«Не дразни меня, Нагаторо-сан!» (яп. イジらないで、長瀞さん Идзиранайдэ, Нагаторо-сан) — манга, созданная японским геймдизайнером и мангакой под псевдонимом «Нанаси» (яп. ナナシ букв. семь-четыре), также известным как «774». Ранняя версия манги была опубликована на сайте Pixiv 16 августа 2011 года[1]. С 1 ноября 2017 года работа стала публиковаться на сайте и в приложении Magazine Pocket издательства Kodansha, выпуск продолжается. Её сюжет адаптирован в формат аниме-сериала, состоящий из двух сезонов. Трансляция первого сезона производства студии Telecom Animation Film прошла с апреля по июнь 2021 года, а трансляция второго, за производство которого отвечала OLM, — с января по март 2023 года.
| Не дразни меня, Нагаторо-сан! | |
|---|---|
 Обложка первого тома манги с изображением главной героини Kodansha, 2017 | |
| イジらないで、長瀞さん (Идзиранайдэ, Нагаторо-сaн) Ijiranaide, Nagatoro-san Не издевайся, Нагаторо-сан | |
| Жанр / тематика | романтическая комедия |
| Манга | |
| Автор | Нанаси |
| Издатель | Kodansha |
| На русском языке | XL Media |
| Публикуется в | Magazine Pocket |
| Аудитория | сёнэн |
| Публикация | 1 ноября 2017 года — настоящее время |
| Томов | 19 |
| Аниме-сериал | |
| Режиссёр | Сезон 1: Хирокадзу Ханаи Сезон 2: Синдзи Усиро |
| Сценарист | Таку Кисимото |
| Композитор | Gin |
| Студия | Сезон 1: Telecom Animation Film Сезон 2: OLM |
| Телесеть | Tokyo MX, BS11, MBS, AT-X |
| Премьерный показ | 11 апреля 2021 года — 26 марта 2023 года |
| Длительность | 24 мин. |
| Серий | 24 |
Сюжет
Когда школьник-интроверт Наото внезапно встречает девушку по фамилии Нагаторо, его жизнь переворачивается с ног на голову. Изначально она спокойно наблюдает за его реакцией на словесные подколы со стороны некоторых старшеклассниц, у которых явно нет доброго умысла, затем «присваивает» его себе, то есть с этого момента только она имеет право над ним всячески издеваться, но взамен защищает своего сэмпая от издевательств других. Но вскоре становится понятно, что поддразнивания Нагаторо на самом деле благонамеренные и кокетливые, а со временем и сам Наото это осознаёт.
Персонажи
- Наото Хатиодзи (яп. 八王子 直人 Хатио:дзи Наото) / Сэмпай (яп. センパイ)
- Сэйю: Дайки Ямасита
- Главный герой манги. Он робкий интроверт, тщательно избегающий социального контакта с другими людьми. После знакомства с Нагаторо и её друзьями он становится более уверенным в себе. Иногда занимается рисованием своей собственной манги. Нагаторо называет его «сэмпаем», хотя в оригинальной веб-манге его звали Наото Хатиодзи. Одноклассники называют его Нао-кун (яп. 直君).
- Хаясэ Нагаторо (яп. 長瀞 早瀬 Нагаторо Хаясэ)
- Сэйю: Сумирэ Уэсака
- 16-летняя девушка, которой нравится постоянно дразнить Наото. Изначально кажется, что она пытается его задеть своими раздражающими приколами, но потом выясняется, что этим она выражает свою влюбленность в Наото. В ситуациях где кто-то, но не Нагаторо дразнит Наото (больше всего, это делают её друзья), Нагаторо сразу становится очень агрессивной. Её друзья зовут её «Хаятти» (яп. ハヤっち), и иногда кажется, что они её раздражают.
- Гамо-тян (яп. ガモちゃん) / Маки Гамо (яп. 蒲生まき Гамо: Маки)
- Сэйю: Микако Комацу
- Гамо-тян — член группы друзей Нагаторо. Она самая зрелая среди своих сверстниц и несмотря на внешнюю неотёсанность, относится к Нагаторо и остальным членам группы как «старшая сестра». Похоже, у неё с Нагаторо идёт какое-то дружеское соперничество. Как первый человек, который понимает, что у Нагаторо действительно есть чувства к сэмпаю, любит дразнить их обоих. Она любит называть сэмпая «Пайсэн» (яп. パイセン), и хотя вначале она относится к нему критично, вскоре смягчается.
- Ёсси (яп. ヨッシー Ёсси:)
- Сэйю: Айна Судзуки
- Ёсси — ещё один член группы друзей Нагаторо. Обычно она везде следует за Гамо-тян и соглашается с любыми её планами. Можно понять, что она не особенно умна, но её энергичность и менталитет последователя ставят её в один ряд с Гамо-тян. Большая часть того, что она говорит — это уже сказанные слова другого человека.
- Сакура (яп. 桜)
- Сэйю: Сиори Идзава
- Сакура — наиболее непримечательный член группы друзей Нагаторо, она появляется в 26 главе просто из ниоткуда. У неё тёмная кожа, как у Нагаторо, а также светлые волосы. Внешне она милая и довольно спокойная, но в глубине души она сеет семена ревности в группах мальчиков, которые соревнуются за её внимание. Она часто говорит о том, что хочет повеселиться с множеством парней.
- Президент клуба рисования (яп. 部長 Бутё:) / Сана Суномия (яп. 須ノ宮 さな Суномия Сана)
- Сэйю: Нана Мидзуки
- У неё длинные волосы и алые глаза. Она всегда суровая и серьёзная, но иногда склонна быть довольно бесстыдной. Имеет довольно зрелую фигуру для девушки её лет. Несмотря на свою жёсткость, она относится к сэмпаю с уважением, в отличие от Нагаторо. Президент имеет некую схожесть с женским персонажем из одной из манг сэмпая. После выпуска из старшей школы поступает в Токийский университет искусств.
- Мисаки Нагаторо (яп. 長瀞 岬 Нагаторо Мисаки) / Старшая сестрёнка Торо (яп. 姉瀞 Анэ Торо)
- Старшая сестра Нагаторо, студентка университета, которая очень любит как баловать свою младшую сестру, так и дразнить и смущать её. Она была показана как своего рода модель и доверенное лицо Нагаторо. Впервые появляется в 59 главе манги.
- Орихара (яп. 折原)
- Дзюдоистка, кандидат в олимпийскую сборную, учащаяся в одной параллели с Нагаторо. Появляется в 58 главе манги. В детстве она и Нагаторо вместе занимались дзюдо, где Нагаторо её постоянно побеждала, но благодаря своему усердию Орихара постепенно стала лучше, а Нагаторо после поражения от неё бросила занятия единоборствами. При этом Орихара не подозревала о затаённой Нагаторо обиде, и всегда относилась к ней очень дружелюбно. Когда Нагаторо возобновила занятия дзюдо, Орихара вместе с Гамо-тян стала поддерживать и поддразнивать её по поводу отношений с сэмпаем.
- Хана Суномия (яп. 須ノ宮 ハナ Суномия Хана)
- Двоюродная сестра Главы клуба рисования, которая переходит в старшую школу в начале нового учебного года (82 глава манги). Была с сэмпаем в одном клубе рисования, когда они учились в средней школе. Поддерживает сэмпая в отношениях с Нагаторо и помогает ему советами, хотя Нагаторо относится к ней с подозрением из-за боязни, что сэмпай проявит к Суномии романтический интерес.
- Тайга Нагаторо (яп. 長瀞 大河 Нагаторо Тайга)
- Брат Нагаторо, средний ребёнок в семье. Один из персонажей оригинального веб-комикса 2011 года, в манге упоминается в главе 16 и появляется в главе 93. Несмотря на хулиганский вид, он спокойный, дружелюбный и расслабленный молодой человек, который заботится о своей младшей сестре, хотя периодически её подкалывает. При первой встрече сэмпай принимает его за бойфренда Нагаторо, из-за чего испытывает ревность. В 104 главе намекается, что он является объектом романтического интереса Гамо-тян. В первоначальном веб-комиксе его зовут Итиро («一郎», дословно «первый сын»), но в манге его имя Тайга Нагаторо.
Медиа
Манга
Публикация манги началась автором на сайте Pixiv. Первые иллюстрации с Нагаторо появились 16 августа 2011 года[2].
Манга «Не дразни меня, Нагаторо-сан!» начала публикацию в онлайн-журнале Magazine Pocket издательства Kodansha с 1 ноября 2017 года[3]. Первый том манги был выпущен в печать под импринтом Shonen Magazine Comics издательства Kodansha 9 марта 2018 года[3][4]. Релиз второго тома манги состоялся 8 июня 2018 года[5][6]. В дополнение к стандартному изданию существует также специальное издание, содержащее работы нескольких других художников[7].
Северо-американским лицензиатом этой манги стала Vertical; первый том манги на английском языке был выпущен в ноябре 2019 года[8]. На территории России манга лицензирована издательством XL Media[9][10]. На русском языке она будет выходить под названием «Не дразни меня, Нагаторо-сан!», начиная с июня 2024 года[11].
Список томов
- Оригинальное издание
| № | Дата публикации | ISBN |
|---|---|---|
| 01 | 9 марта 2018 г.[3] | ISBN 978-4-0651-1196-3 |
| Сэмпай знакомится с Нагаторо и её подругами. | ||
| 02 | 8 июня 2018 г.[5][7] | ISBN 978-4-0651-1675-3 ISBN 978-4-0651-1990-7 (СИ) |
| Во сне Сэмпай мечтает о кошкодевочках. В реальности Нагаторо продолжает коммуницировать с ним балансируя на грани флирта и издевательств. | ||
| 03 | 9 октября 2018 г.[12][13] | ISBN 978-4-0651-2176-4 ISBN 978-4-0651-3635-5 (СИ) |
| Нагаторо подстригает Сэмпаю волосы. Во время дождя Нагаторо приглашает Сэмпая в гости, где они играют в видеоигры. Обмениваются номерами телефонов, чуть позже идут на пляж. | ||
| 04 | 8 февраля 2019 г.[14] | ISBN 978-4-0651-4440-4 |
| Сэмпай и Нагаторо постоянно тренируются, ходят на фестивали и проводят время с группой подруг Нагаторо. | ||
| 05 | 7 июня 2019 г.[15][16] | ISBN 978-4-0651-5305-5 ISBN 978-4-0651-6748-9 (СИ) |
| Нагаторо ищет эромангу в комнате клуба. Чтобы избавиться от сталкера, Сакура уговаривает Сэмпая пойти с ней на притворное свидание. Нагаторо нейтрализует сталкера. | ||
| 06 | 8 ноября 2019 г.[17][18] | ISBN 978-4-0651-7518-7 ISBN 978-4-0651-7519-4 (СИ) |
| Сэмпай и девушки пытаются победить президента клуба рисования в художественном конкурсе. | ||
| 07 | 9 марта 2020 г.[19][20] | ISBN 978-4-0651-8517-9 ISBN 978-4-0651-8787-6 (СИ) |
| Нагаторо учит Сэмпая подкрадываться к кому-то сзади. Президент клуба дает Сэмпаю и Нагаторо билеты в зоопарк. Сэмпай учит Нагаторо рисовать. | ||
| 08 | 9 июля 2020 г.[21][22] | ISBN 978-4-0652-0103-9 ISBN 978-4-0652-0104-6 (СИ) |
| Сэмпай подворачивает лодыжку. Нагаторо и ее подруги доносят его до финиша. Сэмпай идет в гости к Нагаторо и встречает там ее старшую сестру. | ||
| 09 | 9 ноября 2020 г.[23][24] | ISBN 978-4-0652-1245-5 ISBN 978-4-0652-1249-3 (СИ) |
| Пока Сэмпай болеет, Нагаторо заботится о нем, в бреду ему снится, что она его жена. Сэмпай и Нагаторо празднуют Рождество. | ||
| 10 | 9 марта 2021 г.[25][26] | ISBN 978-4-0652-2644-5 ISBN 978-4-0652-2647-6 (СИ) |
| Сэмпай посещает храм, где Нагаторо подрабатывает мико. Нагаторо и Сэмпай катаются на лыжах. Сэмпай хочет участвовать в школьном турнире по дзюдо. | ||
| 11 | 6 августа 2021 г.[27] | ISBN 978-4-0652-4023-6 |
| Сэмпай и Нагаторо участвуют в школьном турнире по дзюдо. В клуб рисования приходит младшая сестра президента. Сэмпай приглашает Нагаторо на свидание. | ||
| 12 | 9 декабря 2021 г.[28] | ISBN 978-4-0652-6278-8 |
| Сэмпай и Нагаторо идут на свидание. Готовят друг другу бэнто. Сэмпай встречает брата Нагаторо. Нагаторо травмирует руку. | ||
| 13 | 8 апреля 2022 г.[29] | ISBN 978-4-0652-7519-1 |
| Сэмпай и Нагаторо путают раздевалки в школе. Сэмпая назначают планировать школьную экскурсию в Киото, Нагаторо и её подруги записываются в его группу. | ||
| 14 | 9 августа 2022 г.[30] | ISBN 978-4-0652-8772-9 |
| Сэмпай и Нагаторо с подругами едут в Киото. В конце поездки Сэмпай понимает, что влюблён в Нагаторо. | ||
| 15 | 6 января 2023 г.[31] | ISBN 978-4-0653-0336-8 |
| 16 | 9 мая 2023 г.[32] | ISBN 978-4-0653-1656-6 |
| 17 | 8 сентября 2023 г.[33] | ISBN 978-4-0653-2882-8 |
| 18 | 7 декабря 2023 г.[34] | ISBN 978-4-0653-3935-0 |
| 19 | 9 апреля 2024 г.[35] | ISBN 978-4-0653-5162-8 |
- Издание на русском
В один том русскоязычного издания входит два тома оригинального японского издания[9].
| № | Дата публикации | ISBN |
|---|---|---|
| 01 | 30 мая 2024 г.[11] | ISBN 978-5-9199-6489-6 |
| 02 | июнь 2024 г.[36] | ISBN 978-5-9199-6499-5 |
| 03 | август 2024 г.[37] | ISBN 978-5-9199-6502-2 |
Аниме
Аниме-адаптация манги была анонсирована 2 июля 2020 на обложке 9 тома манги. Режиссёром данной адаптации является Хирокадзу Ханаи, производством занялась студия Telecom Animation Film, сценарий был создан Таку Кисимото, дизайнером персонажей назначен Мисаки Судзуки, а музыка написана Gin. Начальную композицию данного аниме «EASY LOVE» исполнила Сумирэ Уэсака[38], также озвучившая Нагаторо. Премьера аниме-адаптации, состоялась 11 апреля 2021 года[39]. В 12 сериях сериала экранизированы события первых 6 томов манги, финальная серия вышла на экраны 27 июня 2021 года.
| Серия | Названия на японском (официальные) | Названия на английском (официальные) | Названия на русском (не официальные) | Дата премьеры в Японии |
|---|---|---|---|---|
| 1 | センパイって、ちょっと… / センパイって怒らないんですか？ Сэмпай ттэ, тётто... / Сэмпай ттэ окаранай н дэсу ка? | Senpai Is a Bit... / Senpai, Don’t You Ever Get Angry? | Сэмпай слегка... / Сэмпай, неужели ты никогда не злишься? | 11 апреля 2021 |
| 2 | センパイの願望が叶いましたね！！ / ちっす、センパイっ！ Сэмпай но гамбо: га канаимасита нэ!! / Тиссу, Сэмпай! | You Got Your Wish, Senpai! / Sup, Senpai?! | Сэмпай, твоя мечта исполнилась! / Хай, Сэмпай?! | 18 апреля 2021 |
| 3 | またやりましょうね、センパイっ / センパーイ、こっちこっち〜 Мата яримасё: нэ, Сэмпай! / Сэмпа:й, котти котти: | Let’s Play Again, Senpai. / Over Here, Senpai. | Сэмпай, давай сыграем снова. / Сюда, Сэмпай. | 25 апреля 2021 |
| 4 | センパイ、顔真っ赤っスよ～？ / センパイは、もうちょっと…… Сэмпай, као макка ссу ё:? / Сэмпай ва, мо: тётто..... | You’re All Red, Senpai. / Senpai, You Could Be a Little More... | Ты весь покраснел, Сэмпай. / Сэмпай, ты мог бы быть чуточку... | 2 мая 2021 |
| 5 | センパイのもこもこ / センパイ、ゴチっス！！ Сэмпай но мокомоко / Сэмпай, готи ссу!! | Senpai’s Poofball / Thanks, Senpai! | Кудряшки Сэмпая / Спасибо, Сэмпай! | 9 мая 2021 |
| 6 | センパイ、ちょろ過ぎる～♡ / センパイ！海、行きましょうー！ Сэмпай, тёро сугиру: ♡ / Сэмпай! Уми, икимасё:! | You're Such a Wimp, Senpai ♥ / Senpai! Let’s Go to the Beach! | Ты лёгкая добыча, Сэмпай ♥ / Сэмпай! Идём на пляж! | 16 мая 2021 |
| 7 | センパイ、お祭り行きませんか？ / デートみたいっすね、センパイ♡ / 帰りましょう、センパイ Сэмпай, омацури икимасэн ка? / Дэ:то митай ссу нэ, Сэмпай ♡ / Каэримасё:, Сэмпай | Senpai, Want to Go to the Festival? / It’s Like a Date, Huh, Senpai? / Let’s Go Home, Senpai. | Сэмпай, пойдёшь на фестиваль? / Мы словно на свидании, да, Сэмпай? ♥ / Идём домой, Сэмпай. | 23 мая 2021 |
| 8 | 意外と楽しいかもしれないっスね、元センパイ♡ / じゃんけんしましょう、センパイ！！ Игай то таноси: камо сирэнай ссу нэ, мото Сэмпай ♡ / Дзянкэн симасё:, Сэмпай!! | That Might Actually Be Fun, Senpai♥ / Let’s Play Rock-Paper-Scissors, Senpai!! | А ведь это может быть весело, бывший Сэмпай ♥ / Давай сыграем в «камень-ножницы-бумага», Сэмпай!! | 30 мая 2021 |
| 9 | センパイはムッツリだし！！ / キモキモセンパイがまともにデート 出来る わけ無いっしょ！！ Сэмпай ва мутцури да си!! / Кимокимо Сэмпай га матомо ни дэ:то дэкиру вакэ най ссё!! | Senpai’s Such a Closet Perv!! / There's No Way Creepy Senpai Could Go on a Proper Date!! | Сэмпай — тайный извращенец! / У такого мерзкого Сэмпая не может быть настоящего свидания!! | 6 июня 2021 |
| 10 | センパイって体、硬そーですよねぇ / やってやりますよ、センパイ！！ Сэмпай ттэ карада, катасо: дэсу ё нэ: / Яттэ яримасу ё, Сэмпай!! | You Seem Pretty Stiff, Senpai / I’ll Do It For You, Senpai!! | Ты совсем негибкий, Сэмпай / Я помогу тебе, Сэмпай!! | 13 июня 2021 |
| 11 | センパイはどう思ってんスか？ / 素直じゃないんだからー、センパイはー♡ Сэмпай ва до: омоттэн су ка? / Сунао дзя най дакара:, Сэмпай ва:♡ | What Do You Think, Senpai? / You Could Be More Honest, Senpai ♥ | А как ты сам считаешь, Сэмпай? / Ты мог бы быть честнее, Сэмпай ♥ | 20 июня 2021 |
| 12 | 非モテはぐフナセンパイにもついに春が到来っスか～？ / 愛とか言われちゃってますよぉセンパーイ？ Химотэ хагу фуна Сэмпай ни мо цуи ни хару га то:рай ссу ка:? / Ай то ка иварэтяттэмасу ё: Сэмпай? | Has Spring Come Even for You, the Unpopular Loner Louse Senpai? / Did You Hear Her Talk About Love, Senpai? | Хоть ты и одинокая морская мокрица, но и твой цветок наконец расцвёл? / Ты слышал её любовный разговор, Сэмпай? | 27 июня 2021 |
23 октября 2021 года было объявлено, что производство второго сезона получило зеленый свет[40].
Премьера второго сезона состоялась 7 января 2023 года[41][42]; его производством занималась студия OLM.
| Серия | Название на японском (официальные) | Названия на английском (официальные) | Названия на русском (не официальные) | Дата премьеры в Японии |
|---|---|---|---|---|
| 1 (13) | センパイと私の仲なんスから～ | It's You and Me, Senpai~ | Раз уж мы друзья, Сэмпай~ | 07 января 2023 |
| 2 (14) | センパイのお誘いっスか！？ | You're Inviting Me, Senpai?! | Сэмпай, ты что, приглашаешь меня? | 14 января 2023 |
| 3 (15) | センパイ... さっきの... 聞いてました...? | Senpai... Were You... Listening to What I Said...? | Сэмпай, признавайся... что ты слышал? | 21 января 2023 |
| 4 (16) | 上がってってくれたまえよ センパイ君 | Why don't you come inside senpai-kun ? | Не хочешь зайти в гости, Сэмпай? | 28 января 2023 |
| 5 (17) | ここがセンパイの部屋っスかー | So This Is Your Room, Huh, Senpai? | Так вот какая у тебя комната, Сэмпай! | 04 февраля 2023 |
| 6 (18) | さあセンパイの今年の運勢は～？ | How Are Your Fortunes This Year, Senpai? | Какое у тебя предсказание на этот год, Сэмпай? | 11 февраля 2023 |
| 7 (19) | センパイの滑りってやっぱそんな感じなんスね | I Figured That's How You'd Ski, Senpai | Такое катание вполне в твоём стиле, Сэмпай. | 18 февраля 2023 |
| 8 (20) | パイセンさ ちょーっと体鍛えてみねぇ？ | Why Don't You Try Bulking Up a Little, Paisen? | Сэмпай, почему бы тебе не привести себя в форму? | 25 февраля 2023 |
| 9 (21) | センパイが一勝でもできたら... ね | That Is, If You Win at Least Once, Senpai. | Но только, если ты выиграешь хоть раз, Сэмпай. | 04 марта.2023 |
| 10 (22) | 八王子先輩には大変お世話になりました | Hachioji-senpai Taught Me a Lot. | Хатиодзи очень многому смог меня научить. | 11 марта.2023 |
| 11 (23) | センパイは私がいなくて寂しくないっスか…？ | Don't You Miss Me, Senpai? | Сэмпай, ты хоть немножко по мне скучаешь? | 18 марта.2023 |
| 12 (24) | じゃあ…本番にふさわしいことしちゃいます？ | Wanna Do Something to Make It Not a Dry Run? | Хочешь так, чтобы свидание прошло не вхолостую? | 25 марта.2023 |
Критика
Премьера аниме получила противоречивые отзывы[43]: Нагаторо своими проделками дважды за первую серию доводит Наото до слёз, и то, насколько зритель может принять подобные поддразнивания за флирт или сочтёт откровенным издевательством над героем, будет определяющим в его мнении о произведении[43].
Технически сериал выполнен великолепно: рисунок и освещение отличны, выражения лица Нагаторо переданы крайне живо[43]. Игра актёров озвучивания крайне профессиональна, особенно отличилась Сумирэ Уэсака, озвучивавшая Нагаторо[43].
Примечания
Ссылки
- Не дразни меня, Нагаторо-сан! на сайте Magazine Pocket (яп.)
- Не дразни меня, Нагаторо-сан! в онлайн-магазине Kodansha (яп.)
- Официальный сайт аниме (яп.)
- Манга «Не дразни меня, Нагаторо-сан!» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network