Lamadeleine-Val-des-Anges

Partida eissida de l'article francés

Aquel tot pichon vilatge es niché al fons d'una vallée estrecha entaillant lo vessant sud del massís dels Vòges a aperaquí 650 mètres d'altitud. Lo sieu territòri (652 a) es en granda part cobèrt de bòsques.Lo ruisseau de La Madeleine, #que pren la siá font a 800m d'altitud al fons de la vallée, al pè del Baerenkopf, pren lo riu Sant-Nicolas 25 km mai al sud.

Tèxte originau de l'article francés

Ce tout petit village est niché au fond d'une vallée étroite entaillant le versant sud du massif des Vosges à environ 650 mètres d'altitude. Son territoire (652 ha) est en grande partie couvert de forêts.Le ruisseau de La Madeleine, qui prend sa source à 800m d'altitude au fond de la vallée, au pied du Baerenkopf, rejoint la rivière Saint-Nicolas 25 km plus au sud.

Partida eissida de l'article catalan

Se situa al bòrd d'un pichon riu nomenat La Madeleine, a la en vessant sud del massís dels Vòges.

Tèxte originau de l'article catalan

Se situa a la vora d'un petit riu anomenat La Madeleine, a la vessant sud del massís dels Vosges.

Partida eissida de l'article francés

Lo sieu nom es ja mencionat l'an 1350, per designar un ermitage, si que non un prieuré, e una capèla dédiée dins Sant Ostal-Madeleine. Al començament de la sègle XVII, la capèla es encara un luòc de pelegrinatges ; lo vilatge fasiá alavetz partida de la parròquia de Etueffont, aquel es pas #qu'en 1775 #qu'en #èsser desligat per far partida de la parròquia de Anjoutey nouvellement creada.

Tèxte originau de l'article francés

Son nom est déjà mentionné en 1350, pour désigner un ermitage, sinon un prieuré, et une chapelle dédiée à Sainte Marie-Madeleine. Au début du sègle XVII, la chapelle est encore un lieu de pèlerinages ; le village faisait alors partie de la paroisse d'Etueffont, ce n'est qu'en 1775 qu'il en fut détaché pour faire partie de la paroisse d'Anjoutey nouvellement créée.

• Portal de las comunas de França