Predloga:Prevedena stran
Dokumentacija za predlogoTa predloga se lahko uporablja za podajanje informaciji o vsebini prenešeni v Slovensko Wikipedijo iz drugojezične Wikipedije.
Uporaba
Na pogovorni strani članka, ki vključuje prevajanje, vključite sledeče:{{prevedena stran|koda jezika izvorne strani|ime izvorne strani|version=123456789|insertversion=987654321|section=ime}}
| Parameter | Zahtevano? | Uporaba |
|---|---|---|
1 (prvi parameter) | Da | Koda jezika izvorne strani, npr. de za nemščino, fr za francosko ali katerokoli drugo izmed meta:List of Wikipedias. |
2 (drugi parameter) | Da | Točno ime izvorne strani. (To bo postalo povezava, zato se morajo ohraniti ne-slovenski znaki. Ne prečrkujte naslova.) |
3 (tretji parameter) | Ne | Dodatna informacija, v stavku. To se bo vrinilo na koncu standardiziranega besedila. |
version | Priporočeno | Redakcija (verzija) izvorne strani iz katere je bil narejen prevod. (Verzijo lahko najdete tako, da izberete zgodovino izvorne strani in kliknete na datum, ki ustreza tej verziji. Prikazana stran bo vsebovala URL, ki se zaključi s številom, npr. ...oldid=123456789. To število je verzija redakcije.) |
insertversion | Priporočeno | Verzija redakcije ciljne strani v katero bo vključen prevod. (Sledite istemu postopku kot za version, toda s ciljno stranjo.) |
section | Neobvezno | Če je prevod vsebovan v enem poglavju ciljne strani, vnesi ime poglavja tukaj. (Ustvarjena bo direktna povezava na na to poglavje.) |
small | Ne | Ta predloga je prednastavljena na malo sporočilno polje (small=yes). Če imaš dober razlog za večjo obliko sporočilnega polja, bo to povzročila nastavitev small=no.[Note 1] |
nocat | Ne | Nastavite ta parameter na nocat=true le v primeru, ko prikazujete to predlogo kot primer. (Npr, uporablja se na tej dokumentacijski strani in preprečuje, da se ta stran kategorizira kot prevedena stran. |
V prejšnji tabeli sta prvi in drugi (nepoimenovani) parameter zahtevana zaradi Wikimidijinih licenčnih pravil (e.g. CC-BY-SA). Parametra version in insertversion sta (močno) priporočljiva, ker omogočata bralcem identifikacijo točne radakcije vira in cilja brez raziskovanja zgodovine urejanj.
Ta predloga se lahko uporabi več kot enkrat, če je vnesenih več prevodov (iz različnih redakcij istega članka, več člankov in/ali več Wikipedij). Razvrsti predloge {{prevedena stran}} v kronološkem vrstnem redu, z najnovejšo (t.j. najvišjo insertversion, če je uporabljena) na vrhu. Razvrsti polja {{prevedena stran}} skupaj z drugimi manj pomembnimi obvestili, tik pred prvim poglavjem pogovorne strani.
Ta predloga naj se uporablja le na pogovornih straneh in ne direktno v člankih.
Razen če ni nastavljeno nocat=true, se bodo strani avtomatsko kategorizirale v Kategorija:Prevedene strani ali v eno izmed njenih podkategorij (če le-ta obstaja). Strani, ki to predlogo uporabljajo nepravilno, so kategorizirane v Kategorija:Strani z nepravilno uporabo predloge Prevedena stran.
Zgledi
Naslednja koda izpiše malo sporočilno polje na desni, od zgoraj navzdol:
{{prevedena stran|fr|Dassault Super-Étendard|version=45069858|insertversion=319465919|section=Accidents and incidents}}{{prevedena stran|de|ICE 1|version=45565777|insertversion=210289191}}
Naslednja koda izpiše veliko sporočilno polje:
{{prevedena stran|fr|Dassault Super-Étendard|version=45069858|insertversion=319465919|section=Accidents and incidents|small=no}}
{{prevedena stran|de|ICE 1|version=45565777|insertversion=210289191|small=no}}
Glej tudi
- {{Expand language}}, which has several sub-templates such as {{Expand Spanish}}, {{Expand German}}, etc.
- {{Rough translation}}, for a translation which may likely contain errors and needs attention
- {{Cleanup-translation}}, for requesting help from someone with dual fluency
- {{Proofreader needed}}, for requesting a proofread
- Wikipedia:Copying within Wikipedia