自說經
自說或自說經(巴利文和梵語:Udāṇa),又譯爲無問自說[1]、感興語(有感而興起之意)[2],音譯作优陀那、乌陀南、邬陀南、优檀那、邬駄南、憂陀那、郁陀那等[3],為佛教典籍,收入《巴利大藏经》小部十五尼柯耶第三部,该经主要是叙述释迦牟尼從證得緣起法至入涅槃的一生游行教化;著名的盲人摸象典故就出於自說經。亦爲九分教和十二分教之一,“自說”意為無人請問而自發說法,佛陀或弟子都有可能“無問自說”[2]。
結構
全經共有八品,每品有十篇經,共八十篇經[4]。
- 菩提品 Bodhi Vagga
- 目渣連達品 Mucalinda Vagga
- 難陀品 Nanda Vagga
- 彌姬雅品 Meghiya Vagga
- 梳那長老品 Soṇa Vagga
- 生盲品 Jaccandha Vagga
- 小品 Cula Vagga
- 栢達利村品 Pataligamiya Vagga
與其他聖典的關係
德國學者Hinuber 認為自說經是屬於早期九分教的部份,因此自說經雖是歸入晚期成書的小部,但其內容卻是貼近佛世時代的[5][6]。他亦認為自說經部份觀點亦可在奧義書及耆那教經典中見到。
譯本
漢譯本有譯自日文的《南傳大藏經》。[7]此外志蓮淨苑有自巴利文選譯一篇。[8]
自巴利文英譯的版本有Thanissaro比丘譯Udana: Exclamations,以及John D. Ireland譯Udana and the Itivuttaka。[9][10]兩個英譯本都有網路版。[11]