Sant-Armael-ar-Gilli

Partida eissida de l'article francés

Sant-Armel a situat a 13 km al sud de Roazhon. La vila aperten al costat de Châteaugiron e a la comunitat d'aglomeracion de Roazhon Metròpoli.

Tèxte originau de l'article francés

Saint-Armel est située a 13 km au sud de Rennes. La ville appartient au canton de Châteaugiron et à la communauté d’agglomération de Rennes Métropole.

Partida eissida de l'article francés

Los istorians se concedisson a pensar que lo vilatge tira lo sieu nom de Sant Armel, coma Ploërmel e Sant-Armel en lo Morbihan. Aquel celèbre sant de la sègle VI #cavar segon la legenda locala un dragon en un bòsc vesin. #Fondar un monastèri al luòc-dich las Boschaux, sul territòri de l'actuala municipalitat, e es ailà #que #morir a una data que # las fonts son sus el pas pas concedidas, en 552 o 570.

Tradicionalament, lo dragon representa per la chrétienté çò paganisme. Se pòt doncas supausar qu'aquel acte de la ponduda a mòrt del dragon a al fach que sant Armel a largament œuvré per la christianisation de la municipalitat, e per la meteissa provocat lo recul de la cresença pagana.

Una autra legenda fondatritz menciona lo papièr que sant Armel #jogar pendent la mai grèu secada coneguda de l'istòria de la comuna. Unas fes la intégralité dels potzes asséchés e l'ensems dels récoltes dévastées, la populacion desesperada @supplier lo sant de la liurar de los sieus tourments. Sant Armel #plantar alavetz un baston en lo sòl e #pregar. L'aiga se #metre alavetz a jaillir abundantment d'aquel ponch per, segon lo sant, metre éternellement a l'abric de la secada la populacion. Aquela fontaine miraculosa existís totjorn e a visitat cada an per de nombroses crestians en quête de los sieus vertus miraculosas. La via #que i pòrta, lo "camin de la fontaine", comença davant la comuna de la comuna.

Se tròba d'en un autre luòc encara uèi dins la glèisa una relique, la mâchoire del sant.

Tèxte originau de l'article francés

Les historiens s'accordent à penser que le village tire son nom de Saint Armel, comme Ploërmel et Saint-Armel dans le Morbihan. Ce célèbre saint du sègle VI terrassa selon la légende locale un dragon dans une forêt voisine. Il fonda un monastère au lieu-dit les Boschaux, sur le territoire de l'actuelle commune, et c'est là qu'il mourut à une date sur laquelle les sources ne sont pas accordées, en 552 ou 570.

Traditionnellement, le dragon représente pour la chrétienté le paganisme. On peut donc supposer que cet acte de la mise à mort du dragon tient au fait que saint Armel a largement œuvré pour la christianisation de la commune, et par la même provoqué le recul de la croyance païenne.

Une autre légende fondatrice mentionne le rôle que saint Armel joua durant la plus grave sécheresse connue de l'histoire de la commune. Une fois l'intégralité des puits asséchés et l'ensemble des récoltes dévastées, la population désespérée supplia le saint de la délivrer de ses tourments. Saint Armel planta alors un bâton dans le sol et pria. L'eau se mit alors à jaillir abondamment de ce point pour, selon le saint, mettre éternellement à l'abri de la sécheresse la population. Cette fontaine miraculeuse existe toujours et est visitée chaque année par de nombreux chrétiens en quête de ses vertus miraculeuses. La voie qui y mène, le "chemin de la fontaine", commence devant la mairie de la commune.

On trouve d'ailleurs encore aujourd'hui dans l'église une relique, la mâchoire du saint.

• Portal de Bretanha