Alfabeto hebraico
O sistema de escrita hebraico, também conhecido como Alef-Beit, é o abjad[1][2] utilizado para a escrita em hebraico, que é uma língua semítica pertencente à família das línguas afro-asiáticas, falada em Israel, foi criado por volta do século III a.C.. Também é utilizado para escrever o iídiche (ver Ortografia iídiche), língua germânica falada pelos judeus da Europa Oriental e Alemanha; e o ladino, dialeto utilizado pelos judeus sefarditas. Assim como na escrita árabe, nesse alfabeto, os textos são escritos no sentido anti-horário ou seja, da direita para a esquerda.
| Alfabeto hebraico | |
|---|---|
 Alefbet ivri ("Alfabeto hebraico") em hebraico moderno (com nicudes) | |
| Tipo | Abjad |
| Línguas | hebraico, iídiche e ladino |
Período de tempo | c. Século III a.C — presente |
| Status | Escrita nacional e oficial de Israel |
Sistemas-pais | |
Sistemas-filhos |
|
| Direção | Direita-para-esquerda |
| ISO 15924 | Hebr, 125 |
Conjunto de carateres Unicode |
|
Apesar de ser chamado de "alfabeto", a escrita, na verdade, é um abjad, ou seja, todos os caracteres representam consoantes. Opcionalmente, as vogais são representadas com diacríticos colocados, sobre, sob ou ao lado das letras.
Na língua hebraica, por exemplo, que usa a escrita hebraica, as vogais não são representadas geralmente na escrita do dia a dia. Isso quer dizer que um falante de hebraico consegue ler corretamente a palavra se ela for previamente conhecida. Por exemplo, a palavra Espanha em hebraico é "sefarad", porém é escrita na escrita hebraica somente com as letras que correspondem às letras latinas S, F, R e D sendo portanto escrita dessa maneira "sfrd" (ספרד), o que faz com que seja difícil saber suas vogais sem conhecer a palavra, a não ser que sejam acrescentados diacríticos indicadores de vogais (סְפָרַד).
Alfabeto
A leitura correta do hebraico é da direita para a esquerda. Sua escrita também se inicia da direita para esquerda. O alfabeto não contem vogais, mas para facilitar foram-se criados os sinais massoréticos (relativos a vogais hebraicas).
Na segunda metade do primeiro milênio da era atual, os escribas conhecidos como massoretas (doutores da Torah) introduziram um sistema de sinais vocálicos, para facilitar a leitura do texto consonantal em hebraico. A Massorah era um conjunto de comentários críticos e gramaticais (soletração, vocalização, divisão em orações e parágrafos, etc.). A palavra "Massorah" é uma palavra hebraica que quer dizer "tradição".
No hebraico antigo escrevia-se somente com consoantes, e as vogais eram somente pronunciadas, isto é, as vogais eram transmitidas através das gerações do povo judeu oralmente (e não de forma escrita), visto que a escrita da língua hebraica possuía apenas as consoantes. Os massoretas foram os responsáveis pela adição de vogais no texto hebraico moderno.
Os sinais massoréticos pecam pelo facto de não serem capazes de garantir a fonética precisa das palavras que pela simples existência de consoantes vocálicas era possível, ou seja existem letras que fazem o papel de vogais, sendo assim deve remover-se o sinal massorético do hebraico sempre que se pretenda chegar a fonética dos antigos.
Em hebraico há cinco letras "sofit" (finais), ou seja, que são escritas de forma diferente quando aparecem no final da palavra. Somente a escrita é alterada, enquanto o som continua o mesmo: "Chaf", "Mem", "Nun", "Pe" e "Tsade".
| Alef | Bet | Gimel | Dalet | He | Vav | Zayin | Heth | Tet | Yod | Kaf |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י | כ |
| ך | ||||||||||
| Lamed | Mem | Nun | Samekh | Ayin | Pe | Tsadik | Qoph | Resh | Shin | Tav |
| ל | מ | נ | ס | ע | פ | צ | ק | ר | ש | ת |
| ם | ן | ף | ץ |
Pronúncia das letras e seus nomes
| fé | Nome das letras | Padrão israelense de pronúncia | |
|---|---|---|---|
| MW[3] | Unicode | ||
| א | Aleph | Alef | /ˈalef/ |
| בּ | Bet | Bet | /bet/ |
| ב | |||
| ג | Guímel | Guímel | /ˈɡimel/ |
| ד | Dalet | Dalet | /ˈdalet/ |
| ה | He | He | /he/ |
| ו | Waw | Vav | /vav/ |
| ז | Zayin | Zayin | /ˈzajin/ |
| ח | Het | Het | /ħet/ |
| ט | Tet | Tet | /tet/ |
| י | Yod | Yod | /yod/ |
| כּ | Kaph | kaf | /kaf/ |
| כ | |||
| ך | Kaf final | /kaf sofit/ | |
| ל | Lamed | Lamed | /ˈlamed/ |
| מ | Mem | Mem | /mem/ |
| ם | Mem final | /mem sofit/ | |
| נ | Nun | Nun | /nun/ |
| ן | Nun final | /nun sofit/ | |
| ס | Samek | Samek | /ˈsameχ/ |
| ע | Ayin | Ayin | /ˈʕajin/ |
| פּ | Pe | Pe | /pe/ |
| פ | |||
| ף | Pe final | /pe sofit/ | |
| צ | Tsade | Tsadi | /ˈtsadi/ |
| ץ | Tsade final | /ˈtsadi sofit/ | |
| ק | Qoph | Qof | /kof/ |
| ר | Resh | Resh | /reʃ/ |
| ש | Shin | Shin | /ʃin/ |
| תּ | Tav | Tav | /tav/ |
| ת | |||
Nota: o alfabeto hebraico só utiliza consoantes, sendo que as vogais podem ser representadas por sinais diacríticos, chamados Nekudot (niqqud no singular), sinais massoréticos ou consoantes vocálicas (trocando o som da letra por uma determinada vogal).
Variantes ortográficas
| Letra nome (Unicode) | Variantes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hebraico moderno | Antigo | |||||||
| Serifa | Sans- serif | Mono- spaced | Cursivo | Rashi | Fenício | Paleo-Hebraico | Aramaico | |
| Alef | א | א | א |  | .svg) |  |  |  |
| Bet | ב | ב | ב |  | .svg) |  |  |  |
| Gimel | ג | ג | ג |  | .svg) |  |  |  |
| Dalet | ד | ד | ד |  | .svg) |  |  |  |
| He | ה | ה | ה |  | .svg) |  |  |  |
| Vav | ו | ו | ו |  | .svg) |  |  |  |
| Zayin | ז | ז | ז |  | .svg) |  |  |  |
| Het | ח | ח | ח |  | .svg) |  |  |  |
| Tet | ט | ט | ט |  | .svg) |  |  |  |
| Yod | י | י | י |  | .svg) |  |  |  |
| Kaf | כ | כ | כ |  | .svg) |  |  |  |
| Final Kaf | ך | ך | ך |  | .svg) | |||
| Lamed | ל | ל | ל |  | .svg){kind=small} |  |  |  |
| Mem | מ | מ | מ |  | .svg) |  |  |  |
| Final Mem | ם | ם | ם |  | .svg) | |||
| Nun | נ | נ | נ |  | .svg) |  |  |  |
| Final Nun | ן | ן | ן |  | .svg) | |||
| Samekh | ס | ס | ס |  | .svg) |  |  |  |
| Ayin | ע | ע | ע |  | .svg) |  |  |  |
| Pe | פ | פ | פ |  | .svg) |  |  |  |
| Final Pe | ף | ף | ף |  | .svg) | |||
| Tsadi | צ | צ | צ |  | .svg) |  |  |  ,  |
| Final Tsadi | ץ | ץ | ץ |  | .svg) | |||
| Qof | ק | ק | ק |  | .svg) |  |  |  |
| Resh | ר | ר | ר |  | .svg) |  |  |  |
| Shin | ש | ש | ש |  | .svg) |  |  |  |
| Tav | ת | ת | ת |  | .svg) |  |  |  |
Valor numérico das letras
| letra | valor numérico | letra | valor numérico | letra | valor numérico | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| א | 1 | י | 10 | ק | 100 | ||
| ב | 2 | כ | 20 | ר | 200 | ||
| ג | 3 | ל | 30 | ש | 300 | ||
| ד | 4 | מ | 40 | ת | 400 | ||
| ה | 5 | נ | 50 | ך | 500 | ||
| ו | 6 | ס | 60 | ם | 600 | ||
| ז | 7 | ע | 70 | ן | 700 | ||
| ח | 8 | פ | 80 | ף | 800 | ||
| ט | 9 | צ | 90 | ץ | 900 |
Transcrição e transliteração das letras hebraicas
| Clique em "expandir" para ver a tabela e seus exemplos. | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Letra hebraica | exemplo | Tradução | translietração do israelense padrão – regular[4] | exemplo | Transliteração do israelense padrão – preciso[4] | exemplo | AFI transcrição fonética | exemplo | AFI transcrição fonética | exemplo | ||||
| א consonantal, in initial word positions | אִם | if | nada[A1] | im | [ʔ] | [ʔim] | ||||||||
| א consonantal, in non initial word positions | שָׁאַל | asked | ' | sha'ál | ʾ | shaʾál | /ʔ/ | /ʃaˈʔal/ | ||||||
| א silencioso | רִאשׁוֹן | primeiro | nada[A2] | rishón | ||||||||||
| בּ | בֵּן | filho | b | ben | ||||||||||
| ב | טוֹב | bom | v | tov | ||||||||||
| גּ | גַּג | telhado | g | gag | g | gaḡ | ||||||||
| ג | ḡ | |||||||||||||
| ג׳ | ג׳וּק | aluamente | ǧ[B1][5] | ǧuk | /d͡ʒ/ | /d͡ʒuk/ | ||||||||
| דּ | דּוּד | caldeira | d | dud | d | duḏ | ||||||||
| ד | ḏ | |||||||||||||
| ה consonântico | הֵד | eco | h | hed | ||||||||||
| ה silencioso | פֹּה | aqui | nada[A3] | po | ||||||||||
| ו consonântico | וָו | gancho | v | vav | w | waw | ||||||||
| וּ | הוּא | ele | u | hu | ||||||||||
| וֹ | לוֹ | a ele | o | lo | [o̞] ou [ɔ̝] | [lo̞, lɔ̝] | ||||||||
| ז | זֶה | este | z | ze | ||||||||||
| ז׳ | זָ׳רְגוֹן | jargão | ž[B2][5] | žargón | /ʒ/ | /ʒarˈɡon/ | ||||||||
| ח | חַם | quente | ẖ [C1] | ẖam | ḥ | ḥam | /x/ ou /χ/ | /xam/ | [χ] | [χam] | ||||
| dialetal [ħ] | [ħam] | |||||||||||||
| ט | קָט | minúsculo | t | kat | ṭ | kaṭ | ||||||||
| י consonântico | יָם | mar | y | yam | /j/ | /jam/ | ||||||||
| י parte do hireque (/i/ vogal) | בִּי | em mim | i | bi | ||||||||||
| י parte do tsere (/e/ vogal ou /ei/ ditongo) | מֵידָע | informação | e | medá | é | médá | /e/ ou /ej/ | /meˈda/ ou /mejˈda/ | ||||||
| כּ, ךּ[6] | כֹּה | assim como | k | ko | ||||||||||
| כ, ך | סְכָךְ | branch-roofing | kh [C2] | skhakh | ḵ | sḵaḵ | /x/ ou /χ/ | /sxax/ | [χ] | [sχaχ] | ||||
| ל | לִי | a mim | l | li | ||||||||||
| מ, ם | מוּם | defeito | m | mum | ||||||||||
| נ, ן | נִין | great-grandson | n | nin | ||||||||||
| ס | סוֹף | e | s | sof | ||||||||||
| ע em posição inicial ou final nas palavras | עַדְלֹאיָדַע | Purim-parade | nada[A4] | adloyáda | ʿ | ʿadloyádaʿ | somente em posição inicial nas palavras [ʔ] | [ˌʔadlo̞ˈjada] | ||||||
| dialetal /ʕ/ | /ˌʕadloˈjadaʕ/ | |||||||||||||
| ע em posições médias nas palavras | מוֹעִיל | útil | ' | mo'íl | ʿ | moʿíl | /ʔ/ | /moˈʔil/ | ||||||
| dialetal /ʕ/ | /moˈʕil/ | |||||||||||||
| פּ[D] | טִיפּ | topo | p | tip | ||||||||||
| פ, ף | פִסְפֵס | não se nota | f | fisfés | ||||||||||
| צ, ץ | צִיץ | botão | ts | tsits | ẓ | ẓiẓ | /t͡s/ | /t͡sit͡s/ | ||||||
| צ׳, ץ׳ | ריצ׳רץ׳ | zunido | č[B3][5] | ríčrač | /t͡ʃ/ | /ˈrit͡ʃrat͡ʃ/ | ||||||||
| ק | קוֹל | som | k | kol | q | qol | ||||||||
| ר | עִיר | cidade | r | ir | [ʀ] ou [ʁ] | [iʀ] ou [iʁ] | ||||||||
| שׁ | שָׁם | there | sh | sham | š | šam | /ʃ/ | /ʃam/ | ||||||
| שׂ | שָׂם | put | s | sam | ś | śam | ||||||||
| תּ | תּוּת | strawberry | t | tut | t | tuṯ | ||||||||
| ת | ṯ | |||||||||||||
| Letras hebraicas | Transliteração do israelense padrão – regular[4] | Transliteração do israelense padrão – preciso[4] | AFI Transcrição fonética | AFI Transcrição fonética | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| א consonântico, em nenhuma posição inicial na palavra | nada[A1] | [ʔ] | ||||||
| א consonântico, em nenhuma posição inicial na palavra | ' | ʾ | /ʔ/ | |||||
| א silencioso | nada[A2] | |||||||
| בּ | b | |||||||
| ב | v | |||||||
| גּ | g | g | ||||||
| ג | ḡ | |||||||
| ג׳ | ǧ[B1][5] | /d͡ʒ/ | ||||||
| דּ | d | d | ||||||
| ד | ḏ | |||||||
| ה consoante vocálica | a | |||||||
| ה consonântico | h | |||||||
| ה silencioso | nada[A3] | |||||||
| ו consonântico | v | w | ||||||
| וּ | u | |||||||
| וֹ | o | [o̞] ou [ɔ̝] | ||||||
| ז | z | |||||||
| ז׳ | ž[B2][5] | /ʒ/ | ||||||
| ח | ẖ[C1] | ḥ | /x/ ou /χ/ | [χ] | ||||
| dialetal [ħ] | ||||||||
| ט | t | ṭ | ||||||
| י consoante vocálica | y | /i/ | ||||||
| י parte do hireque (/i/ vogal) | i | |||||||
| י parte do tsere (/e/ vogal ou /ei/ ditongo) | e | é | /e/ ou /ei/ | |||||
| כּ, ךּ[6] | k | |||||||
| כ, ך | kh[C2] | ḵ | /x/ ou /χ/ | [χ] | ||||
| ל | l | |||||||
| מ, ם | m | |||||||
| נ, ן | n | |||||||
| ס | s | |||||||
| ע em posições iniciais ou finais nas palavras | nada[A4] | ʿ | somente em posição inicial na palavra [ʔ] | |||||
| dialetal /ʕ/ | ||||||||
| ע em posições médias nas palavras | ' | ʿ | /ʔ/ | |||||
| dialetal /ʕ/ | ||||||||
| פּ[D] | p | |||||||
| פ, ף | f | |||||||
| צ, ץ | ts | ẓ | /t͡s/ | |||||
| צ׳, ץ׳ | č[B3][5] | /t͡ʃ/ | ||||||
| ק | k | q | ||||||
| ר | r | [ʀ] ou [ʁ] | ||||||
| שׁ | sh | š | /ʃ/ | |||||
| שׂ | s | ś | ||||||
| תּ | t | t | ||||||
| ת | ṯ |
Representação e transliteração das vogais hebraicas
| Vogal | Longa | Breve | Semivogal | |||
| A | ָ | Qamatz Gadol | ַ | Patar | ֲ | Qatef Patar |
| E | ֵ | Tserê | ֶ | Segol | ֱ | Sheva Segol |
| I | יִ | Hireq Gadol | ִ | Hireq Qaton | -- | (não há) |
| O | וֹ | Vav Roulem | ׇ | Qamatz Qaton | ֳ | Qatef Qamatz |
| U | וּ | Vav Shuruq | ֻ | Qibuts | -- | (não há) |
