Ведьмак (телесериал, 2002)

В мире, где в диких краях живут драконы, а в лесных урочищах поджидают путников монстры, орден ведьмаков защищает людей от чудовищ. Созданные из людей при помощи магии, обученные с раннего возраста, ведьмаки являются профессиональным истребителями чудовищ. Одним из таких ведьмаков является главный герой — Геральт из Ривии, Белый волк.

Судьба связывает предназначением Геральта с маленькой девочкой, принцессой из княжества Цинтры. Против своей воли ведьмак оказывается в центре событий, где ключевой фигурой является Цирилла, наследница престола и по совместительству носитель генетического оружия эльфов.

Ведьмаку предстоит пройти через множество испытаний, и острый меч найдёт себе достойные цели.

Композитор — Гжегож Цеховский (пол. Grzegorz Ciechowski);

Музыкальный консультант — Мальгожата Пжедпельска-Беник (пол. Małgorzata Przedpełska-Bieniek);

Музыкальные эффекты — Яцек Кусьмерчик (пол. Jacek Kuśmierczyk);

Оператор — Богдан Стахурский (пол. Bogdan Stachurski);

Исполнительный продюсер — Михал Шчербиц (пол. Michał Szczerbic);

Продюсеры — Лев Рывин (пол. Lew Rywin), Павел Поппе (пол. Paweł Poppe), Славомир Роговский (пол. Sławomir Rogowski);

Сценография — Ева Пжыбыль (пол. Ewa Przybył), Анджей Пжыбыль (пол. Andrzej Przybył);

Вокал:

• Женский вокал (меццо-сопрано) — Алиция Венгожевська (пол. Alicja Wiengożewska);
• Мужской вокал — Збигнев Замаховский (пол. Zbigniew Zamachowski);
• Мужской вокальный хор «Kairos» под руководством Бориса Сомершафа (пол. Borys Somerschaf).

Музыкальное сопровождение:

• Клавишные инструменты — Гжегож Цеховский (пол. Grzegorz Ciechowski);
• Гитары — Збигнев Кжываньский (пол. Zbigniew Krzywański);
• Индийская скрипка (ravanhuta) — Майкл Джонс (англ. Michael Jones).

Программирование — Гжегож Цеховский (пол. Grzegorz Ciechowski);

Важнейшим отличием являются события, описанные в первых двух сериях: «Детство» и «Человек. Первая Встреча». Основной части этих событий не было в книге, остальное было упомянуто мимолетно в виде воспоминаний Геральта. Напомним, что первая глава книги начинается с описания странствий уже взрослого, опытного Геральта.

• В книге Каэр Морхен — Крепость, в сериале — сложный комплекс пещер. В книге «Кровь эльфов» Каэр Морхен уже давно заброшенная крепость, где после атаки религиозных фанатиков были утрачены все таинства создания ведьмаков, в сериале же, пещеры населяют друиды и другие ведьмаки, а Школа Волка продолжает готовить новых «убийц чудовищ».
• В книге мать Нэннэке осталась жива, и не было пожара в святилище Мелитэле.
• В книге граф Фальвик всего лишь рыцарь ордена Белой Розы, в сериале же он ведьмак-ренегат, имевший имя Гвидон. Также в книге есть упоминания, что ведьмаки не наследуют ни чинов, ни титулов, а Фальвик после изгнания не только сохранил за собой дворянский статус, но и свободно переметнулся к Нильфгаарду.
• В книге Весемир — бодрый, хоть и пожилой ведьмак, а в сериале — жрец, старейшина, умерший от старости. В роли «учителя» для молодого Геральта выступает другой ведьмак, который приехал к Корину и Висенне за мальчиком по Праву Неожиданности.
• В книге мать Геральта, чародейка Висенна сама отдала сына на воспитание ведьмакам, в сериале же ребёнка отбирают у неё и Корина насильно, в то время как она мирная травница, а он охотник. К тому же, в книге она описана рыжей.
• В книге кодекс ведьмаков — свод некоторых правил, которым ведьмаки стараются придерживаться и которыми могут проще пояснять свои действия для окружающих. Кодекса как такового не существовало, свой кодекс Геральт придумал сам для себя и менял в зависимости от обстоятельств. В сериале — ведьмачий кодекс является жестким сводом догматов, за нарушение которого ведьмака могут лишить мечей и медальона, а также изгнать и даже казнить.
• В книге нет данных о том, что когда-либо ранее существовали ведьмачки. Когда Цири появилась в Каер-Морхене, ведьмаки говорили о том, что понятия не имеют, как её воспитывать, что с ней делать, а также говорилось о том, что они не могут подвергать её мутации, так как на девушек этот процесс не рассчитан.
• В сериале Дани является простым дворянином из Мехта и союзником Редании (хотя Мехт достаточно далек от Редании и вообще является частью Нильфгаарда), а не скрывающимся наследником Нильфгаарда. Сам Нильфгаард, в отличие от книги, представляет собой ультранационалистическое королевство с военной олигархией во главе. Кроме того он уже начал свой поход на соседей на момент прибытия Геральта в Цинтру.

Телефильм является сокращенной и перемонтированной версией сериала. Именно эта версия в основном подвергалась критике со стороны поклонников за сильно урезанный сценарий.

• Детство Геральта и его обучение в Каэр Морхене в фильме полностью вырезаны и показаны в виде коротких «флешбэков», в то время как в сериале они занимают две первых серии.

Критики встретили телесериал в целом неодобрительно. Недовольство вызвали, главным образом, техническая сторона съёмок — сериал был малобюджетным — и сокращенный, по сравнению с книгой, сценарий, в котором вольно обобщались повести о Ведьмаке^[1]. Анджей Сапковский экранизацией остался очень недоволен:

Не спрашивайте меня о фильме! Сейчас пост — польский католик, шляхтич, не может матом говорить.
Нельзя употреблять мат в пост!^[2]

Вместе с тем, в Польше на фестивале Orli-2002, «Ведьмак» был выдвинут на премию в пяти категориях:

• за главную мужскую роль (Михал Жебровский — Геральт),
• музыка (Гжегож Цеховский),
• за женскую роль второго плана (Анна Дымна — Нэннеке),
• костюмы,
• монтаж.

Идея вооружить главного героя катаной и обучить приёмам айкидо принадлежала композитору Гжегожу Цеховскому^[3].

• Польский сайт сериала
• Русский сайт сериала и фильма
• Krzysztof Lipka-Chudzik. «Wiedźmin» — bardzo głęboka analiza // StopKlatka.pl — 22 listopada 2001 — (подробный анализ телесериала; статья на польском языке)

• Fantasy Club
• Excalibur