無綫電視配音組

無綫電視開台早期，以播放外購劇集、電影及節目為主，因此粵語配音是一項主要工作^[1][2]，當時的配音員不少是幕前演員出身^[1]。隨著電視台的節目逐漸轉為本地製作為主，對配音的需求減少，進入1980年代，電視台配音員人手過盛、收入減少，出現轉投電影配音的趨勢^[3]。

無綫配音組早期實行領班制^[4]:29。一些說法為早期配音員團隊分成兩組，分別由丁羽及姜中平擔任領班^[5][6]。1970年代則有一組由朱江擔任領班^[6]。而據配音員馮錦堂（1979年入行）之說，開台前籌備期間的初代配音組，分別為姜中平及宗燦枝領班的兩組，1970年代擴編為四組，包括日班的丁羽（第一組）及譚炳文（第二組）、夜班的盧國雄（第三組）及周慶良（第四組） ^[4]:29。1970年代後期已從領班制轉為公司制^[4]:29。1968年《香港電視》對配音組的專訪中，則介紹了負責撰稿的姚普光（亦擔任《歡樂今宵》編劇）、負責音響效果的陳鍊^[1]。1970年無綫啟用兩個設有新式設備的配音室，當時的報道指為「本港第一家採用錄影設備的配音機構」，當時配音組由馮偉君、李欣榮、劉益穎三名年青員工負責編排工作，工程主管為鍾德偉。^[7]

據1979年^[2]至1982年^[8]的報刊訪問，當時李欣榮已成為配音組主管。據1980年《香港電視》對配音組的專訪，當時配音組約有四十位配音員，多為男性，導配則有五人^[9]。1982年的專訪則訪問了李欣榮及負責音響效果的吳國華，當時配音員有三十多人^[8]。

隨著1990年代麗音雙語廣播的發展，配音的需求增加。據1995年《香港電視》對配音組的專訪，當時配音組的上級部門名為製作服務科，配音組分為粵語配音組及國語配音組，而國語配音組是成立於1988年；當時粵語配音組有二十二位男性配音員、十七位女性配音員及八位監製，國語配音組約有二十位配音員及三位監製，兩組合共有六名全職撰稿員（亦有兼職撰稿員），配音組製作主任為賴偉強。^[10]

1988年林百欣入主亞洲電視後，及2011年王維基籌備香港電視網絡期間，配音組與無綫其他部門一樣，均遭受這些競爭者引發的挖角潮。^[4]:76-81

規模縮減

過往多年無綫電視因長期和穩定地賺取利潤的關係，故配音員只要不是犯下嚴重過錯的話，基本上無綫電視甚少單方面解僱配音員，亦因此曾被視為配音界的「鐡飯碗」，整體流失率本來不算普遍。但無綫電視在時任董事局主席陳國強、行政總裁李寶安、非戲劇助理總經理余詠珊、副總經理杜之克主政起，因主張節省營運開支，2014年後暫停舉辦無綫電視粵語配音藝員訓練班及對外招募^[11]，同時無綫電視粵語配音員流失率亦開始上升。

再者無綫電視自2015年起不斷流失配音員並甚少填補空缺^[12][13]，亦不斷縮減配音節目時數，2018年更因業績下滑而打開裁減配音員的先例（無綫電視以「不續約」的說法代替），配音界的「鐵飯碗」從此成為歷史^[14]。兩年內已流失超過20名配音員，離任人數是歷年以來最多（2015年至2020年間起碼有30人離任^[15][16]）。無綫電視直指因為粵語配音組人手過剩，並需要「人力精簡」，當中更包括任職超過40年的資深配音員馮錦堂，觸發不少支持者及媒體的關注^[17]。

2020年，無綫電視的英語頻道明珠台取消雙語廣播，配音需求進一步減少^[18]，配音室由高峰期的七間縮減至兩、三間。^[4]:82

2021年起曾志偉及王祖藍成為新任管理層，其後余詠珊及杜之克亦相繼離職，粵語配音組離職潮才開始緩和，更首次以粵語配音為題材製作競賽真人秀節目《好聲好戲》系列（參賽者為現役藝員）^[19][20]，隨後又推出配音員培訓真人秀節目《聲級學堂》^[21]。然而，隨著2023年無綫陷入財困及需要裁員削減成本的消息，相繼傳出梁少霞、鄭麗麗、林丹鳳、何璐怡、盧國權等多名資深配音員離職或退休的消息^[22][23]，至翌年初蕭徽勇、陳欣等人離職，當時無綫的粵語配音藝員剩下四十多人^[24][25]。

據1980年代的介紹，配音組轄下分為工程部及製作部，工程部負責音響效果及設備保養，製作部負責翻譯、導配、配音^[8]，除了配音員，部門內還有其他不同崗位^[10]。該時期初入行的馮錦堂則提到部門由一位經理主事，主要處理行政工作，並非配音員出身，轄下有數個負責文書工作的職員。^[4]:30

配音組最前期的工序為翻譯，附有文字劇本的外購節目需要將劇本翻譯為中文，沒有文字劇本的外購節目則需要人手觀看整個節目，將對白逐字記下，1980年代的翻譯工作多外聘熟悉外語的兼職人員進行^[9][8]，後來內部熟悉外語的員工漸多，多由他們以領取額外報酬的方式進行^[4]:35。然後，將翻譯劇本改寫為符合本地文化、口語化，且音節符合角色口部開合次數的配音劇本，再經審核後交由配音員進行配音^{[1][9][8][4]:34}，1990年代的介紹中負責此工序的職位稱為對口本撰稿員^[10]。配音組實行導配制，由「導配」一職（一說「配導」^[4]:30）主導整個配音過程，策劃期間該職位需要對劇本內容、角色身份、對白、音響效果等方面進行事前研究，亦需協助配音員對準口形，選擇合適聲線，配音完成後亦負責進行檢定^[9][8]。當時背景音樂、音效與對白通常都混雜於同一卷錄音帶中，故音樂、音效亦需要重新配上^[8]。1990年代介紹中的監製一職^[10]，職務與導配相近。

1979年《工商日報》的訪問比較了當時無綫電視與麗的電視配音員的薪酬計算方式，無綫按句數計算，並無主角配角之分；麗的則按分級支付月薪，超時薪金則按時間計算^[2]。該年入行的馮錦堂亦提及無綫當時按句數計算薪酬，後來改為按時間單位計算，單位俗稱為「Show」，一Show為半小時。^[4]:32

配音員的工作安排一般是由粵語配音組主管或導配負責。而主角或要角的配音人選，通常會經過粵語配音組主管及導配會議商討，亦可能會安排多於一名配音員「試聲」，經過比較後才作最終定案。

報幕工作安排則是由宣傳科負責。

1975年，無綫開辦配音訓練班，由現職資深配音員丁羽、譚炳文、梅欣、盧國雄等人擔任導師^[26]。亦有一些配音員出身於藝員訓練班。1990年，開辦第1期粵語配音藝員訓練班^[22]，但此訓練班只是每隔數年不定期開辦^[27]。亦有2014年停辦，2021年曾志偉主政後復辦的說法^[20]。

配音員需具備中五或以上學歷^[10]，曾於1970年代容許寫信到無綫電視自薦。1990年起，未具備配音經驗者，唯一途徑是投考無綫電視粵語配音藝員訓練班，通過考核才有機會入職。現職自由身配音員則可透過寄聲帶^[28]到無綫電視自薦。惟無綫電視粵語配音藝員訓練班只會不定期舉辦，有配音員建議有志入行者可嘗試上述同樣方法自薦^[29]。幕前藝員或獲相熟人士引薦則不設入職限制。配音員以合約制形式受聘，入職無綫電視時一般需要簽訂三年合約，每月工資取決於配音員的工作量（連同底薪）。另外年滿60歲或以上的配音員，或會改簽不受保障的合約（「老人約」）^[30]。

1990年代中期始開辦對口本撰稿員訓練班。^[10]

粵語配音員列表

現職

離任

國語配音組成立於1988年^[10]，主要為無綫電視自家製作的節目進行國語配音，以供中國內地及海外市場發行^[47]。據配音員憶述1990年代初的情況，無綫並不干涉他們在外接洽兼職配音工作^[48]。

無綫早期的國語配音員，不少來自同系公司邵氏的配音組，因1980年代邵氏逐漸淡出電影市場^[49]。近2010年代加入的年輕一代國語配音員多畢業於中國傳媒大學、北京電影學院等專業院校^[50]。無綫亦有為他們安排培訓^[51]。

國語配音員列表

• 香港粵語配音員
• 香港粵語配音員列表
• 無綫電視粵語配音藝員訓練班
• 無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮
• 香港配音從業員工會
• 好聲好戲
• 聲級學堂

• TVB藝人 - 配音藝員 - tvb.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）