Bogève

Partida eissida de l'article francés

Bogève Es una dels uèch comunas #que constituissi la Vallée Verda.

A situat a trenta quilomètres de las estacions de Annemasse e de Thonon, mas tanben a cinquanta quilomètres del aeropòrt de Genève.

Tèxte originau de l'article francés

Bogève est une des huit communes qui constitue la Vallée Verte.

Elle est située à trente kilomètres des gares d'Annemasse et de Thonon, mais aussi à cinquante kilomètres de l'aéroport de Genève.

Comunas vesinas

Bogève

Saint-André-de-Boëge (2,7km)

Boëge (2,7km)

Villard (3,0km)

Burdignin (3,3km)

Onnion (4,5km)

Viuz-en-Sallaz (5,1km)

Ville-en-Sallaz (5,1km)

Habère-Lullin (5,2km)

Mégevette (5,4km)

Partida eissida de l'article francés

En 1987, s'a a Bogève un séminaire #qu'amassa de representants d'entrepresas, d'associacions, aital coma de las activistas ecologistas e dels scientifics venguts d'una vintena de país^[1]. S'interèssan a l'impacte dels biotechnologies sus la salut e l'entorn en lo tèrç-mond. S'agís del primièr de totes los debats mondiales suls organismes génétiquement modificats e la question de las brevets sul en vivent.

Los industriales presents i evocan los sieus plànols per desvolopar los OGM e prene lo contraròtle dels semences pel depaus massiu de brevets. Apondon #qu'una concentracion de las siás entrepresas serà imprescindibla perque demòra pas mai que qualques multinationales hyper-poderosas. Es exactament #çò que s'es produsit en los ans #qu'an seguit, amb dintratz d'autras lo rescat de de gaireben totes los semenciers de la planeta per Monsanto.

A aquel séminaire èra egalament present Vandana Shiva, grand cap altermondialiste e prètz Nobel alternatiu, #qu'a consagrat de contunh una part importanta de la siá vida a lutar contra aqueles industriales, en particular a Índia al travers de l'associacion Navdanya.

Tèxte originau de l'article francés

En 1987, se tient à Bogève un séminaire qui rassemble des représentants d'entreprises, d'associations, ainsi que des activistes écologistes et des scientifiques venus d'une vingtaine de pays^[2]. Ils s'intéressent à l'impact des biotechnologies sur la santé et l'environnement dans le tiers-monde. Il s'agit du premier de tous les débats mondiaux sur les organismes génétiquement modifiés et la question des brevets sur le vivant.

Les industriels présents y évoquent leurs plans pour développer les OGM et prendre le contrôle des semences par le dépôt massif de brevets. Ils ajoutent qu'une concentration de leurs entreprises sera indispensable pour qu'il ne reste que quelques multinationales hyper-puissantes. C'est exactement ce qui s'est produit dans les années qui ont suivi, avec entre autres le rachat de de presque tous les semenciers de la planète par Monsanto.

A ce séminaire était également présent Vandana Shiva, grand leader altermondialiste et prix Nobel alternatif, qui a consacré ensuite une partie importante de sa vie à lutter contre ces industriels, en particulier en Inde au travers de l'association Navdanya.

• Portau de Savòia (Arpitània)