Quốc ca Cộng hòa Buryatia
Quốc ca Cộng hòa Buryatia (Tiếng Buryat: Буряад Уласай түрын дуулал, Bügede Najramdaka Burjád Ulasaj dúlal) là một trong những biểu tượng của Cộng hòa Buryatia cùng với cờ và huy hiệu. Lời được viết bởi Damba Zhalsarayev và được dịch sang tiếng Nga bởi Oleg Dmitriyev. Phần nhạc được sáng tác bởi nhà soạn nhạc và giáo viên âm nhạc người Buryat Anatoliy Andreyev.[1]
Huy hiệu Buryatia | |
Quốc ca của Buryatia | |
Lời | Damba Zhalsarayev(Tiếng Buryat) Oleg Dmitriyev (Tiếng Nga) |
---|---|
Nhạc | Anatoliy Andreyev |
Được chấp nhận | Ngày 20 tháng 4 năm 1995 |
Mẫu âm thanh | |
Quốc ca Buryatia (bản tiếng Buryat và tiếng Nga)
|
Bài quốc ca được thông qua vào ngày 20 tháng 4 năm 1995 với Điều luật N121-I "Về Quốc ca của Cộng hòa Buryatia".[2]
Lời
Tiếng Buryat
Ký tự Cyrill | Ký tự Latinh | Chữ Mông Cổ | Chuyển tự IPA |
---|---|---|---|
Үнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ | Üngiin daidaar, kangai taigaar nemzhiigshe | ᠦᠨᠡᠭᠡᠶᠢᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤᠷᠠ᠂ ᠬᠠᠩᠭᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠭᠠ ᠪᠠᠷᠨᠡᠮᠡᠵᠢᠰᠢ | [uŋ.gɨːŋ dɛ͡e̞.däːr ǀ χäɴ.ɢɛ͡e̞ tʰɛ͡e̞.ɢäːr ne̝m.ʒʲɪk.ʃɤ̞ ǀ] |
Tiếng Nga
Ký tự Cyrill | Ký tự Latinh | Chuyển tự IPA |
---|---|---|
Таёжная, озёрная, степная, | Tajożnaja, oziornaja, stiepnaja, | [tɐˈjɵʐnəjə ǀ ɐˈzʲɵrnəjə ǀ sʲtʲɪpˈnajə ǀ] |
Tiếng Việt
- Vùng đất của taiga, hồ, và thảo nguyên,
- Người tràn ngập trong nắng ấm
- Thịnh vượng ở khắp nơi nơi,
- Hãy hạnh phúc, quê hương của chúng ta.
- Một linh hồn của nam việt quất, một hơi thở của anh đào,
- Mùi hương thơm ngát của hoa hương thảo tím
- Ta nín thở, ta cảm nhận mùi hương thơm ngát,
- Của đồng bằng và cánh rừng đất nước ta.
- Đất nước của ta, chấp nhận lòng biết ơn của con trai Người,
- Nhận lấy nước thánh hồ Baikal.
- Vì vậy, ta tìm thấy sức mạnh chưa từng có,
- Cho một con đường dài và khó khăn.
- Chúng ta hợp nhất với Người, vùng đất của chúng ta,
- Số phận của Người cũng đã trở thành của ta.
- Ta cúi chào Người từ trái tim ta, đất nước thân yêu,
- Buryatia yêu dấu của ta!
- Ôi, quê hương!
Ghi chú
Tham khảo
Liên kết ngoài
- Official video of the Buryat National Anthem trên YouTube, via the YouTube channel of the Ministry of Culture of Buryatia.
- Music, Russian vocal version Lưu trữ 2007-09-28 tại Wayback Machine