én vagyok Rappaport | Midge Carter | Ossie Davis | ||
| Robotharcosok (1. magyar szinkron) | Charlie Walters | Bernard Kates | ||
| Siralomház | E. Garner Goodman | Robert Prosky | ||
| Susie Q – A kamasz angyal | Susie Q nagyapja | Ernie Prentice | ||
| Szablya a parancsnoktól | Jakubek | Bronisław Pawlik | 1998 | |
| Tarzan | Az öreg | — | 1996 | |
| 1997 | A szökés | — | — | 1998 |
| Gyagyások serege | Cobra | Ernest Borgnine | ||
| Halálkanyar | Tex Monroe | Sandy Ward | ||
| Mr. Bean története (hangalámondás) | Canon Grove | 1997 | ||
| Sírba viszel | Doktor | Renato Scarpa | 1998 | |
| Tengerre, tata! | Sebastian | Allan Rich | ||
| Tizenkét dühös ember (1. magyar szinkron) | Második esküdt | Ossie Davis | ||
| 1998 | Dr. Dolittle | Archer Dolittle | ||
| Godzilla | Kormányzó | Greg Callahan | ||
| Répafej, a főnök | Landers | Bill Erwin | ||
Filmsorozatok
| Columbo epizódjai | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Év | Évad | Epizód | Epizódcím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
| 1972 | 2 | 7 | Matt két lépésben | Tomlin Dudek | Jack Kruschen | 1993 |
| 1973 | 3 | 3 | A bűn jelöltje (1. magyar szinkron) | — | — | 1977 |
| 7 | Hattyúdal | Mayehoff ezredes | John Randolph | 1996 | ||
| 1974 | 4 | 2 | Negatív reakciók (1. magyar szinkron) | — | — | 1977 |
| 1975 | 5 | 6 | Utolsó üdvözlet a kapitánynak (1. magyar szinkron) | — | — | 1978 |
| Folytassa-sorozat | ||||
|---|---|---|---|---|
| Év | Cím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
| 1958 | Folytassa, nővér! | Norm | Norman Rossington | 1980[122] |
| 1962 | Folytassa a hajózást! (1. magyar szinkron) | Wellington Crowther kapitány | Sid James | 1967 |
| 1963 | Folytassa, Jack! (1. magyar szinkron) | Hook, a kalóz | Ed Devereaux | |
| 1966 | Folytassa, forradalmár! (1. magyar szinkron) | Bidet | Peter Butterworth | 1993 |
| 1967 | Folytassa az idegenlégióban! (2. magyar szinkron) | Simpson | Peter Butterworth | 1991 |
| Folytassa, doktor! (2. és 3. magyar szinkron) | Francis Bigger | Frankie Howerd | ||
| Charlie Roper | Sid James | 1996 | ||
| 1969 | Folytassa újra, doktor! (hangalámondás és magyar szinkron) | Gladstone Screwer / Ilivere Bambula | Sid James | 1990 |
| 1996 | ||||
| 1970 | Folytassa a dzsungelben! (1. magyar szinkron) | Inigo Tinkle professzor | Frankie Howerd | 1991 |
| Folytassa a szerelmet! (hangalámondás) | Sidney Bliss | Sid James | 1990 | |
| 1971 | Folytassa, ahogy tetszik! (első-két magyar szinkron) | Fred Moore | Bill Maynard | 1981 |
| 1991 | ||||
| 1972 | Folytassa külföldön! (hangalámondás és első-két magyar szinkron) | Pepe | Peter Butterworth | 1973[123] |
| Vic Flange | Sid James | 1990 | ||
| Martin testvér | Derek Francis | |||
| Vic Flange | Sid James | 1997 | ||
| 1973 | Folytassák, lányok! (1. magyar szinkron) | Admirális | Peter Butterworth | 1991 |
| 1974 | Folytassa, Dick! (1. magyar szinkron) | Dick Turpin / Flasher tiszteletes | Sid James | |
| 1976 | Folytassa Angliában! (hangalámondás) | Bloomer | Windsor Davies | 1990 |
| Shakespeare összes művei a BBC feldolgozásában | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Év | Évad | Epizód | Epizódcím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
| 1978 | 1 | 6 | VIII. Henrik | Norfolk hercege | Jeremy Kemp | 1980 |
| 1980 | 3 | 1 | A makrancos hölgy | Gremio | Frank Thornton | 1983 |
| 4 | Antonius és Kleopátra | Enobarbus | Emrys James | |||
| 5 | Athéni Timon | II. Szenátor | John Justin | |||
| 6 | Téli rege | Archidamus | John Welsh | |||
| 1981 | 4 | 1 | Othello | Brabantio | Geoffrey Chater | 1985 |
| 1984 | 7 | 3 | Sok hűhó semmiért | Leonato | Lee Montague | 1987 |
Sorozatok
| Év | Cím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
|---|---|---|---|---|
| 1958 | Ivanhoe[124] | Gurth | Robert Brown | 1966 |
| 1960 | Tom Sawyer kalandjai | — | — | 1970 |
| 1960-1962 | Maigret felügyelő I-III. | Lucas (+ Garas Dezső) | Ewen Solon | 1969-1973 |
| 1965 | Belphegor, avagy a Louvre fantomja 1-4. (1. magyar szinkron) | — | — | 1966 |
| 1966 | Az Angyal V. (1. magyar szinkron) | Brendan Cullin | Noel Purcell | 1997 |
| Őrjárat a kozmoszban (1. magyar szinkron) | Winston Woodrow Womsler tábornok, a Bolygóközi Járőrszolgálat főparancsnoka | Benno Sterzenbach | 1967 | |
| 1967 | A Forsyte Saga | Pettigrew, részvényes igazgató | Philip Ray | 1970 |
| Star Trek I. | Cogley | Elisha Cook, Jr. | 1997 | |
| Viharlovag | Ricardo | Franck Estange | 1968 | |
| 1969-1989 | Benny Hill Show | Bob Todd | 1988-1993 | |
| 1970 | Tau bácsi I. | Szakállas | Miloš Kopecký | 1980 |
| 1971 | A juharlevél | Chardon | Jean-Pierre Compain | 1976 |
| Arsène Lupin I. | Ordosczy báró | Hans Jaray | 1973 | |
| Az Onedin család I. (2. magyar szinkron) | Mr. Callon | Edward Chapman | 1996 | |
| 1972 | Hooper utolsó vadászata | Michael Richardson | Horst Tappert | 1987 |
| Mogador lakói | Monsieur Angellier | François Simon | 1978 | |
| Pinokkió kalandjai (1. magyar szinkron) | Ciliegia mester | Ugo D’Alessio | 1993 | |
| San Francisco utcáin I. (1. magyar szinkron) | Arthur Lavery | Harold Gould | 1978 | |
| 1973 | Jelenetek egy házasságból 1-6. (1. magyar szinkron) | Johan | Erland Josephson | 1976 |
| Maigret felügyelő nyomoz VII. | Thouret úr | Émile Riandreys | 1978 | |
| Lognon felügyelő | Bernard Lajarrige | |||
| 1974 | Kedves együttlakók | Reichert | Walter Richter-Reinick | |
| Petrocelli I. | Bíró | Don Starr | 1993 | |
| Patch Dressler | Paul Brinegar | |||
| 1974-1975 | A tigrisbrigát I-II.[125] | Terrasson felügyelő | Pierre Maguelon | 1977 |
| 1974-1976 | Kojak II-IV. | Ray Kaufman | Martin Balsam | 1993 |
| Brubaker | Jerry Orbach | 1994 | ||
| Michaels | Larry Haines | |||
| 1974-1986 | Derrick I-XIII. (1. magyar szinkron) | Stephan Derrick főfelügyelő | Horst Tappert | 1978-1988 |
| 1975 | Álarcban III. | Dr. König | Leon Niemczyk | 1976 |
| Gruntoveci emberek | Imbra Grabaric | Mladen Šerment | 1980 | |
| Katica | Elnök | — | ||
| Kurtizánok tündöklése és nyomorúsága | Herrera | Georges Géret | 1977 | |
| 1975-1978 | Starsky és Hutch (1. magyar szinkron) | Harold Dobey kapitány | Bernie Hamilton | 1981-1985 |
| 1976 | A hugenották kincse 1-5. | Adamas | Philippe Lemaire | 1979 |
| A maláji tigris 1-6. | Lord Guillonk | Hans Caninenberg | 1982 | |
| 1977 | César Birotteau nagysága és bukása 1-6. | Me Roguin | Jacques Dynam | 1981 |
| Egy asszony 1-6. | Ivo Garrani | Lina apja | 1982 | |
| Ember az Atlantiszról[126] | Dewey Pierce admirális | Art Lund | 1983 | |
| 1977-1981 | Kórház a város szélén | Id. Karel Sova doktor, főorvos | Ladislav Chudík | 1982-1983 |
| 1978 | A bábu 1-9. | Tomasz Lecki | Emil Karewicz | 1980 |
| A nyugdíjasnak sosincs ideje | Paul Schmidt | Herbert Köfer | 1986 | |
| Emberrablók | Ebenezer | Patrick Magee | 1983 | |
| Öregek és fiatalok | Principe Cosmo Laurentano | Hans Holt | ||
| 1979 | A régensherceg 1-8. | III. György király | Nigel Davenport | |
| Az Aphrodité-örökség 1-8. | Dimas felügyelő | Godfrey James | 1985 | |
| Forró szél | Sotir Surdilovic „Soca” | Živojin Milenković | 1984 | |
| Most és mindörökké | — | — | 1981 | |
| Latin-Amerikában írták | További szereplők | Miguel Narros | 1982 | |
| Luis Ciges | ||||
| Luis Politi | ||||
| — | ||||
| Sándor Mátyás 1-6. | Szathmáry László | Ivan Desny | 1979 | |
| 1980 | A jég alatt | Séra Jón Prímus | Baldvin Halldórsson | 1991 |
| Egy szélhámos karrierje | Terkowski | Mariusz Dmochowski | 1984 | |
| Tetthely 119. | Willi Kreutzer | Willy Semmelrogge | 1992 | |
| 1980-1987 | Dallas III-XI. | Scotty Demarest (+ Buss Gyula) | Stephen Elliott | 1991-1995 |
| 1981 | Ifjú Oroszország 1-9. | Prozorovszkij | Mihail Kuznyecov | 1985 |
| Cervantes élete 1-9. | — | — | ||
| 1982 | Fekete munka 1-5. | Malloy | Shay Gorman | 1987 |
| Kiborulni tilos | Jack Hoxton | Nigel Davenport | 1985 | |
| Marco Polo | Fogadós | William Squire | 1984 | |
| Kaidu kán | Shaokang Yu | |||
| Pumukli kalandjai I. | Lechner úr | Franz Muxeneder | 1988 | |
| Az Öreg 65. | öreg rendész | Uwe Dallmeier | 1988 | |
| 1982-1983 | Knight Rider I-II. | Winston seriff | Morgan Woodward | 1992 |
| Kártyás | Pepper Davis | |||
| Oliver Callan bíró | George Murdock | |||
| Tom, Dick és Harriet | Thomas Maddison | Lionel Jeffries | 1991 | |
| 1983 | Ausztrál expressz I. | Harry | Ray Barrett | 1990 |
| Benji | Játékterem-tulajdonos | — | 1987 | |
| Fekete Vipera I. (2. magyar szinkron) | Winchester grófja | Arthur Hewlett | 1998 | |
| Magnum IV. | Ralph | Ralph Strait | 1995 | |
| 1984 | A chateauvalloni polgárok | Albertas Kovalic | Raymond Pellegrin | 1988 |
| Mentők | Elišky úr | Vladimír Krška | 1986 | |
| 1985 | A simlis és a szende I. | Frankie Tate / Farley Wrye | Pat Corley | 1992 |
| Ausztrál expressz III. | Árverésvezető | Peter Aanensen | 1991 | |
| Az idő és a szél | Maneco | Aldo César | 1989 | |
| Polip II. | Frank Carrisi | Martin Balsam | 1990 | |
| 1987 | Derrick XIV. (első-két magyar szinkron) | Stephan Derrick főfelügyelő | Horst Tappert | 1988-1989 |
| 1998 | ||||
| Egy golyó a szívbe… | Müller papa | Philippe Nicaud | 1989 | |
| Kincses sziget az űrben 1-8. | Billy Bones | Ernest Borgnine | 1991 | |
| 1987-1988 | A klinika II-III. | Dr. Neubert | Dieter Eppler | 1990-1998 |
| 1987-1995 | Derrick XIV-XXII. | Stephan Derrick főfelügyelő | Horst Tappert | 1989-1998 |
| 1988 | Agatha Christie: Poirot I. | Tommy Mayfield | John Stride | 1996 |
| 1989 | A nagy titok 1-6. | Monsieur Corbet | Fernando Rey | 1991 |
| Nehéz napok a Föld nevű bolygón I. (1. magyar szinkron) | Ítélethozó (hang) | — | ||
| Váratlan utazás I. | Alexander Abraham | W. O. Mitchell | 1993 | |
| 1989-1991 | Erdészház Falkenauban I-II. | Vinzenz Bieler | Walter Buschhoff | 1996 |
| 1990 | Peter Strohm 26-27. | Francesco Durutti | Pinkas Braun | 1991 |
| Polip V. | Frank Carrisi | Martin Balsam | 1992 | |
| Hagenbeckék I. | Felix Junklers | Franz-Josef Steffens | 1994 | |
| 1991 | Az éden másik arca 1-4. | Doktor Reid | Richard Wilson | 1992 |
| 1991-1993 | Blossom | Buzz Richman | Barnard Hughes | 1998 |
| 1992 | Maigret | — | — | 1993 |
| Váratlan utazás III. | Wally Higgins | Ned Beatty | 1994 | |
| 1992-1993 | Három a doktor I-II. | Dr. Walter Leibrecht | Alexander May | 1996 |
| 1993 | Extralarge II. | Lon Fon mostohaapja | Pat Morita | 1994 |
| Fegyverboltos | Buffy Dee | |||
| Nagy Sólyom, öreg indián | Ezra Fields | |||
| 1994 | Jogában áll hallgatni | Mickey Schwartz | Seymour Cassel | 1998 |
| Titkos küldetés | Sir Joshua Cranberry | Frederick Parslow | 1997 | |
Rajz- és animációs filmek
| Év | Cím | Szereplő | Szinkronhang | Szinkron év |
|---|---|---|---|---|
| 1939 | Gulliver utazásai (2. magyar szinkron) | Bombó király | Tedd Pierce | 1994 |
| 1941 | Tücsök kalandok New Yorkban (1. magyar szinkron) | Zümmögi úr | Jack Mercer | |
| 1948 | Dodó kacsa – Holiday for Drumsticks (InterCom-szinkron) | Papa | Mel Blanc | 1997 |
| 1952 | Barney, a medve – 18. rész: Buzgómócsing szomszéd | Barney | Paul Frees | 1988 |
| 1954 | Állatfarm | Ezredes | Maurice Denham | 1992 |
| 1960 | 101 kiskutya (1. magyar szinkron) | Danny | George Pelling | 1964 |
| 1961 | Árva testvérek | Osó, a saolin templom szerzetese | Akasi Usio | 1995 |
| 1966 | Frédi, a csempész-rendész (1. magyar szinkron) | Vendég, aki két pirítóst rendelt | — | 1978 |
| 1967 | A dzsungel könyve | Kürtös elefánt | Hal Smith | 1979 |
| 1971 | Pinokkió kalandjai (hangalámondás) | Geppetto | Roberto Bertea | 1990 |
| 1972 | Tintin és a cápák tava (1. magyar szinkron) | Rumdock kapitány | Claude Bertrand | 1983 |
| 1973 | A bűvös kő és a csodakút (magyar szinkron) | Békakirály | Eduard Wandrey | 1976 |
| A mesék birodalmában | Szultán | — | 1977 | |
| 1976 | Asterix tizenkét próbája | Tiszteletreméltó öregapó | Gérard Hernandez | 1988 |
| Csizmás Kandúr a világ körül | Polgármester | Janami Dzsódzsi | 1977[127] | |
| Micimackó kalandjai (első-két magyar szinkron) | Füles | Ralph Wright | 1988 | |
| 1997 | ||||
| Vadnyugati mackókaland | Párduc Szem | — | 1977[128] | |
| 1977 | Lolka és Bolka a Föld körül (1. magyar szinkron) | Abdullah | Tadeusz Włudarski | 1978[129] |
| Seriff | — | |||
| Vadhattyúk | Vadász #2 | — | 1979 | |
| 1978 | Hüvelyk Panna | Méh | — | 1983 |
| 1979 | A király és a madár[130] | — | — | |
| Tapsi Hapsi – Anyák napi különkiadás | Barnyard kutya / Ebadta (archív felvétel) | Mel Blanc | 1986 | |
| 1980 | Maci Laci első karácsonya (1. magyar szinkron) | Remete Rezső | Don Messick | 1989 |
| 1981 | A hattyúk tava (1. magyar szinkron) | Kékszakáll | Koike Aszao | 1982[131] |
| 1982 | A NIMH titka (1. magyar szinkron)[132] | Égisz úr / Mr. Ages / Égisz apó | Arthur Malet | 1986 |
| Aladdin és a csodalámpa (1. magyar szinkron) | Szultán | Kitamura Kazuo | ||
| Az idő urai | — | — | 1983 | |
| Óz, a nagy varázsló | Illuzionista / Óz | Kumakura Kazuo (japán) | 1984 | |
| Lorne Greene (angol) | ||||
| 1983 | Dexi és Bumbi | Joe, a cirkuszigazgató | André van den Heuvel | 1990 |
| Gondos Bocsok az érzéketlen földön | Felhő-gondnok | John Tarzwell | 1995 | |
| Sherlock Holmes 1-4. | Dr. Watson | Earle Cross | 1994 | |
| 1984 | Gondos Bocsok és a fagyot fújó gép | Felhő-gondnok | John Tarzwell | 1995 |
| Hupikék törpikék – IV/42. rész: Az aranypatkós, narancs színű lovacska | Baltazár | Keene Curtis | 1993 | |
| 1985 | A bársony nyúl | Narrátor | Christopher Plummer | 1997 |
| A vasálarcos (1. magyar szinkron) | Colbert | — | 1990 | |
| 1986 | A rendíthetetlen ólomkatona | Narrátor | Christopher Plummer | 1997 |
| Az elvarázsolt erdő | Buddy | — | 1995 | |
| Egérmese | Becsületes János | Neil Ross | 1991 | |
| Ivanhoe (első-két magyar szinkron) | Sir Reginald Front de Boeuf | — | 1990 | |
| Sir Cedric | Nick Tate | 1992 | ||
| 1987 | Az utolsó mohikán | — | — | |
| Don Quijote | Don Alfonso, az ügyvéd | — | 1989 | |
| Dot Hollywoodban | ? | Keith Scott | 1994 | |
| Twist Olivér kalandjai | Dr. Losborne | Esteban Siller | 1993 | |
| 1988 | Bibliai mesék – 10. rész: A teremtés (1. magyar szinkron) | Mesemondó | Les Tremayne | |
| Őslények országa (1. magyar szinkron) | Bölcs dinoszaurusz | Pat Hingle | 1989 | |
| Tapsi Hapsi a sport féktelen világában | Kacsabíró a Dodó kacsa filmjében (archív felvétel) | Mel Blanc | 1991 | |
| 1990 | A világ bolondja és a repülő hajó története | Miklós cár | Robin Bailey | 1997 |
| 1992 | A szépség és a szörnyeteg (1. magyar szinkron) | Idős férfi, Szépség apja | — | 1995 |
| Az északi szél meséje | Martin | Pedro Sempson (spanyol) | ||
| Richard M. Dumont (angol) | ||||
| Blinky Bill kalandjai | Hódapó | Ross Higgins | 1996 | |
| FernGully, az utolsó esőerdő | Harmadik öreg, Crysta apja | Neil Ross | 1995 | |
| 1993 | Dzsungel Jack (1. magyar szinkron) | Conrad | Flemming Quist Møller | |
| Mesebeli éjszakák – 2. rész: Aladdin és a csodalámpa | Szultán | — | ||
| 1994 | Noé bárkája (2. magyar szinkron) | Noé | — | 1996 |
| 1995 | 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal | Rowen rendőrfőnök | — | 1997 |
| A négy muskétás – D’Artanian (2. magyar szinkron) | Widimer | Mike Reynolds | ||
| A négy muskétás – Eb mindenkiért mindenki ebért (2. magyar szinkron) | ||||
| A dzsungel könyve | Ká | — | 1995 | |
| Áron és a csodák könyve | Gronam Ox | Harry Goz | 1997 | |
| 1996 | A Mikulás és a varázsdob | Mikulás | Esa Saario | 1996 |
| Téli mese | Borz | Michael Gambon | 1997 | |
| 1997 | FernGully 2. – Mágikus mentőakció | Harmadik öreg, Crysta apja | Phil Robinson | 1998 |
| Herkules, a legyőzhetetlen | Jupiter | — | ||
| Micimackó visszatér | Füles | Peter Cullen | ||
| Tarzan kalandjai a dzsungelben | Mr. Porter, Jane apja | — |
Anime-, rajzfilm- és animációs sorozatok
| Év | Cím | Szereplő | Szinkronhang | Szinkron év |
|---|---|---|---|---|
| 1958-1960 | Foxi Maxi show | További szereplők | — | 1963-1965 |
| 1961 | Háp Háp Dudli (2. magyar szinkron)[133] | Bufi / Ubul | Vance Colvig | 1994 |
| Turpi úrfi (1. magyar szinkron) | További szereplők (12 részben) | — | 1969 | |
| 1962-1963 | Frédi és Béni III-IV. (1. magyar szinkron)[134] | Csókos tolvaj | Howard Morris | 1974 |
| Szponzor úr | John Stephenson | 1977 | ||
| Doktor Szemkendő | Don Messick | |||
| 1965 | Cukorfalat I. | Sintér Angol rendőr | — | 1989 |
| 1970 | A rózsaszín párduc show II. (1. magyar szinkron)[135] | Hassan | Paul Frees | 1986 |
| Hoskins | Rich Little | |||
| 1971 | Kengyelfutó gyalogkakukk (1. magyar szinkron) | — | — | 1980 |
| 1972 | A zöld erdő meséi[136] | — | — | 1983 |
| 1971-1977 | Híres klasszikus mesék | További szereplők | — | 1990 |
| 1975 | Maja, a méhecske I. | Bűzpoloska Kurt (+ Makay Sándor) | — | 1991 |
| Tom és Jerry új kalandjai (1. magyar szinkron) | Kicsi John | Lennie Weinrib | 1987 | |
| Az óriás Benny, a kövér hangya | Henry Corden | |||
| Bajuszpingáló | — | |||
| 1978 | Egyszer volt… az ember (első-két magyar szinkron) | Mester | Roger Carel | 1983 |
| 1995 | ||||
| 1978-1983 | Popeye | Papi | Jack Mercer | |
| 1979 | Don Quijote de la Mancha (1. magyar szinkron) | — | — | 1984 |
| 1980 | Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal | Medve Medvepapa | — | 1987[137] |
| 1982 | A kiskutya kalandjai I. | Ügyvéd | — | 1990 |
| 1982-1983 | Hupikék törpikék II-III. | Csemegetúró király Árkon király Malcolm | — | 1989-1991 |
| 1983 | 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal | Szingapúri rendőrfőnök | — | 1986 |
| Könyvek könyve II. | — | — | 1993 | |
| 1984 | Ferdy, a hangya I/2-12. (1. magyar szinkron) | Molnár | — | 1990 |
| 1984-1987 | Hupikék törpikék IV-VII. | Kuruttykirály (+ Huszár László) | Kenneth Mars | 1992-1994 |
| 1985 | Az elsüllyedt világok I. | Popfej | Michel Vocoret | 1988 |
| Maci Laci kincset keres I. | Frankenstein szörnye Kakmak Roli | — | 1991 | |
| 1987 | Kobold kópék | Phineas Willodium | — | 1992 |
| 1988 | A rongybabák kalandjai | Nagy öreg (+ Szoó György) | — | 1991 |
| 1988-1991 | Micimackó új kalandjai I-IV. | Füles | Peter Cullen | 1994 |
| 1989 | A varázskorona | Rahman | Javier Horche | |
| Babar I. | Elefántkirály | — | 1992 | |
| Gyümölcsfalva lakói 1-52. | Eper polgármester | — | 1993-1994 | |
| 1989-1990 | Chip és Dale – A Csipet Csapat II-III. (1. magyar szinkron)[138] | Dzsinn Quigley | Jim Cummings | 1991 |
| Csuklós Vad Bill | Gregg Berger | |||
| 1990 | Balu kapitány kalandjai[139][140] | Joe McChip (1. magyar szinkron) | Hal Smith | 1997 |
| William Stansbury kapitány (2. magyar szinkron) | Peter Renaday | |||
| Crackpotkin professzor (2. magyar szinkron) | John Stephenson | |||
| Luciferke, a kisördög | Mesélő | Jozef Kroner | 1996 | |
| Repülő bocsok | Plató | Walter Massey | 1995 | |
| 1991 | Állatmesék (1. magyar szinkron) | Narrátor | Geoffrey Matthews | 1993 |
| Egyszer volt… Amerika (1. magyar szinkron) | Mester | Roger Carel | ||
| Hol van, Wally? | Ősz-szakáll mester | Brad Garrett | 1994 | |
| 1992 | A nyomorultak (1. magyar szinkron) | François Lamarque tábornok | — | 1995 |
| Delfi és barátai (Fümoto-szinkron) | Dan (6 kiválasztott részben) | — | 1996 | |
| Fecsegő tipegők II. | Dr. Werner P. Lipschitz | Tony Jay | 1995 | |
| 1993 | Blinky Bill kalandjai I. | Hódapó | Ross Higgins | |
| 1994 | Aladdin I. (1. magyar szinkron) | Idős férfi | Peter Renaday | 1996 |
| Egyszer volt… az ötlet (1. magyar szinkron) | Mester | Roger Carel | ||
| Tüskeböki és pajtásai | Hörcsög Hermann | Gernot Duda | 1997 |
Hangjátékok
- Momo Kapor: Álomhinta (1967)
- Kucsajev, Andrej: Vakleszállás (1970)
- Vihar Béla: Az utas (1970)
- László Endre: "Te csak húzzad, Bihari!" (1971)
- Alice csodaországban (1979) – Békaember
- Fontane, Theodor: Effi Briest (1979)
- Merle, Robert: A sziget (1979)
- Fallada, Hans: Halálodra magad maradsz (1980)
- Schnabel, Ernst: Anna Frank nyomában (1984)
Díjai, kitüntetései
Jegyzetek
Források
- Hermann Péter: Magyar és Nemzetközi Ki Kicsoda 1998 CD-ROM, Biográf Kiadó, Budapest, 1997 ISBN 963-9051-195
- Magyar színházművészeti lexikon. Főszerk. Székely György. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6635-4
- Színházi adattár. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet
- Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában
További információk
- Szabó Ottó a PORT.hu-n (magyarul)
- Szabó Ottó az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Szabó Ottó az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Szabó Ottó. HMDB
- Szabó Ottó. Színháztörténet
🔥 Top keywords: KezdőlapSpeciális:KeresésFacebookGryllus DorkaUEFA-bajnokok ligájaKovács István (játékvezető)Szentkirályi AlexandraSemmelweis IgnácFarkas HelgaTisztelet és Szabadság PártReal Madrid CFJákob Zoltán2024-es európai parlamenti választás Magyarországon2024-es magyarországi önkormányzati választás2024. évi nyári olimpiai játékokHazatalálsz (televíziós sorozat)Szalay-Bobrovniczky KristófMagyarországMagyar Péter (jogász)YouTubeÁprilis 17.LepkehimlőManchester City FCAz Európai Unió tagállamaiMagyar névnapok listája dátum szerintIránCarlo AncelottiPetőfi SándorGeszti PéterOrszághívószámok listájaAndrij Olekszijovics LunyinSpeciális:Friss változtatások2024-es labdarúgó-Európa-bajnokságBudapestI. Mátyás magyar királyA Föld napjaJózsef AttilaSimon Kornél2023–2024-es UEFA-bajnokok ligája