Kesseldorf

Partida eissida de l'article francés

La vila de Kesseldorf aperten al bòrd de Seltz e al arrondissement de Wissembourg. Los abitants De Kesseldorf se trucan los Kesseldorfois.

Tèxte originau de l'article francés

La ville de Kesseldorf appartient au canton de Seltz et à l'arrondissement de Wissembourg. Les habitants de Kesseldorf s'appellent les Kesseldorfois.

Partida eissida de l'article francés

Lo existéncia del vilatge de Kesseldorf se ja mencionada al sègle xii jol vocable de Kesselbach. Lo emperaire Frédéric Barberousse #far don de bens del ban del vilatge al monastèri de Koenigsbrück en lo moment de lo sieu passatge en la region cap als ans 1162-1163, #çò qu'a confirmat pel archiu en en datant del an 1226. En 1310, lo pòble a classificat coma proprietat de la abbaye St Pierre e Paul, fondada pel emperairitz Adélaïde en 968 a Seltz e #venir per ponduda en penyora lo an 1409, amb la vila de Seltz, proprietat de las comtes palatins (Pfalzgraf). Als Modèl:XVIe e sègle xviis se parla pas jamai gaire de Kesselbach. Se solament aprés la guèrra de succession espanhòla de 1714 que qualques artesans, faiseurs de balais, de sabots o de ceramica en grès a la sal se sa installats a la localizacion de la ancian pòble Kesselbach, aital coma dels paysans per conrear la tèrra daissada en guaret. Lo pòble Se alavetz conegut jos l'actual vocable Kesseldorf. Cèrts istorians pensan qu'aquel Nom a ligat a la confeccion dins los sègles passats de chaudrons (Kessel significa "chaudron").

Lo 29 de junh 1715 Jean Jacques Wehrly #èsser lo primièr cristianat dins lo pòble e lo 14 de junh 1718, lo primièr matrimòni e aguèt luòc. En 1720, Jean Georges Kempf #èsser lo primièr consultor. En 1727 lo pòble comptava 26 ostals e sòla la actuala carrièra principala existissiá. En 1732 lo pòble e aviá una comuna, una escòla, una capèla e un restaurant. Aprés proprietat de Seltz, aprés lo Palatinat, lo dos pòble de Kesseldorf e Seltz aguèron escambiat contra lo Palatinat als "Dos Ponts" Zweibrücken; Kesseldorf aquerís la siá independéncia a la Revolucion francesa. Aprés 1801 la parròquia #èsser desservie per Beinheim e en 1844 una glèisa surmontée d'un clocheton, l'actual chœur, la nef e las siás tres vidrieres de cada costat e aguèt bastit. Aquela glèisa E aguèt engrandit lo an 1952 pel entrepreneire Emile Agarbar e dels bénévoles del pòble.

La bastissa en en protegint la escòla e la comuna data de 1890.

Tèxte originau de l'article francés

L’existence du village de Kesseldorf est déjà mentionnée au sègle xii sous le vocable de Kesselbach. L’empereur Frédéric Barberousse fit don de biens du ban du village au monastère de Koenigsbrück lors de son passage dans la région vers les années 1162-1163, ce qui est confirmé par les archives datant de l’année 1226. En 1310, le village est classé comme propriété de l’abbaye St Pierre et Paul, fondée par l’impératrice Adélaïde en 968 à Seltz et devint par mise en gage en 1409, avec la ville de Seltz, propriété des comtes palatins (Pfalzgraf). Aux Modèl:XVIe et sègle xviis on ne parle plus guère de Kesselbach. C’est seulement après la guerre de succession espagnole de 1714 que quelques artisans, faiseurs de balais, de sabots ou de céramique en grès au sel se sont installés à l’emplacement de l’ancien village Kesselbach, ainsi que des paysans pour cultiver la terre laissée en jachère. Le village est alors connu sous l’actuel vocable Kesseldorf. Certains historiens pensent que ce nom est lié à la confection dans les siècles passés de chaudrons (Kessel signifie "chaudron").

Le 29 juin 1715 Jean Jacques Wehrly fut le premier baptisé au village et le 14 juin 1718, le premier mariage eut lieu. En 1720, Jean Georges Kempf fut le premier consultant. En 1727 le village comptait 26 maisons et seule l'actuelle rue principale existait. En 1732 le village avait une mairie, une école, une chapelle et un restaurant. Tantôt propriété de Seltz, tantôt du Palatinat, les deux village de Kesseldorf et Seltz furent échangés par le Palatinat au "Deux Ponts" Zweibrücken; Kesseldorf acquiert son indépendance à la Révolution française. Après 1801 la paroisse fut desservie par Beinheim et en 1844 une église surmontée d'un clocheton, l'actuel chœur, la nef et ses trois vitraux de chaque côté fut construite. Cette église fut agrandie en 1952 par l'entrepreneur Emile Gerber et des bénévoles du village.

Le bâtiment abritant l’école et la mairie date de 1890.

• Portal d'Alsàcia