Thảo luận:Bão Neoguri (2014)

Bài viết này tôi đọc từ ngay khi thời điểm cơn bão diễn ra năm 2014. Và sau này tôi cũng dùng bài này cùng với bài Bão Rammasun (2014) để tham khảo và so sánh các khái niệm. Về thuật ngữ chuyên môn thì có hai chỗ là tôi có ý kiến:

1. Về "typhoon" (không chỉ riêng bài này): thực sự ban đầu tôi luôn băn khoăn dịch là "bão cuồng phong" có thực sự hợp lý, sau khi tham khảo nhiều bài viết trên wiki thì tôi đồng thuận dùng từ này. Tuy nhiên tôi cũng tham khảo một số chỗ thì "typhoon" được cho là "bão mạnh", tôi nghĩ dùng từ này vào văn phong thì không hay cho lắm, và cả việc "bão cuồng phong" đã được dùng rộng rãi trong các bài viết khác trên wiki, nên tôi đồng ý dùng theo (còn "super typhoon" thì tôi thích dịch là siêu bão hơn).

2. Về vĩ độ ngựa, tôi không nhầm thì đây là "subtropical ridge", ban đầu thì tôi dịch là "đới áp cao cận nhiệt đới", lúc thì đổi thành "lưỡi áp cao cận nhiệt", về sau tôi lại chỉ để "áp cao cận nhiệt", nhưng giờ tôi thiên về dịch là "sống áp cao cận nhiệt".

Đây chỉ là ý kiến cá nhân của tôi thôi, cảm ơn bạn. — thảo luận quên ký tên này là của Cyborg002 (thảo luận • đóng góp).