Português macaense

Português de Macau, português ultramarino ou português macaense^[2] (chinês tradicional: 澳式葡文) é um dialeto do português falado em Macau. O português é co-oficial, juntamente com o cantonês.

Português macaense
Outros nomes:	Português de Macau
Falado(a) em:	Macau
Total de falantes:	6 200^[1]
Família:	Indo-europeia Itálica Românica Românica ocidental Ibero-românica Ibero-ocidental Galego-português Português Português macaense
Códigos de língua
ISO 639-1:	`pt-MO`
ISO 639-2:	`---`
Localização de Macau.

O português falado em Macau sofreu muita influência dos povos nativos, mas a tal influência não é bem percebida na fala cotidiana, sendo assim muito semelhante ao português de Portugal.

Vocabulário português exclusivo de Macau

Português de Macau	Português do Brasil	Observação
Estabelecimento de comidas	Restaurante
Estabelecimentos de sopa de fitas	Loja de macarrão ou barraca de macarrão	“Sopa de fitas” significa literalmente fita de sopa, mas em Macau significa sopa de macarrão.^[3]
Auto-Silo	Estacionamento
Centros comerciais	Distrito financeiro	Em Portugal é chamado de Centro comercial.
Oficina de bolo	Padaria	Em Portugal é chamado de pastelaria.
Praia de Hac Sá	Praia de areia preta
Casa de Pasto	Restaurante familiar
Sarilho de mangueira	Mangueira de incêndio
Pccista	membro do Partido Comunista Chinês
Fomento predial	Agência imobiliária
Tancareiro	Grupo étnico chinês
Faitão	Lancha	É uma palavra portuguesa transliterada para o chinês, sendo apenas utilizada como nome de rua em Macau.^[4]
Centros de comidas	Praça de Alimentação	Um termo de Macau que geralmente se refere a uma praça de alimentação em um mercado.
Bate-Ficha		Em Macau é legalmente reconhecido como “operador de jogos de azar”.
Salvo-Conduto Singular	Salvo-conduto	Refere-se ao documento de autorização para a deslocação entre Hong Kong e Macau.
Alua	Bolo de manteiga	Sobremesa tradicional dos Macaenses, que compõe a ceia de natal.^[5]
Canja	Mingau	Se trata do Congee.