Usuario:CRAW309/Evolución gráfica de las letras fenicias en otros alfabetos

Para poder visualizar los carácteres es posible que el ordenador necesite una fuente unicode para el alfabeto gótico.

Para poder visualizar los carácteres es posible que el ordenador necesite una fuente unicode para el alfabeto arameo.

Para poder visualizar los carácteres es posible que el ordenador necesite una fuente unicode para el alfabeto fenicio.

Para poder visualizar los carácteres es posible que el ordenador necesite una fuente unicode para el alfabeto egipcio.

Para poder visualizar los carácteres es posible que el ordenador necesite una fuente unicode para el alfabeto ugarítico.

Para poder visualizar los carácteres es posible que el ordenador necesite una fuente unicode para el alfabeto copto.

Se muestra la evolución gráfica de las letras fenicias en otros alfabetos. El valor fonético cambió en gran medida, tanto durante la creación inicial de nuevos alfabetos como debido a los cambios fonéticos de las lenguas que los han usado a lo largo del tiempo.

Letra	Uni.	Nombre	Nombre reconstruido	Significado	Fon.	Letra correspondiente en alfabeto
						Ugar.	protocan.	protosem.	protosin.	egip.	arm.	nab.	paleoheb.	heb.	sir.	ár.	ge'ez	griego	etrusco	latino	cirílico	glagolítico	armenio	georgiano	copto	gótico
	𐤀	ʾalp	ʾalpu ← ʾalp "buey"	buey	ʾ [ʔ]	𐎀				𓃾	𐡀			א ℵ	ܐ	ﺍ		Αα	𐌀       	Aa, Ɑɑ	Аа			ა (ჸ)	Ⲁⲁ	𐌰
	𐤁	bēt	baytu ← bayt "casa"	casa	b [b]	𐎁				𓉐	𐡁			ב	ܒ	ﺏ		Ββϐ	𐌁	Bb	Бб, Вв			ბ	Ⲃⲃ	𐌱
	𐤂	gaml	gamlu ← gaml "búmeran" (palo arrojadizo)	camello	g [ɡ]	𐎂, 𐎙				𓌙	𐡂			ג	ܓ	ﺝ		Γγ	𐌂  	Gg𝗴, Cc	Гг, Ґґ			გ (ღ)	Ⲅⲅ	𐌲
	𐤃	delt	diggu ← dag "pez"	puerta	d [d]	𐎄, 𐎏					𐡃			ד	ܕ	د, ذ		Δδ	𐌃, 	Dd	Дд			დ	Ⲇⲇ	𐌳
	𐤄	he	haw/hallu ← haw/hillul "alabanza, júbilo"	ventana	h [h]	𐎃					𐡄			ה	ܗ	هـ		Εε ϵ	𐌄,  	Ee Ë Ɛ	Ее, Ёë, Єє, Ээ			ე (ჷ)	Ⲉⲉ, Ϧϧ	𐌴
	𐤅	wau	wāwu ← waw/uph "pollo" (hipótesis muy endeble)	anzuelo	v [w]	𐎆, 𐎜					𐡅			ו	ܘ	ﻭ, ﻑ		(Ϝϝ), Υυ	𐌅, 𐌖, (𐌚, 𐌞, , , 𐌚, 𐌇, 𐌚, 𐌚, 𐌚, , , 𐌖, 𐌖, 𐌖, 𐌖, 𐌖, 𐌖, 𐌖, 𐌖  𐌅 )	Ff, Uu, Vv, Yy, Ͱͱ, Ww, Ⅎⅎ, û̆,	(Ѵѵ Юю), Уу, Ўў			ვ, (უ, ჳ, ჶ)	Ⲧⲧ, Ϥϥ
					[st]													Ϛϛ (, , , στ)		ſ, ß					Ⲋⲋ
	𐤆	zai	zaynu ← zayn "espada"	arma	z [z]	𐎇, 𐎑					𐡆			ז	ܙ	ﺯ		Ζζ	𐌆  I  	Zz, (Čč)	Жж, Зз			ზ	Ⲍⲍ	𐌵
			ḏiqqu ← ḏiqq "manilla" o "cerrojo"
	𐤇	ḥet	ḥasir ← ḥaṣr "patio, atrio" o "templo"	muro	ḥ [ħ]	𐎅, 𐎈 𐎈					𐡇			ח	ܚ	ح, خ		Ηη	𐌇, (𐌝,  ) 𐌇  𐌇  𐌇 	Hh	Ии, Йй			(ჰ, ჱ)	Ⲏⲏ, Ϧϧ, Ϩϩ	𐌶
			ḫaytu ← ḫayt "hilo de rosca"		ḥ [h] /u/ e /i/ /ʉ/													Ͱͱ, Espíritu áspero	(𐌝,  )	(Ⱶⱶ)
	𐤈	ṭet	ṭaytu ← ṭab "bueno"	rueda	ṭ [tˤ]	𐎉, 𐎘					𐡈			ט	ܛ	ط, ظ		Θθ ϑ	𐌈 𐌈   𐌈   	(Þþ, Ððđɖ)	(Ѳѳ)			თ	Ⲑ
	𐤉	yod	yadu ← yad "mano o brazo"	mano	y [j]	𐎊, 𐎛					𐡉			י	ܝ	ي		Ιι	𐌉	Ii, Jj, Ȝȝ	Іі, Її, Јј			ი (ქ, ჲ[1])	Ⲓⲓ
	𐤊	kap	kapu ← kap "palma de una mano"	palma (de la mano)	k [k]	𐎋					𐡊			כ ך	ܟ	ﻙ		Κκ, Ϟϟ ϰ ϗ Ϗ	𐌊	Kk	Кк			კ (ქ)	Ⲕⲕ
	𐤋	lamd	lamdu ← lamd "gancho" o "callado" (vara de ganado o bastón pastoral)	aguijada	l [l]	𐎍					𐡋			ל	ܠ	ﻝ		Λλ	𐌋 𐌋  	Ll	Лл			ლ	Ⲗⲗ
	𐤌	mem	mayim ← maym "agua"	agua	m [m]	𐎎					𐡌			מ ם	ܡ	ﻡ		Μμ	𐌌 𐌌 𐌌   𐌌 𐌌  𐌌  𐌌	Mm	Мм			მ	Ⲙⲙ
	𐤍	nun	naḥšu ← naḥš "serpiente"	serpiente	n [n]	𐎐					𐡍			נ ן	ܢ	ﻥ		Νν	𐌍 𐌍 𐌍   𐌍 𐌍    	Nn	Нн			ნ	Ⲛⲛ
	𐤎	semk	ṡamku ← ṡamk "estaca, poste"	pez	s [s]	𐎌					𐡎			ס	ܣ / ܤ			Ξξ, pos. Χχ	𐌎, pos. 𐌗	pos. Xx	(Ѯѯ), pos. Хх			(შ, ხ)	Ⲝⲝ
	𐤏	ʿain	ʿaynu ← ʿayn "ojo"	ojo	ʿ [ʕ]	𐎓,𐎙					𐡏			ע	ܥ	ع, غغ		Οο, Ωω	𐌏, (𐌞)	Oo	Оо			ო (ჵ, ჸ)	Oo, Ⲱⲱ
			ġayʿmu ← ġaʿ "eternidad"
	𐤐	pe	piʿtu ← pʿit "ángulo"	boca	p [p]				𓎛		𐡐			פ	ܦ	ف		Ππϖ (Ϡϡ)	𐌐, 𐌐 𐌐 𐌐   𐌐     	Pp	Пп			პ	Ⲡⲡ
	𐤑	ṣade	ṣadu ← ṣad "planta"	caza	ṣ [sˤ]	𐎒					𐡑			צ	ܨ	ص, ض		(Ϻϻ)	𐌑, 𐌜, (𐌮, 𐌣, 𐌯, 𐌮) 𐌑 𐌑 𐌑 𐌑 𐌑 𐌑 	(Ṡ, Ṣṣ, Š š, ʃ, ʤ, Ʒʒ, ꜩ)	Цц, Чч, Џџ			ჟ	Ϫϫ, Ϭϭ
	𐤒	qop	qupu ← qup "aguja/cogote/mono"	mono	q [q]	𐎖					𐡒			ק	ܩ	ﻕ		(Ϙϙ, Ϟ ϟ, ϛ), pos. Φφϕ, Ψψ	𐌒, 𐌘, 𐌘, 𐌘, 𐌘, , ᛳ, 𐌙, 𐌙, 𐌙, 𐌙 𐌙 𐌙 𐌙	Qq, ↃϹ (Ↄ) Ƣƣ	(Ҁҁ), pos. Фф, (Ѱѱ)			(ფ, ყ, ჴ, ჶ)	Ⲫⲫ, Ⲯⲯ, Ϭϭ
	𐤓	roš	raʾsu ← roʾš "cabeza"	cabeza	r [r]	𐎗					𐡓			ר	ܪ	ﺭ		Ρρϱ	𐌓, 𐌓   𐌓  𐌓   	Rr	Рр			რ	Ⲣⲣ
	𐤔	šin	šims ← šimš "sol"	diente	š [ʃ]	𐎕	,				𐡔			ש	ܫ	ش		Σσςϲ, Ϸϸ	𐌔, 𐌔 𐌔 𐌔 𐌔 𐌔 𐌔 𐌔 𐌔 𐌔	Ss (ſ), ẞß, ʃ Ϛϛ	Сс, Шш, Щщ			ს (შ, ჭ)	Ϣϣ
			sinnu ← śadeh "campo, tierra cultivable"
	𐤕	tau	ṯannu ← ṯann "arco"	señal	t [t]					☢	𐡕			ת	ܬ	ت, ث		Ττ	𐌕, 𐌕 , , , , , , 𐌕, , , 	Tt	Тт			ტ	Ⲧⲧ
			tawu ← tāw "marca"
(Griego)		Sampi / Disigma (griego)	[o]sàn pî ← [Casi] como pi (griego)	Como la Pe	[sː] [ss] [ks] [ts]													Ͳͳ, Ϡϡ [2]	𐌜	(Ʒʒ, ʤ, ꜩ, Z, X, Žž)				(ჩ, ც, ძ, წ, ჭ, ჯ)	Ϫϫ, Ⳁⳁ ⳁ
			Doble Sigma
						𐎟														¬, , ( ), ....ⳁ
					ti /ti/																				Ϯϯ
		pˢis ənše																							Ⳁⳁ
										´

En la escritura fenicia, a diferencia de la mayoría de abyad posteriores como el arameo, hebreo bíblico y el árabe, ni siquiera las vocales largas se representaban en la escritura. Con el tiempo, se fueron desarrollando sistemas para marcar las vocales mediante el uso de consonantes (matres lectionis): en primer lugar, a partir del siglo III a. C. apareció la práctica de utilizar una 𐤀 (ʾ) para marcar la presencia de cualquier vocal final y, ocasionalmente, 𐤉 (y) para marcar una [iː] final. Más tarde, sobre todo tras la caída de Cartago, en las llamadas inscripciones neopúnicas, se complementó con un sistema en que la 𐤅 (w) denotaba [u], la 𐤉 (y) denotaba [i], la 𐤏 (ʿ) denotaba [e] y [o] y la 𐤀 (ʾ) denotaba [a],^[1]​ aunque para este último fin también podían hacerse servir la 𐤄 (h) y la 𐤇 (ḥ).^[2]​ Este último sistema se utilizó por primera vez con las palabras extranjeras y se extendió a muchas palabras nativas. Una tercera práctica era adaptar el uso de las consonantes al que tomaron cuando pasaron al latín y el griego, algo que por lo visto era todavía transparente para los púnicos: el sistema era prácticamente igual al anterior, pero utilizando la 𐤄 (h) para denotar [e] y exclusivamente la 𐤀 (ʾ) para denotar [a].^[3]​ Posteriormente, las inscripciones púnicas empezaron a hacerse en alfabeto latino, que indicaba todas las vocales. Estas inscripciones posteriores, junto a unas pocas inscripciones en alfabeto griego y las transcripciones de los nombres fenicios a otros idiomas, representan la principal fuente para interpretar el sistema vocálico fenicio.