Morvillars

Partida eissida de l'article francés

Lo pòble, situat entre Bourogne e Grandvillars, a traversat per la rota N 19 e la linha de camin de fèrre #que connècta Belfòrt a Delle e pel pichon riu lo Allaine. Lo sieu territòri a vorejat sus una cuerta distància pel canal del Rhône al Rhin.

Tèxte originau de l'article francés

Le village, situé entre Bourogne et Grandvillars, est traversé par la route N 19 et la ligne de chemin de fer qui relie Belfort à Delle et par la petite rivière l'Allaine. Son territoire est bordé sur une courte distance par le canal du Rhône au Rhin.

Partida eissida de l'article catalan

Se situa al bòrd d'un pichon riu nomenat lo Allaine e fòrça aprop del canal que jonh lo Ròse e lo Ren.

Tèxte originau de l'article catalan

Se situa a la vora d'un petit riu anomenat l'Allaine i molt aprop del canal que uneix el Roine i el Rin.

Partida eissida de l'article francés

Morvillars A citat per las primièras fes l'an 1322 ; lo vilatge possedís alavetz una glèisa. En 1347, Jeanne de Montbéliard-Ferrette ereta de la siá maire Jeanne de Montbéliard lo fief de Morvillars-Méziré #que ven a partir d'aquela epòca e fins en 1648 una possession austriana. Lo vilatge es alavetz citat jol nom germanisé de Welsch-Morschwiller.

A partir de la fin del sègle xvii, lo industrialisation de la region comença. Dels forges e una tréfilerie an bastit pel senhor del luòc, Pèira de la Basinière. Pel continuament se tròba los noms de mèstres de forges coma Viellard e Migeon en las societats industrialas de la region.

Demòra a l'ora d'ara la societat VMC-Persec, Viellard Migeon e Companhiá, #que fabrica hameçons dempuèi 1910, e qualques polits sojorns de la fin del sègle xix coma lo castèl Armand Viellard (veire fòto) o aquel bastís per Léon Viellard, totes dos fils de Juvénal Viellard, una de las grandas figuras de l'istòria economica locala.

Tèxte originau de l'article francés

Morvillars est cité pour la première fois en 1322 ; le village possède alors une église. En 1347, Jeanne de Montbéliard-Ferrette hérite de sa mère Jeanne de Montbéliard le fief de Morvillars-Méziré qui devient à partir de cette époque et jusqu'en 1648 une possession autrichienne. Le village est alors cité sous le nom germanisé de Welsch-Morschwiller.

À partir de la fin du sègle xvii, l'industrialisation de la région commence. Des forges et une tréfilerie sont construites par le seigneur du lieu, Pierre de la Basinière. Par la suite on trouve les noms de maîtres de forges comme Viellard et Migeon dans les sociétés industrielles de la région.

Il reste actuellement la société VMC-Pêche, Viellard Migeon et Compagnie, qui fabrique des hameçons depuis 1910, et quelques belles demeures de la fin du sègle xix comme le château Armand Viellard (voir photo) ou celui construit pour Léon Viellard, tous deux fils de Juvénal Viellard, une des grandes figures de l'histoire économique locale.

• Portal de las comunas de França