Мамулян, Рубен

Рубен Мамулян родился 8 октября 1897 года в Тифлисе в армянской семье. Отец его, Захария Мамулян, был банкиром, мать, Виргиния Егоровна Мамулян, — актрисой^[4].

В шесть лет его отправили в Париж, и до десяти лет он учился в лицее Монтен, где его товарищем по классу был Рене Клер.

Учился на юридическом факультете Московского университета, три месяца посещал курсы Вахтангова при Второй студии МХТ.

Эмигрировал в Великобританию, а в 1923 году — в США, где нашёл работу в Истменовской школе музыки. Увидев театральные постановки Мамуляна в Лондоне и в Париже, Джордж Истмен попросил его приехать в Рочестер (штат Нью-Йорк), чтобы помочь организовать оперную студию и ставить спектакли в оперном театре. Мамулян вспоминал: «В „Истмен-театре“ я ставил оперы два с половиной года. Там у меня оформились основные взгляды на театральное искусство, там я нашел себя». Среди прочего, Мамулян руководил премьерными постановками оперы «Порги и Бесс» (1935) Гершвина и мюзикла «Оклахома!»^[5] (1943) Роджерса-Хаммерстайна.

С конца 1920-х годов Мамулян работал в Голливуде. В его фильмах снимались Марлен Дитрих, Рита Хейворт, Грета Гарбо, Фредерик Марч, Гэри Купер, Морис Шевалье.

В 1930 году получил гражданство США^[6].

В 1935 году Мамулян снял первый в мире полнометражный фильм в цвете — «Бекки Шарп»^[7].

Фильмы Мамуляна в своей массе имели успех, но его тяга к экспериментированию (он первым стал применять голос за кадром как аналог внутреннего монолога главного героя) и внимательность к образному строю, подчас в ущерб линейному развёртыванию повествования, настораживали студийных боссов.

И. А. Ильф и Е. П. Петров, побывав в Голливуде, писали в «Одноэтажной Америке»: «Разговоры с Майлстоуном, Мамуляном и другими режиссерами из первого десятка убедили нас в том, что эти прекрасные мастера изнывают от пустяковых пьес, которые им приходится ставить. Как все большие люди в искусстве, они хотят ставить значительные вещи. Но голливудская система не позволяет им этого».

С конца 1930-х годов Мамулян всё больше работал в театре. Он дважды приступал к съёмкам фильмов — «Лора» (1944) и «Клеопатра» (1963), но из-за конфликтов на съёмочной площадке не смог закончить ни тот, ни другой.

В конце 1950-х годов Мамулян фактически вышел на пенсию.Оставив кинематограф, он полностью отдался редакторской работе, а в 1965 году опубликовал собственный перевод «Гамлета» со староанглийского языка на современный под названием «„Гамлет“ Шекспира. Новый вариант» (англ. Shakespeare’s “Hamlet”. A New Version), в котором заменил те слова, которые вышли из употребления или приобрели другой смысл^[8].Пьеса в этом переводе была поставлена в театре Кентуккского университета.

Мамулян участвовал в жизни армянской диаспоры США, в 1971 году посетил Советскую Армению.

• Звезда с именем Мамуляна установлена на голливудской «Аллее славы».
• Введён в Зал славы американского театра в 1981 году^[9].
• В 1997 и 2022 годах были выпущены почтовые марки Армении, посвящённые Мамуляну.
• Мемориальная доска в Тбилиси (улица Санкт-Петербургская, 13)^[10]
• На кинофестивале в Сиднее есть награда, названная в его честь: премия Рубена Мамуляна за лучшую режиссуру австралийского короткометражного фильма.

• 1929 «Аплодисменты» / Applause
• 1931 «Городские улицы» / City Streets
• 1931 «Доктор Джекилл и мистер Хайд» / Dr. Jekyll And Mr. Hyde
• 1932 «Люби меня сегодня» / Love Me Tonight
• 1933 «Королева Кристина» / Queen Christina
• 1933 «Песнь песней» / The Song of Songs
• 1934 «Мы снова живы» / We Live Again
• 1935 «Бекки Шарп» / Becky Sharp
• 1936 «Отчаянный парень» / The Gay Desperado
• 1937 «Высокий, широкоплечий и красивый» / High, Wide and Handsome
• 1939 «Золотой мальчик» / Golden Boy
• 1940 «Знак Зорро» / The Mark of Zorro
• 1941 «Кровь и песок» / Blood and Sand
• 1942 «Кольца на её пальцах» / Rings on Her Fingers
• 1948 «Летние каникулы» / Summer Holiday
• 1952 «Дикое сердце» / The Wild Heart
• 1957 «Шёлковые чулки» / Silk Stockings
• 1963 «Клеопатра» / Cleopatra

• Биографический очерк о Рубене Мамуляне