Bei der Hitz im Sommer eß ich
Bei der Hitz im Sommer eß ich (en español, ‘En el calor del verano como’) en sol mayor, K. 234/382e, es un canon a tres voces del que durante mucho tiempo se creyó que había sido compuesto por Wolfgang Amadeus Mozart en 1782 en Viena; pero parece ser que en realidad es obra de Wenzel Trnka.[1]
Autenticidad
En 1988, Wolfgang Plath,[2] editor del Bärenreiter Neue Mozart-Ausgabe (NMA), presentó pruebas que evidenciaban que el compositor de la obra, así como del canon KV 233/382d, era, en realidad, Wenzel Trnka.[3][4][5][6] El que Mozart no fuera el autor de las KV 229, KV 230, KV 231, KV 233, KV 234 ya se había mencionado en la NMA en 1974.[7] De todas formas, la letra, sin censura, probablemente fue hecha por el mismo Mozart. La esposa de Mozart, Constanze, presentó el canon modificado al editor Breitkopf & Härtel.
Letra
El texto redescubierto, y posiblemente original dice:[8]
Bei der Hitz im Sommer eß ich gerne |
Letra alternativa
Según Neue Mozart Edition este es el texto cambiado por Johann Christoph Härtel (1763–1827) o por Christoph Gottlob Breitkopf (1750–1800) para la edición de 1804 de los cánones en Œuvres Complettes de Breitkopf & Härtel.[9]
Essen, Trinken, das erhält den Leib; |
Véase también
Notas y referencias
Enlaces externos
- «Bei der Hitz im Sommer eß ich»: partitura e informe crítico en la Neue Mozart-Ausgabe (en alemán).
- «Bei der Hitz im Sommer eß ich» en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP).