Search

Weißrussisches arabisches Alphabet

Das Weißrussische arabische Alphabet entstand im 16. Jahrhundert, um mit Hilfe der arabischen Schrift die belarussische Sprache wiedergeben zu können.

Es besteht aus 28 Buchstaben und unterscheidet sich in einigen Details vom gewöhnlichen arabischen Alphabet:

  • Für die Wiedergabe des stimmhaften Sch sowie der Laute Tsch und P («ж», «ч» und «п»), die es in der arabischen Sprache nicht gibt, wurden folgende türkisch-persische Schriftzeichen verwendet: ژ چ پ.
  • Für die Bezeichnung der Laute Ds und Z («дз» und «ц») wurden neue Buchstaben erfunden: ࢮ und ࢯ.
  • Für den Laut U («ў») wurde kein eigenes Schriftzeichen eingeführt; hier wurde das gleiche Zeichen wie für W («в») verwendet: ﻭ.

Das belarussische arabische Alphabet wurde von belarussischen Tataren bis in die 1930er Jahre verwendet. Im 14. bis 16. Jahrhundert hatten die in der Region um Vilnius angesiedelten Lipka-Tataren ihre eigene Sprache aufgegeben und verwendeten die altweißrussische Sprache, jedoch mit arabischen Schriftzeichen.

Tabelle

Vokale werden hier nicht aufgeführt, da sie – wie im Arabischen – lediglich mit diakritischen Zeichen angezeigt werden.

KyrillischŁacinkaArabisch
Verbundene FormenIsoliert
FinalMedialInitial
Б бB bـبـبـبـب
В вV vـوو
Г гH hـهـهـهـﻩ
Ґ ґG gـغـغـغـغ
Д дD dـدد
Дж джDž džـجـجـجـج
Дзь дзьDź dźـࢮࢮ
Ж жŽ žـژژ
З зZ zﺾـضـضـض
Зь зьŹ źـزز
Й йJ jـىـىـىـى
К кK kـقـقـقـق
Кь кьKj kjـكـكـكـك
Л л, Ль льŁ ł, L lـلـلـلـل
М мM mـمـمـمـم
Н н, Нь ньN n, Ń ńـنـنـنـن
П пP pـپـپـپـپ
Р рR rـرر
С сS sـصـصـصـص
Сь сьŚ śـثـثـثـث
Т тT tـطـطـطـط
Ть тьTj tjـتـتـتـت
Ў ўŬ ŭـوو
Ф фF fـفـفـفـف
Х хCh chـحـحـحـح
Ц цC cـࢯـࢯـࢯـࢯ
Ць цьĆ ćـسـسـسـس
Ч чČ čـچـچـچـچ
Ш шŠ šـشـشـشـش
’——ـعـ——
ь——

Siehe auch

Literatur

  • Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] — Вільня : Друкарня Я. Левіна, 1933 ; Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″Адраджэньне″, 1991 [факсімільн.]. — 3-е выд.
  • Антонович А.К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. Вильнюс, 1968.
  • Suter, Paul. Alfurkan Tatarski. Der litauisch-tatarische Koran-Tefsir, Köln, Weimar; Wien: Böhlau, 2004, Slavonic and East European Review 83/3

Weblinks

Abgerufen von „https:https://www.search.com.vn/wiki/index.php?lang=de&q=Weißrussisches_arabisches_Alphabet&oldid=219245315“
🔥 Top keywords: Wikipedia:HauptseiteSpezial:SucheGeborgtes WeißSpecial:MyPage/toolserverhelferleinconfig.jsPornhubWichart von RoëllFallout (Fernsehserie)HalvaListe der größten AuslegerbrückenUEFA Champions LeagueKatastrophe auf der EnterpriseSeparatorenfleischBernd HölzenbeinXHamsterBørsen (Gebäude)Louis SalomonChatGPTSusanne WolffLiebe (2012)17. AprilHauptseiteNekrolog 2024BarockDatei:Germany adm location map.svgFriedrichshafenDeutschlandTian’anmen-MassakerRockyFallout (Computerspielreihe)Halyna HutchinsIranUEFA Champions League 2023/24Antonio RüdigerAnnalena BaerbockO. J. SimpsonJerrie MockNosferatu-SpinneMarcel SabitzerKlimbim