Ruotsin kuninkaan vaalilause

Ruotsin kuninkaan vaalilause on perinne, jonka mukaan Ruotsin hallitsija valitsee yhden lauseen henkilökohtaiseksi tunnuslauseekseen. Ensimmäinen oman tunnuslauseensa valinnut Ruotsin kuningas oli Kristian I 1400-luvulla. Kustaa Vaasasta alkaen jokaisella Ruotsin hallitsijalla on ollut oma vaalilause.

Kuninkaallinen tunnuslause vastaa tasavaltaisten valtiomuotojen kansallista tunnuslausetta. Perinne Ruotsissa on sama kuin Tanskan ja Norjan monarkioissa: jokainen hallitsija käyttää oman valintansa mukaista lausetta. Muissa Euroopan kuningashuoneissa tunnuslause on suvun yhteinen. Historiallisesti kuninkaallinen tunnuslause on ollut yhtenä heraldisena elementtinä vaakunan yhteydessä, ja 30. kesäkuuta 2017 saakka se oli painettu yhden kruunun kolikkoon. Kolikon uudessa versiossa ei ole tunnuslausetta.

Kustaa III oli ensimmäinen kuningas, jonka tunnuslause oli ruotsinkielinen. Vielä Aadolf Fredrikin aikaan hallitsijoiden motto oli latinankielinen ja ruotsinkielinen, tai esimerkiksi Kustaa II Aadolfin tapauksessa saksankielinen. Norjan ja Ruotsin välisen liiton purkamisen seurauksena Oskar II joutui muuttamaan tunnuslausettaan vuonna 1905.

Tunnuslauseet

Lähde: ^[1]

Hallitsija	Valtakausi	Kuninkaallinen tunnuslause	Suomennos
Vaasa-suku
Kustaa Vaasa	1521–1560	All makt är av Gud	”Kaikki voima on Jumalasta”
Erik XIV	1560–1568	Gud giver åt vem Han vill	”Jumala antaa kelle haluaa”
Juhana III	1568–1592	Gud vår beskyddare	”Jumala suojelijamme”
Sigismund III Vaasa	1592–1599	För rätten och folket	”Oikeudelle ja kansalle”
Kaarle IX	1599–1611	Gud min tröst	”Jumala lohtuni”
Kustaa II Aadolf	1611–1632	Med Gud och segrande vapen	”Jumalan ja voittoisten aseistusten kanssa”
Kristiina	1632–1654	Visheten är rikets stöd	”Viisaus on valtakunnan tuki”
Pfalzilainen suku
Kaarle X Kustaa	1654–1660	I Gud mitt öde – Han skall göra det	”Jumalassa kohtaloni – Hän tehköön sen”
Kaarle XI	1660–1697	Herren är vorden min beskyddare	”Jumalasta on tullut suojelijani”
Kaarle XII	1697–1718	Med Guds hjälp	”Jumalan avun kanssa”
Ulriika Eleonoora	1719–1720	I Gud mitt hopp	”Jumalassa toivoni”
Hessen-suku
Fredrik I	1720–1751	I Gud mitt hopp	”Jumalassa toivoni”
Holstein-Gottorp-suku
Aadolf Fredrik	1751–1771	Statens välfärd, min välfärd	”Valtion hyvinvointi, (on) minun hyvinvointini”
Kustaa III	1771–1792	Fäderneslandet	”Isänmaa”
Kustaa IV Aadolf	1792–1809	Gud och folket	”Jumala ja kansa”
Kaarle XIII	1809–1818	Folkets väl min högsta lag	”Kansan hyvinvointi on minun hyvinvointini”
Bernadotte-suku
Kaarle XIV Juhana	1818–1844	Folkets kärlek min belöning	”Kansan rakkaus (on) lahjani”
Oskar I	1844–1859	Rätt och sanning	”Oikeus ja totuus”
Kaarle XV	1859–1872	Land skall med lag byggas
Oskar II	1872–1905 (Ruotsi-Norjan kuninkaana)	Brödrafolkens väl	”Veljeskansan hyvinvointi”
Oskar II	1905–1907 (Ruotsin kuninkaana)	Sveriges väl	”Ruotsin hyvinvointi”
Kustaa V	1907–1950	Med folket för fosterlandet	”Kansan kanssa isänmaalle”
Kustaa VI Aadolf	1950–1973	Plikten framför allt	”Velvollisuus ennen kaikkea”
Kaarle XVI Kustaa	1973–	För Sverige – i tiden	”Ruotsille – aikojen kanssa”

Lähteet

Käännös suomeksi

Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
Alkuperäinen artikkeli: en:Royal mottos of Swedish monarchs

[1]