Soy profesor de inglés en un instituto público de mi país, España. Por lo general, traduzco del inglés artículos que no existen en español o, menos frecuentemente, edito artículos de otras personas. Dado el inmenso universo que es Wikipedia, he decidido centrarme en un tema concreto que me ha interesado desde tiempos universitariosː Palestina. Muchas de mis traducciones son de ciudades, aldeas o campamentos de refugiados palestinos, aunque también abordo artículos sobre el conflicto palestino-israelí o sobre la historia, cultura y geografía de la zona.
Ras Jamis, barrio palestino de Jerusalén aislado del resto de la ciudad por el muro de separación.Campo de refugiados palestinos de Jaramana (Siria, 1948)Santuario de Nabi Musa
Tall Asur, uno de los puntos más altos de Palestina.
Triángulo (Israel), región de Israel cuya población es mayoritariamente palestina.
Wadi Qelt, valle que recorre Palestina desde Jerusalén hasta Jericó.
Liwa, distrito en numerosos sistemas administrativos árabes y turcos.
Asentamiento ilegal (Israel), asentamiento israelí que incumple tanto el derecho internacional como el israelí.Niña palestina conmemorando el Día de la Nakba.
Paso de Rafah, paso fronterizo entre Palestina y Egipto en la región de la Franja de Gaza.
Paso de Erez, paso fronterizo entre Palestina e Israel en la región de la Franja de Gaza.
Resolución 446 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que declara la Cuarta Convención de Ginebra como la ley aplicable en los territorios ocupados por Israel y, por lo tanto, los asentamientos israelíes como constitutivos de crímenes de guerra.
Mezquita Nasr, en NablusJudaización de la Galilea, proyecto oficial del Estado de Israel para aumentar la población judía en la Galilea.
Judaización de Jerusalén, proyecto del Estado de Israel para aumentar la población judía en Jerusalén Este.
Haneen Zoabi, exdiputada israelí de origen palestino, miembro del partido nacionalista Balad.
Ayman Odeh, líder de la Lista Conjunta, coalición de los principales partidos palestinos de Israel.
Mansour Abbas, líder el partido Lista Árabe Unida, que representa a parte de los palestinos de Israel.
Saeb Erekat, diputado palestino y jefe de la diplomacia palestina en diversos procesos de paz.
Linda Sarsour, activista estadounidense de origen palestino.
Rashida Tlaib, congresista estadounidense de origen palestino, primera mujer árabe en acceder a dicho cargo.
Bombardeo israelí a la escuela de la ONU al-FakhuraRaed Salah, líder del Movimiento Islámico de Israel y exalcalde de la ciudad de Umm el-Fahm, al norte de Israel.
Salim Zanoun, miembro fundador de Fatah y presidente del Consejo Nacional Palestino.
Aziz Dweik, presidente del Consejo Legislativo Palestino, considerado por muchos el Presidente de Palestina de iure.
Lista Conjunta, alianza electoral de los cuatro principales partidos palestinos de Israel: Balad, Ra'am, Hadash y Ta'al.
Tamar Zandberg, exlíder del partido político israelí de izquierdas Meretz.
Issawi Frej, exdiputado de origen palestino del partido político israelí de izquierdas Meretz.
Al-Ard, movimiento político de ciudadanos palestinos de Israel que tuvo su auge en los años setenta.
Al-Asifah, principal ala armada de Fatah hasta el comienzo del siglo XXI.
Lehava, grupo ultraderechista judío-israelí que lucha contra los matrimonios mixtos y la presencia cristiana en Israel.
Juventud de las Colinas, movimiento radical de colonos ultraderechistas israelíes en los territorios ocupados de Palestina.
Reema Dodin, política estadounidense de origen palestino.
Brigadas de Yenín, grupo armado palestino ubicado en el campamento de refugiados de Yenín.
Monumento conmemorativo de la masacre de Kafr Qasim.Éxodo palestino de Lod y Ramla (1948), limpieza étnica llevada a cabo por el ejército israelí en esas ciudades que supuso la expulsión de más de 50.000 civiles árabes palestinos.
Masacre de Al-Dawayima (1948), perpetrada por el ejército israelí durante la guerra árabe-israelí de 1948, que dejó decenas o cientos de civiles palestinos muertos.
Masacre de Safsaf (1948), perpetrada por el ejército israelí durante la Nakba, en la que fusilaron a entre 52 y 64 aldeanos maniatados y vendados.
Operación Flecha Negra (1955), ataque israelí contra una guarnición egipcia en la ciudad de Gaza, con saldo de 38 soldados egipcios muertos, que acabaría desencadenando la Guerra de Suez.
Masacre de Karantina (1976), masacre de unos 1.500 refugiados palestinos y de otras nacionalidades por parte de milicias ultraderechistas cristianas en Beirut.
Incidente del autobús 300 (1984), ejecución extrajudicial de dos secuestradores palestinos y posterior encubrimiento por parte del Shin Bet.
Umm al-FahmJewish Underground (1979-1984), grupo terrorista judío que atentó contra civiles palestinos a comienzos de los años ochenta.
Revuelta de al-Aqsa (1990), protesta de fieles musulmanes que se saldó con 21 palestinos muertos y más de 140 heridos.
Crimen de Duma (2015), en el que unos colonos israelíes quemaron viva a una familia palestina mientras dormía, causando la muerte del padre, la madre y un niño de un año.
Cárcel de Ofer, la única cárcel israelí en territorio palestino.
Censura militar israelí, unidad del ejército israelí encargada de censurar lo que dice la prensa israelí y extranjera sobre el conflicto palestino-israelí.
Tumba de los Patriarcas, centro espiritual de Hebrón (Palestina), donde se dice que están enterrados Abraham, Sara, Isaac, Rebeca, Jacob y Lea.
Muqataa, palacio presidencial palestino ubicado en Ramala.
Historia
Conquista musulmana de Siria (634-638), proceso de conquista de toda la región del Levante por parte de las fuerzas musulmanas del califato ortodoxo.
Pogromo de Jerusalén en 1920, matanza de judíos por parte de la población local palestina en la ciudad de Jerusalén.
Nakba (1948), expulsión o huida forzada de más de dos tercios de la población palestina (mñas de 700.000 personas) ante el avance de las tropas israelíes durante la guerra árabe-israelí de 1948.
Masacre de Eilaboun (1948), masacre de 14 palestinos llevada a cabo por parte del ejército israelí en 1948.
Masacre de Qibya (1953), masacre de 69 civiles palestinos, dos tercios de ellos mujeres y niños, por parte del ejército israelí en 1953.
Incidente de Samu (1966), ataque israelí a la localidad de Samu que dejó un saldo de 15 soldados jordanos y 3 civiles palestinos muertos.
Masacre de Tel al-Zaatar (1976), masacre ejecutada por las milicias cristianas libanesas en el campamento de refugiados de Tel al-Zaatar, que tuvo como resultado el asesinato de más de 2.000 refugiados palestinos.
Masacre de Sabra y Chatila (1982), masacre ejecutada por las milicias cristianas libanesas en el campamento de Sabra y Chatila, en Beirut, con el apoyo del ejército israelí, que dejó un saldo de entre 1000 y 6000 refugiados palestinos asesinados. Handala, un niño creado por Nayi al-Ali que representa al pueblo palestino.Beram Kayal
Segunda Intifada (2000-2005), levantamiento armado del pueblo palestino contra la ocupación israelí a principios del siglo XXI.
Batalla de Yenín (2002), enfrentamiento armado entre las milicias palestinas y el ejército israelí en la ciudad palestina de Yenín, que llevó a Amnistía Internacional y Human Rights Watch a denunciar crímenes de guerra por parte del ejército israelí.
Operación Arcoíris (2004), operación del ejército israelí en la Franja de Gaza que supuso la demolición de cientos de viviendas palestinas.
Intifada de los cuchillos (2015-), serie de ataques realizados por civiles palestinos contra soldados y civiles israelíes entre 2015 y 2016.
Marcha del Retorno (2018), marcha de protesta palestina en la Franja de Gaza para exigir el derecho de retorno de los refugiados palestinos, que terminó con la muerte por disparos israelíes de más de 200 manifestantes.
Operación Inundación de Al-Aqsa (2023), ataque palestino contra las comunidades israelíes fronterizas con la Franja de Gaza.
Guerra Israel-Gaza, la más cruenta de cuantas tuvieron lugar entre israelíes y palestinos en la historia reciente, que dejó un saldo de más de 20.000 palestinos y 1.300 israelíes muertos.
Invasión israelí de la Franja de Gaza, parte de la Guerra Israel-Gaza que se centró en los enfrentamientos y los bombardeos israelíes sobre la Franja de Gaza.
Ataque de Irán a Israel de 2024, ataque iraní con drones y misiles como represalia por un bombardeo israelí de la embajada iraní en Damasco.
.jpg)
