Moïta

Partida eissida de l'article francés

Moïta (Moita, En la siá graphie corse) se tròba en lo centre-es de la Corsega, en la pieve de la Ressèga, a la orée de la Castagniccia (paraula a paraula : la châtaigneraie) a 20 km de las plajas de la plana orientala, a 40 km de Corte (al centre de l'isla) e 23 km de Aleria, anciana capitala de la Corsega romaine. A una altitud mièja de 450 m, lo vilatge dominat, a l'Èst pel mont Sant'Appianu (1100m), se tròba sus un territòri de mièges tucs (ancianas tèrras a vinhas) descendent al Sud Es cap a la Bravone, #que se tira en la Mediterrani tota prèpa. Ièr vilatge entre los mai poblats del costat de Moita Verde, Moita es demorat cap de-luòc del costat de Moita-Verde, e mai se compta pas mai uèi que 76 abitants, la chifra en prenent pas ne compta pas los nombroses abitants, principalament dels jubilats, en residint dins lo pòble pendent 6 mes de l'an. En lutant contra la désetification, coma nombre de pòbles de montanha dins l'isla, Moita coneis uèi un regain d'activitat mercés a la ramaderia (pòrcs, cabras, vacas) #que manten una vida economica e manten l'esperança d'un renouveau. Lo bastiment de gîtes communaux o particulars a permeses dins lo pòble de se dobrir al torisme. Los nombroses bastiments nòvas, la restauracion empresa de l'abitat ancian sembla confirmar aquela renaissance.

Tèxte originau de l'article francés

Moïta (Moita, dans sa graphie corse) se trouve dans le centre-est de la Corse, dans la pieve de la Serra, à l'orée de la Castagniccia (mot à mot : la châtaigneraie) à 20 km des plages de la plaine orientale, à 40 km de Corte (au centre de l'île) et 23 km d'Aleria, ancienne capitale de la Corse romaine. À une altitude moyenne de 450 m, le village dominé, à l'Est par le mont Sant'Appianu (1100m), se trouve sur un territoire de moyennes collines (anciennes terres à vignes) descendant au Sud Est vers la Bravone, qui se jette dans la Méditerranée toute proche. Hier village parmi les plus peuplés du canton de Moita Verde, Moita est resté chef-lieu du canton de Moita-Verde, bien qu'il ne compte plus aujourd'hui que 76 habitants, le chiffre ne prenant pas en compte les nombreux habitants, principalement des retraités, résidant au village pendant 6 mois de l'année. Luttant contre la désetification, comme nombre de villages de montagne dans l'île, Moita connaît aujourd'hui un regain d'activité grâce à l'élevage (porcs, chèvres, vaches) qui maintient une vie économique et entretient l'espoir d'un renouveau. La construction de gîtes communaux ou particuliers a permis au village de s'ouvrir au tourisme. Les nombreuses constructions nouvelles, la restauration entreprise de l'habitat ancien semble confirmer cette renaissance.

Partida eissida de l'article francés

Moïta A #èsser la pàtria del convencional Andrei (1733 - 1815) #que refusa de votar la mòrt de Louis XVI. #Èsser egalament lo pòble natal del baron d'Empèri Morandini (1766- 1831). La siá mai granda glòria demòra benlèu d'aver-i aculhit n'en agost 1836 Padre Albini, uèi béatifié, vengut de lo sieu coan de Vico per portar la bona paraula als abitants del pòble. La tradicion lududa atribuissi la realizacion d'un miracle #que testificaria encara la fontaine situada près de la Granda Crotz a l'intrada del pòble, e #que Padre Albini #elevar coma marca de lo sieu passatge. A Modèl:La s-, en lo tumulte dels eveniments #que #marcar aquela epòca, Moita #prene lo partit de Pascal Paoli #que li caliá venir lo General de la Nacion corse, primièr estat democratic de l'Euròpa, #que Louis XV #annexar de manièra brutala a lo sieu reialme.

Tèxte originau de l'article francés

Moïta a été la patrie du conventionnel Andrei (1733 - 1815) qui refusa de voter la mort de Louis XVI. Il fut également le village natal du baron d'Empire Morandini (1766- 1831). Sa plus grande gloire reste peut-être d'avoir accueilli en août 1836 Padre Albini, aujourd'hui béatifié, venu de son couvent de Vico pour porter la bonne parole aux habitants du village. La tradition lui attribue la réalisation d'un miracle dont témoignerait encore la fontaine située près de la Grande Croix à l'entrée du village, et que Padre Albini éleva comme marque de son passage. Au sègle XVIII, dans le tumulte des événements qui marquèrent cette époque, Moita prit le parti de Pascal Paoli qui devait devenir le Général de la Nation corse, premier état démocratique de l'Europe, que Louis XV annexa de manière brutale à son royaume.

• Portal de Corsega