Enn Soosaar

Tõlkeid

• Ernest Hemingway
  • "Pidu sinus eneses" (1965, 1993)
  • "Kellele lüüakse hingekella" (1970, 1977)
  • "Hüvasti, relvad" (1983)
  • "Vanamees ja meri" (1985)
• William Faulkner
  • "Hälin ja raev" (1972)
  • "Yoknapatawpha uusaeg" (1980, 1983; koos Jaak Rähesooga)
  • "Küla" (1989)
• Saul Bellow
  • "Püüa päeva" (1968)
  • "Herzog" (1972)
  • "Mr. Sammleri planeet" (1973)
  • "Vargus" (1993)
• Frederick Forsyth
  • "Šaakali päev" (1989)
  • "Odessa toimik" (1994)
  • "Ikoon" (1998)
• Francis Scott Fitzgerald
  • "Suur Gatsby" (1966)
  • "Sume on öö" (1976)
• E. L. Doctorow
  • "Ragtime" (1981)
  • "Billy Bathgate" (1996)
• Eric Ambler "Päevavalgel. Räpane lugu" (1990)
• James Baldwin "Keegi ei tea minu nime" (1966)
• Donald Barthelme "Tavatud kombed, koletud teod" (1972)
• Richard Brautigan "Arbuusisuhkrus" (1977, 2003)
• James M. Caine "Postimees helistab alati kaks korda" (1994)
• Truman Capote "Külmavereliselt" (1968, 1994)
• John Cheever "Oi mis paradiis see näib" (1985)
• John Maxwell Coetzee "Barbarite ootel" (1989)
• Stephen Crane "Vapruse punane pitser" (2001)
• Michael Crichton "Andromeda" (1975)
• Joan Didion "Meie ühised palved" (1982)
• John Gardner "Sügisvalgus" (1986)
• John le Carré "Spioon, kes pääses külma käest" (1991)
• Bernard Malamud "Idioodid kõigepealt" (1966)
• Maurice Sendak "Seal, kus elavad metsakollid" (1989)
• Isaac Bashevis Singer "Surnud moosekant" (1980)
• John Updike "Kentaur" (1968)
• Elwyn Brooks White "Charlotte koob võrku" (1979; koos Piret Saluri ja Paul-Eerik Rummoga)
• Patrick White "Hiilija öö. Kakaduud" (1979)
• Thornton Wilder "San Luis Rey sild" (1975)

Esseistikat ja meenutusi

• "Mõrane maailm" (2000)
• "Eesti asja arutusi" (2000)
• "Isa ja aeg" (Loomingu Raamatukogu 2007, nr 5)
• "Nuripidine aastasada" (2008)

Artikleid

• NATO kaitsekilbi varju, 25. november 2002
• Kuidas tehakse Eestile presidenti?, Postimees, 16. november 2005
• Pärast märtsi tulgu veeuputus, Postimees, 21. veebruar 2007
• Impeerium on rääkinud. Kas teda kuulatakse?, Eesti Päevaleht, 14. august 2008
• Nii nad teevad Barack Obamast USA 44. presidendi, Postimees, 6. november 2008
• Õiguskantsleri esimene samm, Tallinna Postimees, 27. november 2008
• Ajalooga leppimine – kas eestlasele talumatu?, Eesti Päevaleht, 28. märts 2009
• Kausitäis läätseleent, Postimees, 6. november 2009
• Oodates Nõukogude ajupesust vaba põlvkonda, Postimees, 21. november 2009

• 1988 Eesti NSV teeneline kultuuritegelane
• 1990 Eesti Kirjanike Liidu aastapreemia (William Faulkneri eestindamine)
• 1993 Tallinna Ülikooli audoktor
• 1997 Riigivapi IV klassi teenetemärk^[2]
• 1997 Eesti Vabariigi kultuuripreemia (tõlkeloomingu (nt E. L. Doctorow, „Billy Bathgate“) eest)
• 2001 Stipendium "Ela ja sära"
• 2003 Tallinna teenetemärk
• 2004 Valgetähe III klassi teenetemärk^[3]
• 2008 Postimehe aasta arvamusliider

Enn Soosaare auks antakse välja Enn Soosaare esseistikapreemiat.

Tema isa Albert Soosaar oli Hageri ja Tallinna Jaani koguduse õpetaja.

• Vello Pilt, "Kirgastumised" (publitsistlikakogumik), Eesti Raamat, Tallinn 1986, lk 88–95 (portreelugu "Elada, et elada")
• Ülo Tuulik, "Teine teisel pool tanumat" (raamatute "Eesti asja arutusi" ja Jaan Kaplinski "Kevad kahel rannikul" arvustus) – Looming 2000, nr 7, lk 1104–09
• Mihkel Mutt, "Isa, poeg ja kiusatus" (raamatu "Isa ja aeg" arvustus) – Looming 2007, nr 6, lk 947–949

• Tutvustus Tallinna Ülikooli lehel
• Urmo Soonvald. Mind häirib edukultus. Mind häirib progressikultus. Mind kohutavalt häirib laristamine ja raiskamine. Õhtuleht, 8. detsember 2007
• Priit Simson. Enn Soosaar: see oli anarhistliku vabanemise aeg epl.ee, 16. detsember 2009
• Suri Enn Soosaar Postimees, 10. veebruar 2010
• Neeme Korv. Aitäh, Enn!, Postimees 13. veebruar 2010
• Kaarel Kressa, Mart Niineste, "Enn Soosaar - Vaimuhiiglane ratastoolis", Eesti Päevaleht, 13. veebruar 2010
• Peeter Olesk. Inimene, kes ei jäänud kõrvale, Maaleht, 18. veebruar 2010
• Teet Korsten. Seni avaldamata intervjuu Enn Soosaarega, Eesti Ekspress, 20. veebruar, 2010
• Raul Rebane. Enn Soosaar kui poliitik ja diplomaat, Diplomaatia, märts 2010