Bousies

Partida eissida de l'article francés

A las pòrtas de la Avesnois, en lo sud del departament del Nòrd, la municipalitat de Bousies a situat al centre d'un triangle format de las vilas de Landrecies (6 km), del Cateau-Cambrésis (9 km), e de Englefontaine (6 km).

Las vilas de talha significativa e prèpa de Bousies son Valencianas (30 km), Cambrai (30 km) e Avesnes-sus-Helpe (25 km).

La lista de las municipalitats limitrophes, per çò qu'es d'ela, compren de Croses-Caluyau, Fontaine-a lo-Bòsc, Forest-en-Cambrésis, Poix-de detlo-Nòrd, Robersart, e Vendegies-a lo-Bòsc.

La campanha bodicienne, bocagère e fòrça verdoyante, es typique de la Avesnois. Las pradas servisson a la ramaderia e an vorejat de barralhas en comprenent d'esséncias fòrça presents localement coma la aubépine o lo encant. Al mièg d'aquelas, se tròba encara qualqu'uns pomers malgrat qu'aquela tradicion agricòla a tendéncia a desaparéisser/desaparéisser.

Tèxte originau de l'article francés

Aux portes de l’Avesnois, dans le sud du département du Nord, la commune de Bousies est située au centre d’un triangle formé par les villes de Landrecies (6 km), du Cateau-Cambrésis (9 km), et d’Englefontaine (6 km).

Les villes de taille significative et proches de Bousies sont Valenciennes (30 km), Cambrai (30 km) et Avesnes-sur-Helpe (25 km).

La liste des communes limitrophes, quant à elle, comprend Croix-Caluyau, Fontaine-au-Bois, Forest-en-Cambrésis, Poix-du-Nord, Robersart, et Vendegies-au-Bois.

La campagne bodicienne, bocagère et très verdoyante, est typique de l’Avesnois. Les prairies servent à l’élevage et sont bordées de haies comprenant des essences très présentes localement comme l’aubépine ou le charme. Au milieu de celles-ci, on trouve encore quelques pommiers même si cette tradition agricole a tendance à disparaître.

Partida eissida de l'article francés

• Bousies Èra en lo comtat d'Enaut, una enclave del Cambrésis #que n'èra una dels 12 pairies. En l'an 1007, Jean, Senhor de Bousies, coma parelh del Cambrésis, #prestar serment de fidélité al avesque Herbin Ier, Comte de Cambrai.
• En 1095, lo Evêque Gaucher #far assiéger çò castèl de Bousies, ont lo sieu senhor Wiband ajudat de qualques abitants #resistir 3 jorns abans que la bastissa i aguèt pas pres de assaut e destruissi de contunh. Rebâti, #Èsser a nòu preses en 1185 e en 1665. Mai tard, #venir la proprietat del Maréchal Morter #que los eretièrs #vendre lo domeni en detalh.
• 1907 : lo 28 d'octòbre de 1907 n'es ponduda en servici la linha de camin de fèrre Avesnes-sus-Helpe - Solesmes via Landrecies (47 km). La linha compòrta una station en la Comuna. Un servici regular dels viatgèrs a assegurat matin e ser. N'en agost 1914, lo tràfec viatgèr a interromput. En 1916, pendent l'aucupacion alemanda, los rails an desmontat. La linha de camin de fèrre es en lo fach impossible de foncionar.

Tèxte originau de l'article francés

• Bousies était dans le comté de Hainaut, une enclave du Cambrésis dont il était une des 12 pairies. En l'an 1007, Jean, Seigneur de Bousies, comme pair du Cambrésis, prêta serment de fidélité à l'évêque Herbin Ier, Comte de Cambrai.
• En 1095, l'Evêque Gaucher fit assiéger le château de Bousies, où son seigneur Wiband aidé de quelques habitants résista 3 jours avant que l'édifice ne fut pris d'assaut et détruit ensuite. Rebâti, il fut à nouveau pris en 1185 et en 1665. Plus tard, il devint la propriété du Maréchal Mortier dont les héritiers vendirent le domaine en détail.
• 1907 : le 28 octobre 1907 est mise en service la ligne de chemin de fer Avesnes-sur-Helpe - Solesmes via Landrecies (47 km). La ligne comporte une station dans la Commune. Un service régulier des voyageurs est assuré matin et soir. En août 1914, le trafic voyageur est interrompu. En 1916, pendant l'occupation allemande, les rails sont démontés. La ligne de chemin de fer est dans l'impossibilité de fonctionner.

.

• Portal de las comunas de França