حكايات جاتاكا

تتكون الثرافدا جاتكاس (Theravāda Jātaka) من 547 قصيدة مرتبة بعدد متزايد من الأبيات، وفقًا للبروفيسور فون هينوبير ^[7] الخمسين الأخيرة فقط مفهومة من تلقاء نفسها دون تعليق.

يقدم التعليق قصصًا نثرية تدعي أنها توفر سياق الأبيات، وهذه القصص هي التي تهم الفلكلوريين.

تميل القصص السنسكريتية (جاتاكامالا على سبيل المثال) وقصص جاتاكا التبتية إلى الحفاظ على الأخلاق البوذية كحال مثيلاتها في لُغة الفالي، لكن إعادة سرد القصص باللغة الفارسية واللغات الأخرى تحتوي أحيانًا على تعديلات مهمة لتناسب ثقافاتهم الخاصة. 

في مهاتوبا في سريلانكا تم تمثيل جميع حكايات جاتاكا والبالغ عددها 550 داخل غرفة الذخائر المُقَدَّسة.^[8]

يقال إن العديد من أبراج الستوبا في شمال الهند تحدد مواقع من حكايات جاتاكا، وذكر الحاج الصيني شوانزانغ العديد من هذه القصص.

يصف فاكسيان الأبراج الأربعة الكبرى بأنها مزينة بمواد ثمينة. في أحد المواقع يضحي الملك سيبي بلحمه ليفدي حمامة من صقر، وفي تجسد آخر تخلى عن عينيه عندما سُئل، وفي تجسد ثالث ضحى بجسده لإطعام نمرة جائعة.

وقطع الملك كاندرابها رأسه كهدية لبراهمين.^[10] وكان البعض يقطعون أجزاءً من أجسادهم أمام الأبراج التي تحتوي على رفات أو يقدمون على إنهاء حياتهم.

في بلاد ثيرافادا لا تزال هناك العديد من الحكايات الطويلة مثل «الأخوات الاثنا عشر» ^[11] وفيسانتارا جاتاكا ^[12] التي يتم التعبير عنها بالرقص^[13] والمسرح والتلاوة الرسمية (شبه الطقسية).^[14] ترتبط مثل هذه الاحتفالات بعطلات معينة في التقويم القمري المستخدم في تايلاند وميانمار وسريلانكا ولاوس.

تمت ترجمة مجموعة بالي القياسية من الجاتاكات مع النص المتعارف عليه بواسطة إي بي كويل وآخرون، وقد نُشر في الأصل في ستة مجلدات بواسطة مطبعة جامعة كامبريدج خلال الفترة بين عامي 1895-1907، وأعيد طباعته في ثلاثة مجلدات (جمعية نصوص بالي).^[15]

هناك أيضًا ترجمات عديدة لمختارات وقصص فردية من لغات مختلفة.

قام هندريك كيرن من جامعة ليدن بهولندا بتحرير «جاتاكا مالا» لأريا حورا بشكل نقدي في اللغة السنسكريتية الأصلية [رسائل نيجاري]، والتي نُشرت كمجلد واحد من سلسلة هارفارد الشرقية في عام 1891، وصدر العدد الثاني في عام 1914.

تتضمن هذه القائمة قصصًا تستند إلى أو ترتبط بـ الجاتاكا:

• بانشاتانترا
• بوراناس
• ماهانيباتا جاتاكا
• Pañāsa Jātaka
• خرافات إيسوب
• كليلة ودمنة
• إدوارد بايلز كويل
• روبرت تشالمرز، بارون تشالمرز الأول

• كويل، إب؛ إد. (1895). "جاتاكا أو قصص مواليد بوذا السابقة، المجلد 1-6، كامبريدج في مطبعة الجامعة. المجلد. 1 ، المجلد. 2 ، المجلد. 3 ، المجلد. 6
• فرانسيس، هنري توماس (1916). حكايات جاتاكا، كامبريدج: مطبعة الجامعة
• شون جافني (2018) sKyes pa rabs kyi gleṅ gźi (Jātakanidāna): طبعة نقدية تستند إلى ستة طبعات من كتاب bKa التبتي . Indica et Buddhica Jātakanidāna ، المجلد. I. أكسفورد: Indica et Buddhica.(ردمك 978-0-473-44462-4)رقم ISBN 978-0-473-44462-4 (فتح وصول PDF).
• شون جافني (2019) sKyes pa rabs kyi gleṅ gźi (Jātakanidāna): مقدمة لقصص الميلاد: ترجمة إنجليزية لطبعة نقدية تستند إلى ستة طبعات من التبت bKa '' gyur . Indica et Buddhica Jātakanidāna ، المجلد. II. أكسفورد: Indica et Buddhica.(ردمك 978-0-473-50261-4)رقم ISBN 978-0-473-50261-4 (Open Access PDF).
• جراي، ليزلي (1990). توافق قصص الولادة البوذية ، أكسفورد: جمعية Pali Text. (جدولة المراسلات بين مجموعات جاتاكا المختلفة)
• هورنر، إيزالين بلو؛ جايني، بادماناب س. (1985). قصص ولادة ملفقة (Pañāsa-Jātaka) ، لندن؛ بوسطن: Pali Text Society ، توزيع روتليدج وكيجان بول.(ردمك 9780860132332)رقم ISBN 9780860132332
• Jacobs، Joseph (1888)، The earliest English version of the Fables of Bidpai، London، مؤرشف من الأصل في 2022-07-06{{استشهاد}}: صيانة الاستشهاد: مكان بدون ناشر (link) كتب Google (تم تحريرها واستنهاضها من The Morall Philosophie of Doni بواسطة السير توماس نورث، 1570)
• خان، نور عناية (1985). عشرون حكاية جاتاكا ، تقاليد داخلية
• ريس دافيدز، TW (1878). قصص الميلاد البوذية: حكايات جاتاكا. مقدمة التعليق. بعنوان Nidanakatha ؛ قصة النسب. ترجمت من V.Fausböll's ed. من نص بالي، لندن: جي روتليدج
• رافع مارتن (1998) «النمر الجائع: الأساطير البوذية والأساطير وحكايات جاتاكا».(ردمك 0938756524)رقم ISBN 0938756524
• شو، سارة (2006). جاتاكا - قصص ولادة بوديساتا ، نيودلهي: كتب البطريق
• سكيلنج، بيتر (2006). Jataka and Pannasa-jataka in South-East Asia ، Journal of the Pali Text Society 28، 113-174

• بوابة البوذية
• بوابة التبت
• بوابة الهند