Komm, gib mir deine Hand/Sie liebt dich
"Komm, Gib Mir Deine Hand" / "Sie Liebt Dich" (Português: "Venha, dê-me sua mão" / "Ela te ama") é um single lançado em 5 de março de 1964 pela banda britânica The Beatles na Alemanha. São versões em língua alemã dos hits "I Want to Hold Your Hand" e "She Loves You", respectivamente. As letras foram traduzidas pelo músico luxemburguês Camillo Felgen, sob o pseudônimo "Jean Nicolas".[3]
| "Komm, gib mir deine Hand/Sie liebt dich" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||
| Single de The Beatles | |||||||
| Lado A | "Komm, gib mir deine Hand" | ||||||
| Lado B | "Sie liebt dich" | ||||||
| Lançamento | 5 de maio de 1964  Estados Unidos[1]21 de maio de 1964  Alemanha[2] | ||||||
| Formato(s) | Vinyl, 7" Single, 45 RPM | ||||||
| Gravação | 29 de janeiro de 1964 | ||||||
| Gênero(s) | Pop rock | ||||||
| Duração | 02:26 ("Komm, gib mir deine Hand") 02:19 ("Sie liebt dich") | ||||||
| Gravadora(s) | Odeon Records (Alemanha), Swan Records ("Sie Liebt Dich" apenas, EUA) | ||||||
| Composição | Lennon-McCartney (faixas 1–2) Jean Nicolas (faixas 1–2) Heinz Hellmer (faixa 1) Lee Montague (faixa 2) | ||||||
| Produção | George Martin | ||||||
| Cronologia de singles de The Beatles | |||||||
| |||||||
"Sie Liebt Dich", juntamente ao lado B de "She Loves You", "I'll Get You", foi lançada como single nos Estados Unidos em 21 de maio de 1964.[1] Chegou à posição 97 da Billboard Hot 100.[4]
Ambas as faixas podem ser encontradas na coletânea Past Masters da banda.
Está presente na trilha sonora do filme Jojo Rabbit, do diretor Taika Waititi. Depois de inicialmente ser negado, o compositor do filme, Michael Giacchino, ajudou a garantir os direitos da música entrando em contato com Paul McCartney, com quem ele havia trabalhado anteriormente.[5]
Composição
As letras foram traduzidas para o alemão por Camillo Felgen, um cantor, letrista e apresentador de televisão de Luxemburgo,[6] a pedido do produtor alemão da EMI Otto Demler.[3] Demler também pediu a Camillo que viesse a Paris, onde os Beatles faziam uma turnê, para ensiná-los a pronunciar as novas letras durante uma sessão de gravações.[6] Camillo utilizou o nome "Jean Nicolas" para os créditos da música - seu nome completo era Camillo Jean Nicolas Felgen.[6] Outros dois músicos são creditados, "Montogue" (incorretamente impresso como "Montogue") em "Sie liebt Dich", e "Heinz Hellmer" em "Komm, Gib Mir Deine Hand". Ambos são também pseudônimos para Camillo, numa manobra para evitar impostos.
Gravação
A Odeon Records, a gravadora alemã subordinada à EMI, convenceu George Martin e Brian Epstein de que os Beatles "deveriam gravar suas maiores músicas em alemão para que conseguissem vender mais cópias lá".[7] Martin concordou e convenceu a banda a gravar as versões.[2]
Na única sessão da banda fora do Reino Unido, os Beatles gravaram "Can't Buy Me Love", a nova canção de Paul McCartney, e as versões em alemão. A sessão ocorreu em 29 de janeiro de 1964 nos Estúdios Pathé Marconi da EMI em Paris.[7][8] A banda estava na França para uma série de 19 dias de shows no Teatro Olympia.[2] A sessão estava marcada para o dia 27 de janeiro, mas a banda estava relutante em realizá-la.[8]
"Komm, gib mir deine Hand" foi a primeira canção a ser gravada, após onze tentativas. Os novos vocais em alemão foram mixados com o instrumental original.[2] As palmas foram dubladas.[2] Como o instrumental original da "She Loves You" havia sido destruído pela EMI após ter sido mixado para o formato mono, os Beatles regravaram "Sie liebt dich" do zero.[8][9] Os Beatles gravaram o instrumental treze vezes, e então gravaram os vocais em alemão.[8] "Sie Liebt Dich" manteve os "Yeah, yeah, yeah"s originais do refrão.[9]
As mixagens em estéreo de "Komm, gib mir deine Hand" e "Sie liebt dich" foram mixadas por George Martin em 13 de março de 1964 nos Abbey Road Studios,enquanto os Beatles gravavam A Hard Day's Night. Cópias das mixagens foram enviadas à Alemanha Ocidental e os EUA.[10]
"Eles estavam certos, na verdade, não era necessário gravar na Alemanha, mas eles não estavam sem graça, fizeram um bom trabalho", disse George Martin posteriormente.[11]
Histórico de lançamento
Na Austrália, a Parlophone lançou "Komm, Gib Mir Deine Hand" ew "Sie Liebt Dich" pelos "Die Beatles" (A8117) como single durante a turnê da banda em 1964. O single foi lançado em 21 de junho. Foi o único single dos Beatles a não figurar em nenhuma parada. A Austrália foi o primeiro país anglófono a lançar "Komm, gib mir deine Hand".
"Sie Liebt Dich" foi lançada como single nos EUA em 21 de maio de 1964, pela Swan Records. O single também continha o lado b original de "She Loves You", "I'll Get You".[1] A Swan já havia lançado "She Loves You" em setembro de 1963, e reclamou os direitos de lançar "Sie liebt dich" também.[1] O single alcançou a 97ª posição da Billboard Hot 100.[4] "Komm, gib mir deine Hand" foi lançada pela Capitol Records como uma faixa do álbum estadunidense os Beatles Something New em 20 de julho de 1964.[6]
Posição nas paradas
| Parada (1964) | Melhor posição |
|---|---|
| Estados Unidos (Billboard Hot 100)[14] | 97 |
| Alemanha Ocidental (Musikmarkt)[15] | 7 |
Créditos
- John Lennon – guitarra rítmica, vocais, palmas (em "Komm, gib mir deine Hand")
- Paul McCartney – baixo, vocais, palmas (em "Komm, gib mir deine Hand")
- George Harrison – guitarra solo, vocais, palmas (em "Komm, gib mir deine Hand")
- Ringo Starr – bateria, vocais, palmas (em "Komm, gib mir deine Hand")
- George Martin – produtor
- Norman Smith – engenheiro[2][9]
