Limba ruteană
| Limba ruteană русинська | |
| Vorbită în | Ucraina, Slovacia, Polonia, Ungaria, România, Serbia, Croația, Cehia |
|---|---|
| Regiuni | Ucraina |
| Număr de vorbitori | estimare: cel puțin 60 000.[1] Numerele oficiale de la birourile de statistică: |
| Sistem de scriere | alfabetul chirilic |
| Clasificare | |
| limbi indo-europene | |
| Statut oficial și codificare | |
| Limbă oficială în |  Voivodina |
| ISO 639-2 | rue |
| ISO 639-3 (cel mai răspândit dialect) | rue[9]  |
| Răspândire în lume | |
 | |
| Această pagină poate conține caractere Unicode | |
Modifică date / text  | |
Limba ruteană sau limba rusină (русинська бесіда, rusînska besida, sau русиньскый язык, rusinskîi iazîk) este o limbă din subgrupul oriental al limbilor slave. Unii lingviști o consideră ca fiind o limbă distinctă, care își are propriul cod ISO 639-3; alții spun că e doar un dialect al limbii ucrainene. Într-un fel sau altul, fiecare posibilitate își are propriile implicări politice.
Distribuția geografică
Limba ruteană (sau mai exact, limba carpato-ruteană) este vorbită mai ales în regiunea carpatică a Ucrainei, dar și în Slovacia de nord-est, Polonia de sud-est (unde uneori este denumită łemkowski „Lemko”, pentru cuvântul specific lor лем / lem „numai”, sau Lyshak), iar în Ungaria oamenii și limba sunt denumiți ruten.
Politicienii și studenții ucraineni nu consideră faptul că ruteana și rutenii sunt o limbă, respectiv un popor separat de ucraineană și/sau ucraineni, în ciuda faptului că unii vorbitori de ruteană se consideră ca fiind diferiți de ucraineni. Lingviștii ucraineni consideră această limbă ca fiind un dialect a limbii ucrainene, care se aseamănă cu dialectul huțul, vorbit în aceleași regiuni.
Încercările de a standardiza limba ruteană au fost sortite eșecului, în cele mai multe cazuri. Rutenii locuiesc în patru țări, și eforturile nu puteau să fie cu succes deoarece cei din afara arealului natal al limbii nu vorbeau fluent ruteana. Numeroase variante de ortografii au fost dezvoltate (în special bazate pe alfabetul chirilic) și multiple variante ale gramaticii există, bazate pe dialectele regionale.
Cele mai mari centre culturale ale rutenilor se află în Prešov (Slovacia), Ujhorod și Muncaci în Ucraina, Krynica și Legnica în Polonia, Ruski Krstur în Voivodina și Budapesta în Ungaria. De asemenea, sunt mulți ruteni care trăiesc în Statele Unite, Canada și America de Sud.
Alfabetul rutean are 33 de litere și este bazat pe alfabetul chirilic:
| А а | Б б | В в | Г г | Ґ ґ | Д д | Е е | Є є | Ж ж | З з | И и |
| І і | Ї ї | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с |
| Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ь ь | Ю ю | Я я |
Note
Lectură suplimentară
- Paul Robert Magocsi (ed.).A new Slavic language is born. The Rusyn literary language in Slovakia. (în engleză). New York, 1996.
- Magocsi, Paul Robert. Let's speak Rusyn. Бісідуйме по-руськы. (în engleză) Englewood, 1976.
- Aleksandr Dmitrievich Dulichenko. Jugoslavo-Ruthenica. Роботи з рускей филолоґиї. Нови Сад, 1995.
- Taras Kuzio, „The Rusyn question in Ukraine: sorting out fact from fiction Arhivat în , la Wayback Machine.” (în engleză), Canadian Review of Studies in Nationalism, XXXII (2005).
- Elaine Rusinko, „Rusinski/Ruski pisni” selected by Nataliia Dudash; „Muza spid Karpat (Zbornik poezii Rusiniv na Sloven'sku)” assembled by Anna Plishkova. Recenzii. The Slavic and East European Journal, vol. 42, nr. 2. (vara lui 1998), pp. 348–350. Arhiva JSTOR (în engleză).
- Плішкова, Анна [Anna Plishkova] (ed.): Муза спід Карпат (Зборник поезії Русинів на Словеньску). [Muza spid Karpat (Zbornik poezii Rusiniv na Sloven'sku)] Пряшів: Русиньска оброда, 1996. On-line[nefuncțională].
- Marta Harasowska. „Morphophonemic Variability, Productivity, and Change: The Case of Rusyn” (în engleză), Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1999, ISBN 3-11-015761-6.
- Recenzie de Edward J. Vajda, Language, vol. 76, nr. 3. (septembrie 2000), pp. 728–729.
- I. I. Pop, Paul Robert Magocsi, Encyclopedia of Rusyn History and Culture, University of Toronto Press, 2002, ISBN 0-8020-3566-3.
- Plišková, Anna: Rusínsky jazyk na Slovensku: náčrt vývoja a súčasné problémy. Prešov: Metodicko-pedagogické centrum, 2007, 116 s (în slovacă și în ruteană).
Legături externe
- Limba ruteană Arhivat în , la Wayback Machine. la World Academy of Rusyn Culture
- Raportul Ethnologue pentru ruteană
- Dicționar on-line rutean-ucrainean Arhivat în , la Wayback Machine.