ISO 9

ISO 9 — стандарти байналмилалӣ, ки системаи нависагардонии сирилики забонҳои славянӣ ва ғайрисалвянирро бо истифода аз лотин таъриф мекунад.

ГОСТ 7.79—2000

Дар кишварҳои зерин:

Ҷадвалҳо

Ҷадвали 1. Навиштагардонӣ бар пояи системи А

Ҷадвали 1. Навиштагардони алифбои славянӣ бар пояи системи А (с использованием диакритики)
Сирилик		Лотин		Юникод				Тавзеҳот
Сирилик		Лотин		Hex		Dec		Тавзеҳот
А	а	A	a
Б	б	B	b
В	в	V	v
Г	г	G	g
Ѓ	ғ	Ǵ	ǵ	`G+0301`	`g+0301`	`G+769`	`g+769`	комбинирующий акут
Ґ	ґ	G̀	g̀	`G+0300`	`g+0300`	`G+768`	`g+768`	комбинирующий гравис
Д	д	D	d
Е	е	E	e
Ё	ё	Ë	ë	`00CB`	`00EB`	`203`	`235`	Латинская буква E с диэрезисом
Є	є	Ê	ê	`00CA`	`00EA`	`202`	`234`
Ж	ж	Ž	ž	`017D`	`017E`	`381`	`382`
З	з	Z	z
Ѕ	ѕ	Ẑ	ẑ	`1E90`	`1E91`	`7824`	`7825`
И	и	I	i
Й	й	J	j
Ј	ј	J̌	ǰ	`J+030С`	`j+030С`	`J+780`	`j+780`	комбинирующий карон (гачек)
І	і	Ì	ì	`00CC`	`00EC`	`204`	`236`
Ї	ї	Ï	ï	`00CF`	`00EF`	`207`	`239`
К	к	K	k
Ќ	қ	Ḱ	ḱ	`K+0301`	`k+0301`	`K+769`	`k+769`	комбинирующий акут
Л	л	L	l
Љ	љ	L̂	l̂	`L+0302`	`l+0302`	`L+770`	`l+770`	комбинирующий циркумфлекс
М	м	M	m
Н	н	N	n
Њ	њ	N̂	n̂	`N+0302`	`n+0302`	`N+770`	`n+770`	комбинирующий циркумфлекс
О	о	O	o
П	п	P	p
Р	р	R	r
С	с	S	s
Т	т	T	t
У	у	U	u
Ў	ў	Ǔ	ǔ	`01D3`	`01D4`	`467`	`468`
Ф	ф	F	f
Х	х	H	h
Ц	ц	C	c
Ч	ч	Č	č	`010C`	`010D`	`268`	`269`
Џ	џ	D̂	d̂	`D+0302`	`d+0302`	`D+770`	`d+770`	комбинирующий циркумфлекс
Ш	ш	Š	š	`0160`	`0161`	`352`	`353`
Щ	щ	Ŝ	ŝ	`015C`	`015D`	`348`	`349`
Ъ	ъ	ʺ		`02BA`		`698`		модифицирующий 2-й штрих
Ы	ы	Y	y
Ь	ь	ʹ		`02B9`		`697`		модифицирующий 1-й штрих (прим)
Э	э	È	è	`00C8`	`00E8`	`200`	`232`
Ю	ю	Û	û	`00DB`	`00FB`	`219`	`251`
Я	я	Â	â	`00C2`	`00E2`	`194`	`226`
ʼ		ʼ		`02BC`		`700`		модифицирующий апостроф
Ѣ	ѣ	Ě	ě	`011A`	`011B`	`282`	`283`
Ѫ	ѫ	Ǎ	ǎ	`01CD`	`01CE`	`461`	`462`
Ѳ	ѳ	F̀	f̀	`F+0300`	`f+0300`	`F+768`	`f+768`	комбинирующий гравис
Ѵ	ѵ	Ỳ	ỳ	`1EF2`	`1EF3`	`7922`	`7923`

Ҷадвали 2. Навиштагардонӣ бар пояи системи Б

Ҷадвали 2. Навиштагардонии алифбои славянӣ бар пояи системи Б (с использованием буквосочетаний)
Сирилик	Навиштагардонӣ дар забон (лотин)					Тавзеҳот
Сирилик	русӣ	белоруи	укроинӣ	булғорӣ	мақдунӣ	Тавзеҳот
А	a	a	a	a	a
Б	b	b	b	b	b
В	v	v	v	v	v
Г	g	h	h	g	g
Ѓ					g`
Ґ			g`
Д	d	d	d	d	d
Е	e	e	e	e	e
Ё	yo	yo
Є			ye
Ж	zh	zh	zh	zh	zh
З	z	z	z	z	z
S					z`
И	i		y`	i	i
Й	j	j	j	j
J					j
I	i, i`	i	i	i, i`		i` только перед согласными в ст. рус. и болг.
Ї			yi
К	k	k	k	k	k
Ќ					k`
Л	l	l	l	l	l
Љ					l`
М	m	m	m	m	m
Н	n	n	n	n	п
Њ					n`
О	o	o	o	o	o
П	p	p	p	p	p
Р	r	r	r	r	r
С	s	s	s	s	s
Т	t	t	t	t	t
У	u	u	u	u	u
Ў		u`
Ф	f	f	f	f	f
Х	x	x	x	x	x
Ц	cz, c	cz, c	cz, c	cz, c	cz, c	рекомендуется использовать С перед буквами I, Е, Y, J; в остальных случаях CZ
Ч	ch	ch	ch	ch	ch
Џ					dh
Ш	sh	sh	sh	sh	sh
Щ	shh		shh	sth
Ъ	``			a`		для русского языка — 2 грависа
Ы	y`	y`
Ь	`	`	`	`		гравис
Э	e`	e`
Ю	yu	yu	yu	yu
Я	ya	ya	ya	ya
’	'	'	'	'	'	апостроф
Ѣ	ye			ye		ять
Ѳ	fh			fh		фита
Ѵ	yh			yh		ижица
Ѫ				о`		юс
№	#	#	#	#	#

Ҷадвали 3. Аломатҳои ғайриҳарфии сирилик

Ҷадвали 3. Аломатҳои ғайриҳарфии сирилик
Тасвир знака	Ном знака
.	точка
,	запятая
;	точка с запятой
:	двоеточие
…	многоточие
-	дефис
—	тире
?	вопросительный знак
!	восклицательный знак
”	надстрочные кавычки
„	подстрочные кавычки
«	строчные кавычки открывающие
»	строчные кавычки закрывающие
(	скобка открывающая
)	скобка закрывающая
§	параграф
№	номер
’	апостроф

Эзоҳ

Ин мақолаи хурд аст. Бо густариши он ба Википедия кӯмак кунед.
Дар сурати имкон ин ёддошт бояд дақиқтар ҷойгузин шавад.

Search