James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

"James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher" là một câu tiếng Anh được dùng để chứng minh sự tối nghĩa của từ vựng nếu một câu thiếu các dấu chấm câu.^[1] Sự chấm câu phục vụ như một cách thay thế cho ngữ điệu,^[2] sự nhấn giọng, và sự ngừng lại được tìm thấy trong lời nói của con người.^[3]Trong nghiên cứu về xử lý thông tin của con người, câu này được dùng để chứng minh rằng người đọc phụ thuộc như thế nào vào cách chấm câu để cho câu trở thành có nghĩa, đặc biệt là trong phạm vi đọc lướt qua các hàng chữ.^[4] Câu này đôi khi được đưa ra như một câu đố thử thách và người giải đáp phải thêm vào các dấu chấm câu.

Thí dụ này nói về hai học sinh tên James và John. Cả hai được yêu cầu làm một bài kiểm tra tiếng Anh mô tả một người đàn ông đã từng bị cảm lạnh trong quá khứ. John viết như sau "The man had a cold" (động từ to have ở thì quá khứ đơn giản) và bị giáo viên đánh dấu là sai. Trong khi đó, James viết đúng là "The man had had a cold." (động từ to have ở thì quá khứ hoàn thành). Vì James viết đúng nên điều đó đã có (had had) một tác động tốt hơn đối với giáo viên.

Câu này được hiểu rõ ràng hơn khi được thêm các dấu chấm câu và nhấn mạnh:

James, while John had had "had", had had "had had"; "had had" had had a better effect on the teacher.^[5]

Từ had viết nghiêng có nghĩa là từ had ở thì quá khứ hoàn thành.

(Tạm dịch: "James – trong khi John đã dùng "had" – thì đã dùng "had had"; "had had" đã có tác động tốt hơn đối với giáo viên.")