Mongoolse Cyrilliese skrif

Mongoolse Cyrillies is die mees onlangse van baie skryfstelsels wat al vir Mongools gebruik is. Dit is ’n Cyrilliese alfabet soortgelyk aan dié wat vir Bulgaars en Russies gebruik word, maar het twee bykomende letters: Өө (getranslitereer as ö) en Үү (ü).

Dit is in die 1940's onder Sowjet-invloed in Mongolië begin gebruik ná ’n kort tydperk waarin die Latynse alfabet gebruik is. Ná die Mongoolse demokratiese rewolusie van 1990 is kortliks oorweeg om weer die tradisionele Mongoolse skrif te gebruik, maar dit is nooit gedoen nie. Laasgenoemde skrif is ’n verpligte vak op skool en raak geleidelik gewilder.^[1] Dit is egter ’n hoogs uitsonderlike vertikale skrif en anders as byvoorbeeld die Sjinese skrif, kan dit nie maklik aangepas word om horisontaal te skryf nie, en dit is die groot nadeel daarvan. Die Cyrilliese skrif word dus gebruik in die alledaagse lewe en op die internet.

Die Cyrilliese alfabet wat vir Mongools gebruik word, lyk soos volg (met geleende klanke tussen hakies):

Pos.	Cyrillies	Braille	Naam	IFA[2]	ISO 9	Standaard-transliterasie (MNS 5217:2012)[3]	Library of Congress
1	Аа		а	a	а
2	Бб		бэ	p, pʲ	b
3	Вв		вэ	w̜, w̜ʲ	v
4	Гг		гэ	ɡ, ɡʲ, ɢ	g
5	Дд		дэ	t, tʲ	d
6	Ее		е	ji~jө	e	ye	e
7	Ёё		ё	jɔ	ë	yo	ë
8	Жж		жэ	tʃ	ž	j	zh
9	Зз		зэ	ts	z
10	Ии		и	i	i
11	Йй		хагас и	i	j	i	ĭ
12	Кк		ка	kʰ, kʲʰ, x, xʲ	k
13	Лл		эл	ɮ, ɮʲ	l
14	Мм		эм	m, mʲ	m
15	Нн		эн	n, nʲ, ŋ	n
16	Оо		о	ɔ	o
17	Өө		ө	ө~o	ô	ö
18	Пп		пэ	pʰ, pʰʲ	p
19	Рр		эр	r, rʲ	r
20	Сс		эс	s	s
21	Тт		тэ	tʰ, tʰʲ	t
22	Уу		у	ʊ	u
23	Үү		ү	u	ü
24	Фф		фэ, фа, эф	f, pʰ	f
25	Хх		хэ, ха	x, xʲ	h	kh
26	Цц		цэ	tsʰ	c	ts
27	Чч		чэ	tʃʰ	č	ch
28	Шш		ша, эш	ʃ	š	sh
29	Щщ		ща, эшчэ	(ʃt͡ʃ)[4]	ŝ	sh	shch
30	Ъъ		хатуугийн тэмдэг	none	ʺ	i	ı
31	Ыы		эр үгийн ы	i	y
32	Ьь		зөөлний тэмдэг	ʲ	ʹ	i
33	Ээ		э	e~i	è	e	ê
34	Юю		ю	jʊ, ju	û	yu	iu
35	Яя		я	ja	â	ya	ia

Үү en Өө word soms geskryf as Її (of Vv) en Єє onderskeidelik^[5] wanneer ’n Russiese toetsbord gebruik word of die letters nie op die toetsbord beskikbaar is nie.

Lang aanvangsklinkers en volle nie-aanvangsklinkers word met ’n dubbele letter geskryf; kort aanvangsklinkers en ingelaste nie-aanvangsklinkers word met ’n enkele letter geskryf. Al die klinkers behalwe у en ү kan ook ’n schwa en sero verteenwoordig in lettergrepe wat nie aanvangslettergrepe is nie. ’n Gepalataliseerde medeklinker word aangedui met die klinkers и (i), е (je), ё (jo), я (ja) en ю (joe) of die sagte teken ь (') ná die medeklinker. Щ word nooit in Mongools gebruik nie, behalwe in Russiese leenwoorde.^[6]

• Hierdie artikel is vertaal uit die Engelse Wikipedia