Matius 15

• Naskah aslinya diyakini ditulis dalam bahasa Yunani, meskipun ada catatan mengenai beredarnya versi bahasa Ibrani/Aram.
• Sejumlah naskah tertua yang memuat salinan pasal ini antara lain adalah
  • Codex Vaticanus (~325-350 M)
  • Codex Sinaiticus (~330-360 M)
  • Codex Bezae (~400 M)
  • Codex Washingtonianus (~400 M)
  • Codex Ephraemi Rescriptus (~450 M)
  • Codex Purpureus Rossanensis (abad ke-6)
  • Codex Petropolitanus Purpureus (abad ke-6; terlestarikan: ayat 14-31)
  • Codex Sinopensis (abad ke-6; terlestarikan: ayat 11-39)
• Pasal ini dibagi atas 39 ayat.

Terjemahan Baru (TB) membagi pasal ini (disertai referensi silang dengan bagian Alkitab lain):

• Matius 15:1–20 = Perintah Allah dan adat istiadat Yahudi (Markus 7:1–23)
• Matius 15:21–28 = Perempuan Kanaan yang percaya (Markus 7:24–30)
• Matius 15:29–31 = Yesus menyembuhkan banyak orang sakit
• Matius 15:32–39 = Yesus memberi makan empat ribu orang (Markus 8:1–10)

"Orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadatmu sendiri." (TB)^[5]

Beberapa orang Farisi membuat perintah Allah tidak berlaku lagi demi adat istiadat mereka dan gagasan-gagasan manusia. Orang percaya dewasa ini harus waspada agar jangan menjadikan Firman Allah tidak berlaku karena adat istiadat, berbagai gagasan populer atau norma-norma budaya masa kini. Melakukan hal semacam itu berarti terjerumus ke dalam dosa orang Farisi dan para pemimpin Yahudi (lihat Markus 7:8).^[6]

Lalu Petrus berkata kepada-Nya: "Jelaskanlah perumpamaan itu kepada kami." (TB)^[7]

Ayat 15 bahasa Yunani

Textus Receptus

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἰπεν αὐτῷ Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην

Transliterasi:

Apokritheis de ho Petros eipen autō Phrason hēmin tēn parabolēn tautēn.

Terjemahan harfiah:

Menjawablah kemudian si Petrus berkata kepada-Nya Jelaskan kepada-kami (hal) perumpamaan itu

Ayat 15 catatan

Jawaban Yesus menunjukkan bahwa pertanyaan Petrus bukan mengenai kiasan pada ayat 12-14 melainkan mengenai ayat 11 yang menurutnya aneh dan mengejutkan, dan tidak dapat dipahaminya apakah merupakan pernyataan harfiah atau perumpamaan (bahasa Yunani: parabolēn), sehingga perlu penjelasan seperti perumpamaan tentang seorang penabur.^[8]

Maka datanglah seorang perempuan Kanaan dari daerah itu dan berseru: "Kasihanilah aku, ya Tuhan, Anak Daud, karena anakku perempuan kerasukan setan dan sangat menderita." (TB)^[9]

Menurut Injil Markus (Markus 7:26) perempuan itu seorang Yunani bangsa Siro-Fenisia.

Dan mereka semuanya makan sampai kenyang.

Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti yang sisa, tujuh bakul penuh. (TB)^[10]

• Referensi silang: Matius 16:10, Markus 8:8, Markus 8:20
• "Bakul": diterjemahkan dari kata Yunani: σπυρίδας spyridas yang dalam Perjanjian Baru dipakai dalam lima ayat, selain dalam ayat ini juga pada Matius 16:10, Markus 8:8, Markus 8:20 dan Kisah Para Rasul 9:25.^[11] Semacam "bakul gandum" (wheat-basket); mungkin terkait dengan σπείρω ("anyaman"), menunjukkan suatu bakul yang terbuat dari anyaman tali.^[12] Ukurannya lebih besar dari κόφινος, kofinos, yang digunakan pada pengumpulan sisa makanan untuk 5000 orang sebelumnya dan cukup besar untuk memuat satu orang dewasa karena tercatat bahwa rasul Paulus diturunkan dari tembok kota Damaskus melalui "bakul" semacam itu, untuk menghindari upaya membunuhnya (Kisah Para Rasul 9:25).^[13] Kenyataan bahwa para murid sesaat kemudian lagi-lagi kekurangan roti (Matius 16:7; Markus 8:14) mengindikasikan bahwa roti sisa sebanyak tujuh bakul tersebut kemungkinan selanjutnya dibagikan kepada orang-orang miskin yang tinggal di daerah sekitar situ sebelum Yesus dan para murid berangkat naik kapal dari sana.^[8]

Yang ikut makan ialah empat ribu laki-laki, tidak termasuk perempuan dan anak-anak. (TB)^[14]

• Referensi silang: Markus 8:9

Lalu Yesus menyuruh orang banyak itu pulang. Ia naik perahu dan bertolak ke daerah Magadan. (TB)^[15]

• Referensi silang: Markus 8:10
• "Magadan": nama tempat di tepi Danau Galilea; dianggap adalah bentuk varian dari "Magdala".^[16] Dalam ayat paralel Markus 8:10, nama tempat tujuan ditulis Dalmanuta.

• Galilea
• Magadan
• Mujizat Yesus
• Sidon
• Tirus
• Yesus menyembuhkan anak perempuan seorang perempuan Kanaan
• Bagian Alkitab yang berkaitan: Markus 7, Markus 8

• (Indonesia) Teks Matius 15 dari Alkitab SABDA
• (Indonesia) Audio Matius 15
• (Indonesia) Referensi silang Matius 15
• (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Matius 15
• (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Matius 15