Sainte-Euphémie

Partida eissida de l'article francés

A la confluence de las ruisseaux del Morbier e del Formans (altitud 200m), lo villatge;ble de Santa-Euphémie, a situat en una vallée fèrtil ont los corses d'aiga an façonné lo païsatge en entaillant los contreforts del scenari de la Dombes (altitud mièja 250 m). Lo bourg en marge drech del Formans a expausat al sud. A adossat al tuc del Boujard. Lo territòri communal es un quadrilatère de 4 km de long e 2 de amplària en la siá part la mai ampla al nòrd e 1 km en lo sieu limit sud. Los bòsques e taillis subsisteixen dins las zònas en pendentas e qualques sectors incultes. La ripisylve (bòsc dels marges dels corses d'aiga) diboisha una cinta arboré contunh a las immeditaeses de las ruisseaux. Los plateaux nòrd e sud, son de territòris de culturas extensivas. Qualques pradas permanentas se mantenon en la vallée. Los principals caserius son del nòrd al sud : lo Boujard, lo Fonbleins, lo Roussillon, lo Bady, lo Boitey, lo Marry, lo Bòsc, los Bruyeres.La municipalitat a traversat en la siá longitud per la départementale D28.

Tèxte originau de l'article francés

À la confluence des ruisseaux du Morbier et du Formans (altitude 200m), le village de Sainte-Euphémie, est situé dans une vallée fertile où les cours d'eau ont façonné le paysage en entaillant les contreforts du plateau de la Dombes (altitude moyenne 250 m). Le bourg en rive droite du Formans est exposé au sud. Il est adossé à la colline du Boujard. Le territoire communal est un quadrilatère de 4 km de long et 2 de large dans sa partie la plus large au nord et 1 km dans sa limite sud. Les bois et taillis subsistent dans les zones en pentes et quelques secteurs incultes. La ripisylve (forêt des rives des cours d'eau) dessine un ruban arboré continu aux abords des ruisseaux. Les plateaux nord et sud, sont des territoires de cultures extensives. Quelques prairies permanentes se maintiennent dans la vallée. Les principaux hameaux sont du nord au sud : le Boujard, le Fonbleins, le Roussillon, le Bady, le Boitey, le Marry, le Bois, les Bruyeres.La commune est traversée dans sa longueur par la départementale D28.

Comunas vesinas

Sainte-Euphémie

Misérieux (1,2km)

Saint-Didier-de-Formans (2,2km)

Toussieux (2,5km)

Frans (2,8km)

Ars-sur-Formans (3,1km)

Jassans-Riottier (3,1km)

Trévoux (3,9km)

Partida eissida de l'article francés

Qualques unas registres mencionan una activitat gallo-romaine, coma en d'unas autras municipalitats de la vallée. En 1170, Juvinieux es lo primièr nom de la parròquia. La glèisa (Santa-Euphémie de Juvinieu) depen de la ancià prieuré del Ile Barba. Sembla que d'ancians vestigis d'aquel bastiment aguèron #èsser encara visibles fins a fòrça recentament en un pichon réservoir d'aiga en lo tribunal de la comuna. Al sègle xvi lo pòble de Ste-Euphémie passa jos la sobeiranetat de las Dombes. Al 18eme, a ligat al reialme de França. S'anotarà que jos la Revolucion #prene lo nom de « Los Balmes ». Al nòrd, lo castèl del Boujard e lo sieu famós torn venguda emblème de la municipalitat remontan pas #qu'al començament del sègle xix.

Tèxte originau de l'article francés

Certaines fouilles mentionnent une activité gallo-romaine, comme dans d'autres communes de la vallée. En 1170, Juvinieux est le premier nom de la paroisse. La glèisa (Sainte-Euphémie de Juvinieu) dépend de l'ancien prieuré de l'Ile Barbe. Il semble que d'anciens vestiges de cette construction eurent été encore visibles jusqu'à très récemment dans un petit réservoir d'eau dans la cour de la mairie. Au sègle xvi le village de Ste-Euphémie passe sous la souveraineté des Dombes. Au 18eme, il est rattaché au royaume de France. On notera que sous la Révolution il prit le nom de « Les Balmes ». Au nord, le château du Boujard et sa fameuse tour devenue emblème de la commune ne remontent qu'au début du sègle xix.

• Portau d'Arpitània