Kinh Trông Cậy
bài thánh ca và lời cầu nguyện cổ của Kitô giáo
Kinh Trông Cậy (còn gọi là Lạy Đức Mẹ Chúa Trời, Hy Lạp: Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν; Latin: Sub tuum praesidium) là một kinh tôn kính Maria. Kinh này thường được sử dụng vào cuối các nghi thức phụng vụ của Hội Thánh Công giáo.
Bản văn Hy Lạp
- Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,
- καταφεύγομεν, Θεοτόκε.
- Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,
- μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,
- ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,
- μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.
Bản văn Latinh
Được dựa theo bản văn Hy Lạp, vào khoảng thế kỷ XI.
- Sub tuum praesidium confugimus,
- Sancta Dei Genitrix.
- Nostras deprecationes ne despicias
- in necessitatibus nostris,
- sed a periculis cunctis
- libera nos semper,
- Virgo gloriosa et benedicta
Bản Tiếng Việt (bản phổ thông)
- Chúng con trông cậy rất thánh Đức Mẹ Chúa Trời
- xin chớ chê chớ bỏ lời chúng con nguyện
- trong cơn gian nan thiếu thốn,
- Đức Nữ đồng trinh,
- hiển vinh sáng láng.
- [Hằng chữa chúng con cho khỏi mọi sự dữ. Amen.]
Bản Tiếng Việt (bản dịch của Nhóm Phiên dịch Các Giờ kinh Phụng vụ)
- Lạy Đức Mẹ Chúa Trời,
- Ngài xiết bao thánh thiện,
- này chúng con chạy đến
- tìm nương ẩn nơi Ngài.
- Lúc sa vòng gian khổ,
- khi gặp cảnh phong trần
- lời con cái nài van
- xin Mẹ đừng chê bỏ.
- Nhưng xin hằng giải thoát
- khỏi ngàn nỗi hiểm nguy,
- ôi vinh diệu ai bì
- Nữ Trinh đầy ơn phúc!
Tham khảo
🔥 Top keywords: Đài Truyền hình Kỹ thuật số VTCTrang ChínhGiỗ Tổ Hùng VươngTrương Mỹ LanĐặc biệt:Tìm kiếmHùng VươngVương Đình HuệUEFA Champions LeagueKuwaitChiến dịch Điện Biên PhủFacebookĐài Truyền hình Việt NamTrần Cẩm TúĐội tuyển bóng đá quốc gia KuwaitGoogle DịchViệt NamCúp bóng đá U-23 châu ÁCúp bóng đá U-23 châu Á 2024Real Madrid CFBảng xếp hạng bóng đá nam FIFACleopatra VIITô LâmTim CookNguyễn Phú TrọngHồ Chí MinhHai Bà TrưngManchester City F.C.VnExpressChủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt NamNguyễn Ngọc ThắngĐền HùngCúp bóng đá trong nhà châu Á 2024Võ Văn ThưởngOne PieceLịch sử Việt NamCuộc đua xe đạp toàn quốc tranh Cúp truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh 2024Phạm Minh ChínhTikTokĐinh Tiên Hoàng