Combinacions de pronombres febles en aragonés
 | Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
As combinacions de pronombres febles en l'aragonés presentan en bels casos aspectos pareixitos a las luengas circunvecinas y en o caso d'as combinacions de pronombres de tercera persona d'acusativo y dativo presentan formas exclusivas d'a luenga aragonesa y diferents d'as luengas circumvecinas.
Combinacions de pronombres de dativo y acusativo
Primera persona de dativo con primera persona d'acusativo
O pronombre nos (modernament mos en zonas de l'aragonés oriental coincidindo con variants vicinas d'o catalán y determinatos usos populars castellanos) se combina d'una manera simpla con os pronombres de complemento directo u acusativo lo, los, la, las.
| Dativo | Acusativo | Resultato |
| me | lo | me lo |
| me | los | me los |
| me | la | me la |
| me | las | me las |
| nos | lo | nos lo |
| nos | los | nos los |
| nos | la | nos la |
| nos | las | nos las |
Manimenos en cheso (aragonés occidental), aragonés de valle de Vio, aragonés d'a valle de Puértolas (aragonés centro-oriental), y en bel texto medieval trobamos a construcción invertita coincident con l'occitán, francés y atras luengas romanicas no peninsular. Ye posible que en o pasato fuesen as formas chenuínas en aragonés.
- no lo nos diciés (cheso)
- as me dejón fer (aragonés d'a valle de Puértolas)
Segunda persona de dativo con tercera persona d'acusativo
O pronombre vos (modernament tos en l'aragonés oriental) se combina d'una manera simpla con os pronombres de complemento directo u acusativo lo, los, la, las.
| Dativo | Acusativo | Resultato |
| te | lo | te lo |
| te | los | te los |
| te | la | te la |
| te | las | te las |
| vos | lo | vos lo |
| vos | los | vos los |
| tos | la | vos la |
| vos | las | vos las |
Manimenos en cheso (aragonés occidental), aragonés de valle de Vio (aragonés centro-oriental) y en bel texto medieval trobamos a construcción invertita coincident con l'occitán, francés y atras luengas romanicas no peninsular. Ye posible que en o pasato fuesen as formas chenuínas en aragonés.
- mia que la te crebo (cheso)
- m'olvidé de dicir-lo-vos (cheso)
- mete-lo-te en a capeza (aragonés de valle de Vio)
Tercera persona de dativo con tercera persona d'acusativo
Estas combinacions presentan a particularidat que dimpués de fer-se a combinación desapareixe a indicación de chenero y numero de l'acusativo pero se mantién a indicación de numero en o dativo.
En a tabla figura o pronombre de dativo le, les reflectando a pronunciación més extendillata. Pa la variant li, lis propia de l'aragonés occidental y que antigament tamién estió més extendillata valen as mesmas combinacions.
| Eixemplo d'oración sin pronombre | Dativo | Acusativo | Resultato | Eixemplo d'oración con pronombres |
| Doi a la yaya o paquet | le | lo | le'n, le-ne | le'n doi |
| Doi a la yaya os paquetz | le | los | le'n, le-ne | le'n doi |
| Preparo a la yaya a infusión | le | la | le'n, le-ne | le'n preparo |
| Preparo a la yaya as infusions | le | las | le'n, le-ne | le'n preparo |
| Preparo a la yaya infusions | le | En/ne | le'n, le-ne | le'n preparo |
| Eixemplo d'oración sin pronombre | Dativo | Acusativo | Resultato | Eixemplo d'oración con pronombres |
| Doi a los yayos o paquet | les | lo | les ne, les-ne, les n' | les ne doi |
| Doi a los yayos os paquetz | les | los | les ne, les-ne, les n' | les ne doi |
| Preparo a los yayos a infusión | les | la | les ne, les-ne, les n' | les ne preparo |
| Preparo a los yayos as infusions | les | las | les ne, les-ne, les n' | les ne preparo |
| Preparo a los yayos infusions | les | En/ne | les ne, les-ne, les n' | les ne preparo |
Esta construcción a parte de fer-se servir en l'aragonés de tot l'Alto Aragón (de fueras de Ribagorza) se troba documentato en os restos d'aragonés d'os Monegros, en a parla caspolina y chipranesca (Baixo Aragón-Casp). Tamién lo trobamos como aragonesismo en o "Libro d'Aleixandre" (aplegaron a el algunos muchos y diéronle ende), que lende habia porparado).
Orichen y variants
En aragonés medieval si que bi heba indicación de chenero y numero en los pronombres d'acusativo presents en la combinación, como encara se fa en belsetán.
- di-le-lo.
- le'l trayen.
- les-la trayen.
- les-le trayen.
A variant orichinal que conserva o belsetán se documenta en a versión A d'o "Poema de Yuçuf" (dio les le, a que le l tornase, no le l consentiba, el les lo atorgó, pues ellos lo quisieron), en a "Cronica de Sant Chuan d'a Penya" (si non lel quiries soltar) y en dos libros d'a obra de Chuan Ferrández d'Heredia.
As parlas ribagorzanas presentan unas combinacions de pronombres relacionatas con o catalán con o que muga, ye un orden de pronombres tamién coincident tamién con o francés (les lui):
- lo + li > lo-i
- los+ li > los-i
- la + li > la-i
- las+ lis > las-i
L'aragonés d'as comunidatz aragonesas presentaba unas combinacions ge lo, ge los, ge la, ge las y ge les pareixitas a las d'o castellano contemporanio.
| Dativo | Acusativo | Resultato |
| le | lo | ge lo |
| le | los | ge los |
| le | la | ge la |
| le | las | ge las |
| le | En/ne | ? |
| Dativo | Acusativo | Resultato |
| les | lo | ge les |
| les | los | ge les |
| les | la | ge les |
| les | las | ge les |
| les | En/ne | ? |
| As combinacions de pronombres personals en aragonés y luengas romances | ||
|---|---|---|
| en aragonés | en castellano | en catalán | en occitán | ||
Bibliografía
- (es) Anchel Conte et al.: El aragonés: identidad y problemática de una lengua. Librería General (1982).
- (es) Francho Nagore: Gramática de la lengua aragonesa. Mira Editores. (1989).
- (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés de Viello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses. (1999)
- (es) Juan Zonaras: Libro de los Emperadores (Versión aragonesa del compendio de historia universal patrocinada por Juan Fernández de Heredia). Edición de Adelino Álvarez Rodríguez. Larumbre Clásicos aragoneses.
- (es) Ramón Menéndez Pidal: Poema de Yuçuf: Materiales para su estudio, Granada, Universidad de Granada, 1952, pp 62–63
