Девять матерей Хеймдалля

Heimdallr heitir einn, hann er kallaðr hvíti áss,
hann er mikill ok heilagr.
Hann báru at syni meyjar níu ok allar systr.
...
Ok enn segir hann sjálfr í Heimdalargaldri
Níu em ek mœðra mögr,
níu em ek systra sonr.

Хеймдалль имя того, что зовут Белый Бог.
Он велик и свят;
Выносили его девять девиц, все сёстры.
...
И так же, он сам говорит в заклинаньи Хеймдалля
Девяти я матерей отпрыск,
Девяти я сестер сын.

Vard einn borin
i ardaga
rammaukin miok
raugna kindar;
niu baru þann
naddgaufgann mann
iotna meyiar
vid iardar þraum.
...
Hann Gialp vm bar,
hann Greip vm bar,
bar hann Eistla
ok Eyrgiafa,
hann bar Vlfrun
ok Angeyia,
Imdr ok Atla
ok Iarnsaxa.

Он родился
в былые дни,
с огромной силой
сынов человеческих;
затем девять его вынашивали,
копьё великолепного мужчину,
великанов дочери,
на краю Земли.
...
Гиалп вынашивала его,
Грейп вынашивала его,
вынашивала его Ейстла
и Иргиафа;
Ульфрун
и Ангейя,
Имд и Атла
и Ярнсакса.