Свобода или смерть (Болгария)

Впервые лозунг «Свобода или смерть» появился в поэме Георгия Раковского «Лесной спутник» (болг. Горски пътник), написанной в 1854 году и изданной в 1857 году. В центре её сюжета болгарин, вербующий в мятежную чету для восстания против турок. Он, скорее всего, заимствовал и транслитерировал лозунг «Элефтерия и танатос», ставший национальным девизом Греции во время борьбы за свою независимость. Раковский призвал своих соотечественников идти на поля сражений под знамёнами с болгарским львом. Флаг со львом был представлен в 1858 году, при этом оговаривалось, что государственный флаг будет иметь на своей лицевой стороне изображение льва и надпись «Свобода или смерть», а на оборотной стороне — христианский крест и надпись «Бог с нами, вперёд!»^[5]. Впервые он был использован в 1860-х годах болгарскими легиями в Сербии. Тогда Георгий Раковский заказал флаг и печать с надписью «Свобода или смерть»^[6]. Болгарские комитеты использовали тот же лозунг на своих флагах во время Апрельского восстания 1876 года. В том же году Иван Вазов написал стихотворение «Свобода или смерть». Во время Кресненско-Разложского восстания в 1878 году было задействовано знамя с той же надписью, подготовленное комитетом «Единство»^{[болг.][7]}. Во время объединения Болгарии в 1885 году флаги с этой надписью также использовались членами Болгарского тайного центрального революционного комитета^[8]. Проболгарская Внутренняя македонско-одринская революционная организация, созданная в 1893 году в Османской империи, также приняла этот девиз^[9][10]. Он же использовался базирующимся в Софии Верховным македонско-одринским революционным комитетом^[болг.] в период с 1894 по 1904 год. Во время Балканских войн добровольцы из Македонско-одринского ополчения^[болг.] Болгарской армии имели несколько флагов с этим девизом. В межвоенный период в Греции и Югославии этот девиз использовался проболгарской Внутренней македонской революционной организацией и Внутренней фракийской революционной организацией^[болг.]. В Румынии в то же время он использовался проболгарской Внутренней добруджанской революционной организацией в Южной Добрудже. Во время Второй мировой войны лозунг взяла на вооружение проболгарская «Охрана», действовавшая в северной Греции. Мундиры охранистов были итальянскими и украшались нашивками на плечах с надписью «Итало-болгарский комитет: Свобода или смерть»^[11].

Девиз также использовался в качестве названия газет нескольких выше перечисленных организаций.

После 1944 года в коммунистической Югославии был принят отдельный македонский язык и признана отдельная македонская нация^[12]. Македонский стал «первым» официальным языком во вновь провозглашённой СР Македонии, сербохорватский — «вторым» языком, а болгарский и вовсе был запрещён^[13]. Болгарское написание Свобода или смърть, используемое ВМОРО^[14], было преобразовано в македонское Слобода или смрт, что сделало этот девиз идентичным лозунгу сербских четников^[15]. Все документы, написанные македонскими болгарскими^[англ.] революционерами на стандартном болгарском языке, были переведены на македонский язык и представлены в качестве оригиналов^[16][17]. Эта история с подменой нашла продолжение и в современной Северной Македонии, где девиз «Свобода или смърть» подаётся как изначально писавшийся на македонском языке. Эта ситуация вызвала протесты с болгарской стороны^[18][19]. Тем не менее в рамках спорного проекта Скопье-2014^[20] в центре македонской столицы были установлены уличные фонари, на которых читается болгарская надпись Свобода или смърть^[21].