Mongol cirill ábécé

A módosított cirill betűs írás Mongólia hivatalos írása, mely az ország hivatalos nyelve a halha nyelvjárás leírására szolgál. A korábbi, arámi eredetű ujgur-mongol írást váltotta fel 1941. március 25-én a Mongol Népi Forradalmi Párt és a mongol kormány határozatára az új írás.

A mongol cirill ábécé és annak átírása

Cirill betű	Magyaros (népszerűsítő) átírás	Betűhű tudományos átírás^[1]	Magyar kiejtés szerint
А а a	a	а^[2]
aa	á	ā	á
Б б	b	b	b
В в	v	w	v
Г г	g	g	g
Д д	d	d
Е е	je^[3]^[4]	ye	je
'еэ	jé	yē	jé
'еө	jő	yȫ	jő
Ё ё	jo^[3]^[5]	yo	ja
ёо	jó	yō	jaa
Ж ж	dzs	ǰ	dzs^[6]
З з	dz	j	dz^[7]
И и	i	i	i
Й й	j	i	j
ий	í^[8]	ī	í
К к^[9]	k	k	k
Л л	l	l	l
М м	m	m	m
Н н	n	n	n
О о	o	o	a^[10]
оо	ó	ō	aa
Ө ө^[11]	ö	ö	ö^[12]
өө	ő	ȫ	ő
П п	p	p	p
Р р	r	r	r
С с	sz	s	sz
Т т	t	t	t
У у	u	u	o^[13]
уу	ú	ū	ó
Ү ү^[11]	ü	ü	u^[14]
үү	ű	ǖ	ú
Ф ф^[15]	f	f	f^[16]
Х х	h	x	h^[17]
Ц ц	c	c	c
Ч ч	cs	č	cs
Ш ш	s	š	s
Щ щ^[18]	scs	šč	lágy s
Ъ ъ	-	’	Önálló hangértékkel nem rendelkezik, csak a helyesírásban van szerepe^[19]
Ы ы	í	ī	Önálló hangértékkel nem rendelkezik, csak a helyesírásban van szerepe^[20]
Ь ь	i	’	Önálló hangértékkel nem rendelkezik, csak a helyesírásban van szerepe^[21]
Э э	e	e	i^[22]
ээ	é	ē	é
Ю ю	ju^[3]^[23]	yu	ju
юу	jú	yū	jó
юү	jű	yǖ	jú
Я я	ja^[3]	ya	ja^[24]
яа	já	yā	já

Átírási mutatvány

Cirill

Мөcөн дээр мөнгөн aягa

Magyaros (népszerűsítő) átírás

Möszön dér möngön ajaga

Betűhű tudományos átírás

Mösön dēr möngön ayaga

Magyar kiejtés szerint

Möszön dér möngön ajag

Fordítás

Jégen ezüstcsésze (mongol találós kérdés, megoldás: Hold)

Szószedet

мөc, мөcөн (mösz, möszön | mös, mösön): jég
дээр (dér | dēr): valamin felül/fölül, fenn/fönn, rajta, rá, fel/fel
мөнгөн (möngön | möngön): ezüst
aягa (ajaga | ayaga): csésze (lapos, általában igen díszes, ezüstből készült hagyományos mongol ívó csésze)

Jegyzetek

Irodalomjegyzék

Kara György: Mit kell tudni Mongóliáról. Budapest: Kossuth Könyvkiadó. 1982. 131. o.
Kara György: Mongólia. (hely nélkül): Panoráma. 1979. 68–70. o.
Kara György (szerk.): Mongol-magyar kéziszótár. Budapest: Terebess Kiadó. 1998. 5–9. o.

Kapcsolódó szócikkek

Külső hivatkozások

A Wikimédia Commons tartalmaz Mongol cirill ábécé témájú médiaállományokat.

Írásportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

Search