Szablon:Przetłumaczony

 Dokumentacja szablonu[zobacz] [edytuj] [historia] [odśwież]

Użycie

Ten szablon powinien być wstawiany na górze strony dyskusji artykułu. Uwaga: wstawienie szablonu powinno być działaniem dodatkowym, poprzedzonym zamieszczeniem zgodnego z zaleceniami opisu zmian edycji wprowadzającej przetłumaczony tekst.

Składnia

{{Przetłumaczony|[kod języka]|[tytuł w innej Wikipedii]|wersja=[nr wersji]|część}}

Parametry

• [kod języka]: Parametr konieczny! Podaj kod języka w Wikipedii. Jeśli masz otwarty tłumaczony artykuł, kod języka znajdziesz w adresie URL hasła, tj. na pasku adresu Twojej przeglądarki, tuż przed wyrażeniem ".wikipedia.org". Przykładowe kody: en – angielski; de – niemiecki; fr – francuski; ru – rosyjski.
• [tytuł w innej Wikipedii]: Parametr konieczny! Podaj oryginalny tytuł tłumaczonego hasła, pod jakim znajduje się ono w obcojęzycznej Wikipedii.
• wersja=[nr wersji]: Parametr opcjonalny lecz zalecany. Nr wersji można odczytać jako parametr typu oldid=507021166 na pasku adresu przeglądarki po otwarciu hasła przez kliknięcie na odpowiednią godzinę+datę na stronie jego historii. Jeśli tłumaczysz najnowszą wersję hasła, jej numer możesz zobaczyć klikając na odpowiednik "Link do tej wersji" w panelu bocznym, np. "Permanent link" (en).

Dzięki podaniu nr wersji, odnośnik będzie działał prawidłowo nawet wtedy, gdy artykuł zostanie przeniesiony pod inną nazwę, a bezpośrednie przekierowanie do niego nie będzie istniało.

• wersja przetłumaczona: Parametr opcjonalny. Można dzięki niemu zaznaczyć która wersja artykułu jest tłumaczeniem (artykuły są często edytowane i w późniejszych wersjach mogą nie przypominać pierwotnie przetłumaczonej wersji).
• część: Parametr opcjonalny wstawiany jeśli jedynie fragment artykułu pochodzi z tłumaczenia.

Przykłady użycia

Wersja najprostsza

{{Przetłumaczony|en|London}}

Efekt:

Tłumaczenie fragmentu

Wersja z parametrem część, np.:

{{Przetłumaczony|es|Londres|część}}

Efekt:

Wersja artykułu

Zaleca się linkować do wersji artykułu, na podstawie której dokonało się tłumaczenia (dzięki temu m.in. link będzie działał prawidłowo także w przypadku zmiany nazwy artykułu).

{{Przetłumaczony|en|London|wersja=507021166}}

Efekt:

Dodawana kategoria

Szablon sam dodaje kategorię. Jej nazwa jest tworzona automatycznie na podstawie parametru określającego, z jakiej wersji językowej Wikipedii dany artykuł został przetłumaczony. Np.

{{Przetłumaczony|es|Londres}}

dołączy stronę dyskusji przetłumaczonego artykułu do kategorii Artykuły przetłumaczone z języka hiszpańskiego.

Jeżeli nie określiłeś, z jakiej wersji językowej przetłumaczyłeś artykuł, domyślnie szablon oznaczy to jako tłumaczony z angielskiego i doda do takiej kategorii.

Jeżeli określiłeś, z jakiej wersji językowej przetłumaczyłeś artykuł i nie był to angielski, a mimo to szablon oznacza artykuł jako przetłumaczony z angielskiego, to zrobiłeś literówkę albo kodu języka, z którego tłumaczyłeś, nie ma na tej liście. W takim razie możesz dodać swój język do listy.

Parametry szablonu (strukturyzacja VE)

Zobacz też

• {{Wydzielony}}
• {{Zintegrowany}}
• {{Przetłumaczona metastrona}}

• {{Atrybucja tekstu}}