Ustani, bane

Ustani, bane (с хорв. — «Восстань, бан») — хорватская патриотическая песня о бане Йосипе Елачиче, написанная в 1866 году Огнеславом Острожинским и переработанная в начале XX века.

Текст

На хорватском

Перевод на русский

Bilo je to godine, devetsto i treće,
Kad su našu Hrvatsku stigle nesreće.
Mađarske zastave digo Hedervary
Silom hoće Hrvatsku da nam pomađari.

Ustani bane, Hrvatska te zove, zove,

Ustani bane Jelačiću!

Nema junaka, nema Hrvata,
Kao što je bio Jelačić ban.
A sada njega crna zemlja krije.
I zelena trava prekrila mu grob.

Был то год девятьсот третий,
Когда несчастья постигли нашу Хорватию.
Хедервари поднял венгерские флаги,
Силой хотел сделать Хорватию венгерской.

Восстань, бан, Хорватия зовёт тебя, зовёт,

Восстань, бан Елачич!

Нет героя, нет хорвата,
Каким был бан Елачич.
А сейчас чёрная земля его укрывает
И зелёная трава покрыла его могилу.

Запрет на исполнение

В социалистической Югославии песня была запрещена к исполнению как националистическая; некоторых её исполнителей арестовывали и отправляли в тюрьму. Запрет был снят только в 1991 году после признания независимости Хорватии^[1].

Примечания

[1]