Cervens

Partida eissida de l'article francés

Cervens, Situat a 614 m d'altitud, se tròba a 10 quilomètres al sud-oèst de Thonon-los-Bains (a panatòri d'ausèl). Aperten a la region del Bas-Chablais, près de la font del ruisseau de la Gurnaz, al pè del massís del Chablais e del caulet de Coll.

La superficie communale arriba a 6,36 km² e se parteja dins divèrsas zònas : Al nòrd, se tròba lo scenari del Bas-Chablais ont flueixen los ruisseaux de la Gurnaz e del Redon en direccion del lac Léman. Al sud e al sud-es, la pendenta aumenta en principi doçament de contunh mai rapidament fins al Crêt Vernay (1220 m). Amb la Punta de Targaillan, situada al sud-es del caulet de Coll, s'arriba al ponch culminant de la comuna (1230 m).

Los caserius de Terrotet (605 m) e Pessinges (624 m), depenents de la municipalitat de Cervens, se tròban al pè del Crêt Vernay. Las municipalitats limitrophes son Perrignier al nòrd, Draillant a l'èst, Habère-Pòcha al sud aital coma Fessy e Lully a l'oèst.

Tèxte originau de l'article francés

Cervens, situé à 614 m d'altitude, se trouve à 10 kilomètres au sud-ouest de Thonon-les-Bains (à vol d'oiseau). Il appartient à la région du Bas-Chablais, près de la source du ruisseau de la Gurnaz, au pied du massif du Chablais et du col de Cou.

La superficie communale atteint 6,36 km² et se partage en plusieurs zones : Au nord, on trouve le plateau du Bas-Chablais où coulent les ruisseaux de la Gurnaz et du Redon en direction du lac Léman. Au sud et au sud-est, la pente augmente d'abord doucement puis plus rapidement jusqu'au Crêt Vernay (1220 m). Avec la Pointe de Targaillan, située au sud-est du col de Cou, on atteint le point culminant de la commune (1230 m).

Les hameaux de Terrotet (605 m) et Pessinges (624 m), dépendants de la commune de Cervens, se trouvent au pied du Crêt Vernay. Les communes limitrophes sont Perrignier au nord, Draillant à l'est, Habère-Poche au sud ainsi que Fessy et Lully à l'ouest.

Comunas vesinas

Cervens

Lully (2,0km)

Perrignier (2,1km)

Draillant (2,3km)

Fessy (2,4km)

Brenthonne (4,0km)

Habère-Poche (4,8km)

Orcier (4,8km)

Habère-Lullin (5,8km)

Allinges (5,8km)

Margencel (5,8km)

Bons-en-Chablais (5,9km)

Saxel (6,0km)

Partida eissida de l'article francés

Los primièrs bastiments del vilatge remontan a l'epòca de las Burgondes. N'efièch, dels tuiles, de las statuettes e de las pèças en datant de la epòca romaine i an descobèrt. Una grange del cap de-luòc remonta per çò qu'es d'ela al sègle xvii.

Una granda familha de Cervens, #que las armoiries ne son un cerf, participa als crosadas e lègue dins lo vilatge lo sieu simbòl.

En 1956, Hergé met una scèna de La question Tournesol sus la D25 a 5,2 km de Cervens (p33), segurament en lo bòsc de Plambois. Mai luènh (p36) Haddock se fa vessar per una veitura italiana dins un pòble #qu'es probablament Cervens. Qualques minutas mai tard (p38), la veitura italiana que # Tintin e Haddock an preses luòc travèrsa un mercat de pòble.

Tèxte originau de l'article francés

Les premières constructions du village remontent à l'époque des Burgondes. En effet, des tuiles, des statuettes et des pièces datant de l'époque romaine y sont découvertes. Une grange du chef-lieu remonte quant à elle au sègle xvii.

Une grande famille de Cervens, dont les armoiries sont un cerf, participe aux croisades et lègue au village son symbole.

En 1956, Hergé place une scène de L'affaire Tournesol sur la D25 à 5,2 km de Cervens (p33), certainement dans la forêt de Plambois. Plus loin (p36) Haddock se fait renverser par une voiture italienne dans un village qui est probablement Cervens. Quelques minutes plus tard (p38), la voiture italienne dans laquelle Tintin et Haddock ont pris place traverse un marché de village.

• Portau de Savòia (Arpitània)