Língua lillooet

St'at'imcets tem 44 sons consoantes:

• Obstruentes são as oclusivas, africadas e fricativas. Existem 22 obstruentes.
• Sonorantes são as nasais e nasais e aproximantes. Existem 22 sonorantes.
• As oclusivas glotais são pronunciadas como ejetivas. Os sonoras glotalizados são pronunciados com voz rascante: / ˀn / = [n̰].
• As consoantes glotalizadas de St'at'imcets contrastam não só com consoantes simples, mas também com sequências de consoante simples + oclusiva glotal, ou consoante glotalizada + oclusiva glotal, em qualquer ordem. Isso vale tanto para os obstruentes quanto para os sonorantes: [ɰʷ] ≠ [ɰʷʼ] ≠ [ɰʔʷ] ≠ [ɰʷʔ] ≠ [ʔɰʷʼ] ≠ [ɰʷʼʔ] e [k] ≠ [kʼ] ≠ [ʔk] ≠ [kʔ] ≠ [ʔkʼ] ≠ [kʼʔ].
• As aproximantes dentais / z, zʼ / são pronunciados alternativamente como fricativas interdentais [ð, ð̰] ou como fricativas denaiss [z̪, z̪̰], dependendo o dialeto de St'at'imcets.
• Existem quatro pares de consoante retraídas e não retraídas (que se alternam morfo-fonemicamente). Retração em consoantes é essencialmente uma velarização, embora adicionalmente, / t͡ʃ / não retraída seja foneticamente llaminal]] [t͡ʃ̻] enquanto / t͡ʃ̠ retraído} / é apical [t͡ʂ̺]. (Note também que St'at'imcets retraiu pares de vogais não retraídas.)
  • / t͡ʃ / - / t͡ʃ̠ /
  • / ʃ / - / ʃ̠ /
  • / l / - / ḻ /
  • / lʼ / - / ḻʼ /
• Entre as consoantes pós-velares e obstruentes / q, qʷ, q͡χʼ, q͡χʷʼ, χ, χʷ / são todos pós-velares (pré-uvulares) {{IPA [k̠, k̠ʷ, k̠͡x̠ʼ, k̠͡x̠ʷʼ, x̠, x̠ʷ]}}, enquanto as aproximantes [ʕ, ʕʷ, ʕʼ, ʕʷʼ] são faringeais ou uvulares verdaeiras

St'at'imcets tem 8 sons vogais:

• A percepção fonética dos fonemas é indicada entre parênteses à direita.
• Todas as vogais retraídas são indicadas por uma linha abaixo da vogal. Essas vogais retraídas alternam-se morfo-fonemicamente. (Notae que St'at'imcets também retrai consoantes.)
• A vogal / a / não retraída varia de [ɛ ~ æ]. Como o / e̠ / retraído e o / a / não retraído podem ter pronunciados [ɛ], geralmente há sobreposição fonética.

O que se segue é uma parte de uma história em van Eijk (1981: 87) contada por Rosie Joseph do Monte Currie.

St'at'imcets:

Nilh aylh lts7a sMáma ti húz̓a qweqwl’el’tmínan. N̓as ku7 ámlec áku7 tsípunsa. Nilh t’u7 st’áksas ti xláka7sa. Tsicw áku7, nilh t’u7 ses wa7, kwánas et7ú i sqáwtsa. Wa7 ku7 t’u7 áti7 xílem, t’ak ku7 knáti7 ti pú7y̓acwa. Nilh ku7 t’u7 skwánas, lip̓in̓ás ku7. Nilh ku7 t’u7 aylh stsuts: "Wa7 nalh aylh láti7 kapv́ta!" Nilh ku7 t’u7 aylh sklhaka7mínas ku7 láti7 ti sqáwtsa cwilhá k̓a, nao7q̓ spawts ti kwanensása...

Português:

Desta vez é de Máma que vou falar. Ela foi assim para pegar um pouco de comida de sua cabana. Então ela levou seu balde. Ela chegou lá e ficou por perto, pegando batatas. Ela estava fazendo isso, e então um rato passou por ali. Então ela pegou, apertou. Então ela disse: "Você fica todo esmagado agora!" Então ela abriu a mão e soltou o que acabou por ser uma batata, foi uma batata podre que ela pegou ...

• Frank, Beverley, Rose Whitley, and Jan van Eijk. Nqwaluttenlhkalha English to Statimcets Dictionary. Volume One. 2002. ISBN 1-896719-18-X
• Joseph, Marie. (1979). Cuystwí malh Ucwalmícwts: Ucwalmícwts curriculum for beginners. Mount Currie, B.C.: Ts’zil Publishing House. ISBN 0-920938-00-0.
• Larochell, Martina; van Eijk, Jan P.; & Williams, Lorna. (1981). Cuystwí malh Ucwalmícwts: Lillooet legends and stories. Mount Currie, B.C.: Ts’zil Publishing House. ISBN 0-920938-03-5.
• Lillooet Tribal Council. (1993). Introducing St'at'imcets (Fraser River Dialect): A primer. Lillooet, British Columbia: Lillooet Tribal Council.
• Matthewson, Lisa, and Beverley Frank. When I was small = I wan kwikws : a grammatical analysis of St'át'imc oral narratives. First nations languages. Vancouver: UBC Press, 2005. ISBN 0-7748-1090-4
• Poser, William J. (2003). The status of documentation for British Columbia native languages. Yinka Dene Language Institute Technical Report (No. 2). Vanderhoof, British Columbia: Yinka Dene Language Institute. (2003 updated version).
• van Eijk, Jan P. (1981). Cuystwí malh Ucwalmícwts: Teach yourself Lillooet: Ucwalmícwts curriculum for advanced learners. Mount Currie, B.C.: Ts’zil Publishing House. ISBN 0-920938-02-7.
• van Eijk, Jan P. (1985). The Lillooet language: Phonology, morphology, syntax. Amsterdam: Universiteit van Amsterdam.
• van Eijk, Jan P. (1988). Lillooet forms for 'pretending' and 'acting like'. International Journal of Linguistics, 54, 106-110.
• van Eijk, Jan P. (1990). Intransitivity, transitivity and control in Lillooet Salish. In H. Pinkster & I. Grenee (Eds.), Unity in diversity: Papers presented to Simon C. Dik on his 50th birthday (pp. 47–64). Dordrecht, Holland: Foris.
• van Eijk, Jan P. (1993). CVC reduplication and infixation in Lillooet. In A. Mattina & T. Montler (Eds.), American Indian linguistics and ethnography in honor of Laurence C. Thompson (pp. 317–326). University of Montana occasional papers in linguistics (No. 10). Missoula: University of Montana.
• van Eijk, Jan P. (1997). The Lillooet language: Phonology, morphology, syntax. Vancouver: UBC Press. ISBN 0-7748-0625-7. (Revised version of van Eijk 1985).
• Williams, Lorna; van Eijk, Jan P.; & Turner, Gordon. (1979). Cuystwí malh Ucwalmícwts: Ucwalmícwts curriculum for intermediates. Mount Currie, B.C.: Ts’zil Publishing House. ISBN 0-920938-01-9.

• Northern St̓át̓imcets language, at First Voices
• map of Northwest Coast First Nations (including St'at'imc)
• Bibliography of Materials on the Lillooet Language (YDLI)
• The Lillooet Language (YDLI)
• Northern St'at'imcets - The Lillooet Language
• The St’at’imcets Language (Native Language, Font, & Keyboard)
• USLCES webpages (USLCES webpages)
• OLAC resources in and about the Lillooet language
• Lillooet em Omniglot.com
• Lillooet em Ethnologue
• Lillooet em YDLI
• Lillooet em Lingpapers.sites