Sejarah penerjemahan Alkitab ke dalam rumpun bahasa di Indonesia

Di antara tulisan-tulisan Kristen yang paling awal di tanah Nusantara adalah buku Kitab Salat as-Sawai (Kitab Doa dan Tafakur) yang disusun oleh seorang pekabar Injil Portugis bernama Gregorio de Gregorus pada 1514. Buku ini diterbitkan di Fano, Italia di dalam tulisan Jawi dan mengandungi beberapa petikan Alkitab Vulgata yang diterjemahkan dari bahasa Latin ke bahasa Melayu. Tokoh-tokoh seperti Francis Xavier juga telah menyusun beberapa katekisme (buku soal-jawab agama) di dalam bahasa Melayu.^[5]

Namun, penerjemahan seluruh Alkitab ke dalam bahasa Melayu baru ada setelah orang Protestan Belanda datang ke Nusantara.^[6]

Pada mulanya, Alkitab di dalam bahasa Melayu digunakan oleh umat Kristen di seluruh Nusantara tanpa melihat bahwa Alkitab itu diterjemahkan, dicetak dan diedarkan oleh pihak Gereja di Tanah Melayu, Borneo ataupun Hindia Timur. Setelah kemerdekaan Indonesia (1945) dan Malaysia (1957), perkembangan Bahasa Melayu mengambil arah yang tersendiri di antara kedua negara tersebut.

Pada awal zaman kemerdekaan kedua negara tersebut, versi Alkitab yang lazimnya dipakai oleh umat Kristen adalah Alkitab Shellabear (1912) dan Alkitab Terjemahan Lama (1958) yang menggabungkan Perjanjian Lama Klinkert (1870) dan Perjanjian Baru Bode (1938) di dalam satu edisi. Alkitab Ende (1968) yang diterbitkan oleh Gereja Katolik Roma Indonesia dan Alkitab Terjemahan Baru (1974) yang diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia adalah usaha yang pertama untuk menerjemahkan dan menerbitkan Alkitab di dalam Bahasa Indonesia modern. Pada masa yang sama, Persatuan Alkitab Singapura, Brunei dan Malaysia menerbitkan Perjanjian Baharu Berita Baik (1974) di dalam Bahasa Malaysia modern yang kemudiannya disusul dengan penerbitan edisi Alkitab Berita Baik yang merangkum teks penerjamahan baru Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru di dalam Bahasa Malaysia modern pada tahun 1987.^[6]

Berikut beberapa terjemahan Alkitab dalam bahasa Indonesia Modern (kira-kira sebelum EYD diberlakukan)^[13][14]

• Alkitab Terjemahan Lama (1958)
• PB Bode (1938)
• PB Melayu Baba (1913)
• Alkitab Shellabear (1912)
• Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi (1879)
• PB Roskott, Melayu Ambon (1877)
• PB Klinkert, Melayu Rendah (1863)
• PB Keasberry (1852)
• PB Melayu, Dialek Surabaya (1835)
• Thomsen (1821)
• Alkitab Leydekker (1733)
• Alkitab Valentyn (1677)
• PB Brouwerius (1668)
• Van Hasel & Heurnius (1651)
• Ruyl (1629)

Berikut beberapa terjemahan Alkitab dalam bahasa Indonesia Modern (kira-kira setelah EYD diberlakukan)^[15][16]

• Perjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft] (2005)
• Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002)
• Kitab Suci Injil (2000)
• Firman Allah Yang Hidup (1989)
• Today´s Malay Version (1987)
• Alkitab Kabar Baik (1985) atau Alkitab Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
• Alkitab Terjemahan Baru (1974)
• Alkitab Bouma atau Alkitab Ende (1968)
• Alkitab Bahasa Indonesia Masa Kini
• Alkitab Terjemahan Baru 2 (2023)

Sejak 1800 telah ada banyak lembaga Alkitab yang pernah aktif dalam menterjemahkan Alkitab di Indonesia.^[17][18]

Lembaga Indonesia, Malaysia, Brunei, dan Singapura

• Lembaga Alkitab Batavia (Lembaga Alkitab Hindia Belanda, Lembaga Alkitab Jawa)
• LAI (Lembaga Alkitab Indonesia/Indonesian Bible Society)
• LBI (Lembaga Biblika Indonesia)
• BSSMB (The Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei/Lembaga Alkitab Singapura, Malaysia dan Brunei)
• BSM (The Bible Society of Malaysia/Pertubuhan Bible Malaysia)
• BSSB (The Bible Society of Singapore and Brunei/Lembaga Alkitab Singapura dan Brunei)

Lembaga asing

• ABS (American Bible Society)
• BFBS (British and Foreign Bible Society)
• IBS (International Bible Society)
• NBG (Nederlandsch Bijbelgenootschap/Netherland Bible Society)
• NBSS (National Bible Society of Scotland)
• UBS (United Bible Societies/Persekutuan Lembaga-Lembaga Alkitab Sedunia)

Catatan: Daftar di atas belum termasuk organisasi yang non-Lembaga Alkitab, atau yang menterjemahkan Alkitab dalam bahasa suku/daerah^[15].

Gottlob Brückner (1783-1857) menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Jawa, bahasa daerah terbesar di Indonesia, pada tahun 1820^[19]

• Alkitab Brückner: dicetak 1829 di Serampore
• Alkitab Gericke: 1848
• Alkitab Janz: 1893
• Indonesian Bible Society: 1994 (PL dan PB dalam Today Java's Version) dan tahun 2006 (PB dalam Terjemahan Jawa Formal)

J. F. Becker dan A. Hardeland menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Dayak Ngaju di bagian selatan Kalimantan (1846 PB, 1858 PL)

J. Esser menerjemahkan Injil Matius ke dalam bahasa Sunda dari bagian barat pulau Jawa (1854). Kemudian G. J. Grashuis menerjemahkan Injil Lukas pada tahun 1886. Pada tahun 1877, penerjemahan seluruh Perjanjian Baru telah diselesaikan oleh Sierk Coolsma, dan diikuti oleh seluruh Alkitab pada tahun 1891. Coolsma juga menerbitkan beberapa kitab PB dalam aksara Arab (Jawi script) pada tahun 1871.

B. F. Matthes (1818-1908) menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Bugis di bagian selatan Sulawesi (1863 Matius, 1888 PB, 1901 PL) dan bahasa Makassar (1864 Matius, 1888 PL, 1900 PB).

Ludwig Ingwer Nommensen (1834 - 1918), dari Rheinische Missionsgesellschaft, menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Batak Toba di Sumatera Utara (1878 di aksara Batak dan tahun 1885 dalam aksara Latin)

E. T. Steller (1834-1897) menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Siau (1883 PB) dan bahasa Sangir di utara Sulawesi (1942 PB).

Perbandingan Ayat Alkitab dalam 15 versi (1733-2005)

• Mat 1:1, Yoh 1:1, Yoh 3:16, Yoh 14:6
• Mat 6:9-13 (Doa Bapa Kami)
• Mat 28:18-20 (Amanat Agung)

Perbandingan Ayat Yoh 3:16 dalam 12 Bahasa Suku/Daerah

• Yoh 3:16

• Alkitab Daring dalam Bahasa Indonesia - 12+ versi
• Situs Sejarah Alkitab Indonesia (SAI)
• Situs Lembaga Alkitab Indonesia LAI Diarsipkan 2007-07-12 di Wayback Machine.
• Bibliografi - sumber referensi buku, pengantar Alkitab, artikel, dan sumber lain
• Sejarah Penerjemahan Alkitab dalam Bahasa Melayu/Indonesia
• Penerjemahan Kitab Suci dan Semangat Ekumenis