와라이어
필리핀 동비사야에서 언어
와라이어(영어: Waray language, Waray-Waray, Binisaya, Samar-Leyte[3])는 필리핀에서 5번째로 자주 쓰이는 토착 언어로, 특히 사마르섬, 북사마르주, 동사마르주, 빌리란주, 레이테섬 동북부(타클로반 주변)에 집중되어 있다.
| 사용 국가 |  필리핀 |
|---|---|
| 사용 지역 | 동비사야 지방(사마르섬 전체 레이테주 북동부, 빌리란주 동부, 마스바테주, 소르소곤주 일부 |
| 사용 민족 | 와라이족 |
| 언어 인구 | 260만(2000)[1] |
| 순위 | 5위 |
| 언어 계통 | 오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어파 필리핀어군 중앙필리핀어군 비사야어군 중부비사야어군 와라이어 |
| 공용어 및 표준 | |
| 표준 | 지방어 |
| 방언 | 와라이, 사마르-레이테, 북 사마르 |
| 표기문자 | 라틴 문자 |
| 언어 부호 | |
| ISO 639-2 | war |
| ISO 639-3 | war 와라이어 |
| 글로톨로그 | biko1240[2] |
 | |
| 와라이어 통용 지역 | |
기본 표현
- Oo. 오오. - 예.
- Diri. 디리.- 아니오.
- Salamat. 살라마트. - 감사합니다.
- Damo nga salamat. 다몽아 살라마트. - 정말로 감사합니다(했습니다).
- Waray sapayan. 와라이 사파얀. - 천만에요.
- Maupay nga aga. 마우파잉아 아가. - 안녕하세요(아침 인사)
- Maupay nga udto. 마우파잉아 욷토. - 안녕하세요(낮인사)（정오무렵）
- Maupay nga kulop/halag. 마우파잉아 꿀로프/할라그. - 안녕하세요(낮 인사||오후)
- Maupay nga gab-i. 마우파잉아 가브 이. - 안녕하세요(저녁 인사)
- Kumusta ka? 카무스타 까? - 안녕하십니까?
- Makadi na ako. 마카디 나 아코. - 안녕히 계십시오. (말 그대로: "나 간다.")
- Adios. 아디오스. / Babay. 바바이 - 안녕히 계십시오/가십시오.
- Pasensya na. 파센샤 나. - 미안합니다.
- Pasaylo-a gad ako. 파사일로아 가다코. - 정말 죄송합니다.
- Hin-o ka? 힌오 까? - 누구십니까?
- Hin-o? 힌오? - 누구?
- Ekskyus. 엑스큐스. - 실례합니다.
- Alayon pagsulod. 알라욘 파그술로드. - 들어오세요.
- Ano it imo ngaran? 아노 이띠몽아란? - 이름은 무엇입니까?
- An akon ngaran hi... 안 아콘 나란 히... - 내 이름은 .... 입니다.
- Ako hi... 아코 히... - 나는 ... 입니다.
- Pira na it imo edad? 피라 나 이띠모 에다드? - 몇 살입니까?
- Alayon paglingkod/pagpuroko. 알라욘 파글링코드/파그푸로코. - 앉으세요.
- Waray-waray/Pilipino/Koreano ako. 와라이와라이/필리피노/코레아노 아코. - 나는 와라이/필리핀/한국사람입니다.
- Maaram ka ba mag-Winaray/Tinag-alog/Kinoreano/Iningles? 마아람 카 바 마그 위나라이/티나그알로그/키노레아노/이닝글레스? - 와라이어/타갈로그어/한국어/여어를 아십니까?
- Dire ako maaram mag-Winaray/Tinag-alog/Kinoreano/Iningles. 디레 아코 마아람 마그 위나라이/티나그알로그/키노레아노/이닝글레스. - 내가 와라이어/타갈로그어/한국어/여어를 말할 수 없습니다.
- Taga-... ako. 타가 ... 아코. / Tikang ako ha ... 티캉 아코 하... - 저는 ...에서 왔어요.
- Pwede magpatutdo? 풰데 마그파툳도? - 가르쳐 주세요.
- Hain it iyo kasilyas? 하인 이띠요 카실랴스? - 화장실은 어디 있습니까?
- Tag-pira ini? 타그 피라 이니? - 이게 얼마예요?
- Nahihidlaw ako ha imo. 나히히들라오 아코 하 이모. - 보고싶다.
- Hinihigugma ko ikaw. 히니히구그마 코 이카오. - 사랑해.
- Mayda. 마이다. / May ada. 마이 아다. - 있어. (동사마르 주, 사마르 주, 레이테 주, 빌리란 주)
- Yaon. 야온. (북사마르 주)
- Waray. 와라이. / Wara. 와라. - 없어.
- Ano? 아노? - 뭐?
- San-o 산오? / Kakan-o 까깐오? - 언제? (최근 또는 미래 / 과거)
- Diin 디인? / Ngain 나인? / Hain 하인? - 어디?
- Kay ano? 카이 아노? - 왜?
- Paunan-o? 파우난 오? - 어떻게?
- Gutiay la 구티아일라 - 조금
- Damo 다모 - 많이
수사
| 수 | 고유어 | 스페인어에서의 차용어 |
|---|---|---|
| 1 | usa 우사 (동사마르 주, 사마르 주, 레이테 주, 빌리란 주) sayo 사요 (북사마르 주) | uno 우노 |
| 2 | duha 두하 | dos 도스 |
| 3 | tulo 툴로 | tres 뜨레스 |
| 4 | upat 우빳 | kuwatro 꽈뜨로 |
| 5 | lima 리마 | singko 싱꼬 |
| 6 | unom 우놈 | says / sais 사이스 |
| 7 | pito 삐토 | siyete 셰테 |
| 8 | walo 왈로 | otso 옫소 / 오쪼 |
| 9 | siyam 시얌 | nuybe 누이베 |
| 10 | napulo 나뿔로 | dyes 지스 |
| 11 | napulo kag-usa 나뿔로 깍우사 | onse 온세 |
| 12 | napulo kagduha 나뿔로 깍두하 | dose 도세 |
| 13 | napulo kagtulo 나뿔로 깍툴로 | trese 뜨레세 |
| 14 | napulo kag-upat 나뿔로 깍우빳 | katorse 까토르세 |
| 15 | napulo kaglima 나뿔로 까글리마 | kinse 킨세 |
| 16 | napulo kag-unom 나뿔로 깍우놈 | disisays 디시사이스 |
| 17 | napulo kagpito 나뿔로 깍삐토 | disisyete 디시셰떼 |
| 18 | napulo kagwalo 나뿔로 깍왈로 | disi-otso 디시오쪼 |
| 19 | napulo kagsiyam 나뿔로 깍시얌 | disinuybe 디시누이베 |
| 20 | karuhaan 까루하안 | baynte 바인떼 |
| 21 | karuhaan kag-usa 까루하안 깍우사 | baynte uno 바인떼 우노 |
| 30 | katluan 까틀루안 | traynta 뜨라인따 |
| 40 | kap-atan 까빠딴 | kwarenta 콰렌따 |
| 50 | kalim-an 깔림안 | singkwenta 싱꿴따 |
| 60 | kaunman 까운만 | saysenta / sisenta 사이센따/시센따 |
| 70 | kapituan 까삐투안 | sitenta 시뗀따 |
| 80 | kawaluan 까왈루안 | otsenta 옫센따/오쩬따 |
| 90 | kasiyaman 까시얌안 | nobenta 노벤따 |
| 100 | gatos 가토스 | syen 셴/신 |
| 1000 | yukot 유꼿 | mil 밀 |
각주
참고 문헌
- Dictionary English Waray-Waray/Tagalog (2005) by Tomas A. Abuyen, National Book Store, 494 pp., ISBN 971-08-6529-3.
외부 링크
- Online Lineyte-Samarnon (Waray)-English Dictionary (also with Videos, Photos, Music, News, Local Destinations)
- Waray lessons
 | 이 글은 언어에 관한 토막글입니다. 여러분의 지식으로 알차게 문서를 완성해 갑시다. |