Spechbach-le-Haut

Partida eissida de l'article francés

Situada près del Canal del Rhône al Rhin #que manlèva a aquel endroit la vallée de la Largue, a 7 km de Altkirch, 10 km de Dannemarie, 22 km de Thann e 16 km de Mülhausen, la municipalitat deu lo sieu nom, coma la siá vesina Spechbach-lo-Bas, al ruisseau #que flueix a proximitat.

Spechbach-La-Nautor, coma Spechbach-lo-Bas e Sant-Bernard, se situa sus un territòri compausat essencialament de camps, mas tanben de pradas e de bòsques.

Tèxte originau de l'article francés

Située à proximité du Canal du Rhône au Rhin qui emprunte à cet endroit la vallée de la Largue, à 7 km d'Altkirch, 10 km de Dannemarie, 22 km de Thann et 16 km de Mulhouse, la commune doit son nom, comme sa voisine Spechbach-le-Bas, au ruisseau qui coule à proximité.

Spechbach-le-Haut, comme Spechbach-le-Bas et Saint-Bernard, se situe sur un territoire composé essentiellement de champs, mais aussi de prairies et de forêts.

Partida eissida de l'article francés

Spechbach-La-Nautor, #qu'apareis jos la denominacion "Spechbach" la an 1302, e cap a 1340 jos aquela de “Oberspechbach“, a fach partida del comtat de Ferrette fins al tractat de Westphalie. Al sud-oèst del vilatge se se trobat traces d'una via romaine.

La glèisa se dédiée a Sant-Martin. E possedís Una estatua de la Vèrge, #qu'e aguèt trobat ailà, en un massís de buis. A donat naissença a un pelegrinatge a La nòstra Madama del Bòsc Negre (zur Mutter Gottes im finstern Wald); la tradicion ne fa remontar l'origina al sègle xiv. Davant la pòrta principala de la glèisa se vei la station équestre de Sant-Martin; pròvan d'una vœu facha per joves gents en un moment de perilh imminent. Lo sieu érection Data de 1617. Lo presbytère A #èsser bastit per Kléber.

Lo vilatge A probablament #èsser fondat al epòca Franque coma la majoritat de las parròquias en avent per patron Sant Martin. Un document en en portant la data del 21 de junh 823 e en en citant per las primièras de fes lo pòble confirma #qu'e aviá administrat pel abbaye bénédictine de Masevaux. A la Mièja edat, Spechbach la Nautor a mes jos la juridiction de la distincion de Thann #qu'aperten als contes de Ferrette de contunh al Pòrti de Habsbourg a comptar de 1324. La glèisa a mencionat dempuèi 1302 #que ne demòra pas jamai que lo campanal e o capèla de la Vèrge. La nef #èsser reconstruite en 1860.

Se pòt trobar bunkers de la Primièra Guèrra mondiala a las immeditaeses dels camins e en los jos-bòsques, bastits pels Alemands per assiéger los 3 pòbles (Spechbach-la-Nautor, Spechbach-lo-Bas e Sant-Bernard).

Tèxte originau de l'article francés

Spechbach-le-Haut, qui apparaît sous la dénomination "Spechbach" en 1302, et vers 1340 sous celle d'“Oberspechbach“, a fait partie du comté de Ferrette jusqu'au traité de Westphalie. Au sud-ouest du village on a trouvé des traces d'une voie romaine.

La glèisa est dédiée à Saint-Martin. et possède une statue de la Vierge, qui fut trouvée là, dans un massif de buis. Elle a donné naissance à un pèlerinage à Notre Dame de la Forêt Noire (zur Mutter Gottes im finstern Wald); la tradition en fait remonter l'origine au sègle xiv. Devant la porte principale de l'église on voit la station équestre de Saint-Martin; elle provient d'un vœu fait par des jeunes gens dans un moment de danger imminent. Son érection date de 1617. Le presbytère a été construit par Kléber.

Le village a probablement été fondé à l’époque Franque comme la plupart des paroisses ayant pour patron Saint Martin. Un document portant la date du 21 juin 823 et citant pour la première fois le village confirme qu’il était administré par l’abbaye bénédictine de Masevaux. Au Moyen âge, Spechbach le Haut est placé sous la juridiction de la seigneurie de Thann qui appartient aux contes de Ferrette puis au Duc de Habsbourg à partir de 1324. L’église est mentionnée dès 1302 dont il ne reste que le clocher et le chapelle de la Vierge. La nef fut reconstruite en 1860.

On peut trouver des bunkers de la Première Guerre mondiale aux abords des chemins et dans les sous-bois, construits par les Allemands pour assiéger les 3 villages (Spechbach-le-Haut, Spechbach-le-Bas et Saint-Bernard).

• Portal d'Alsàcia