Phiên bản tiếng Nhật của Hiệp ước Shimonoseki, ngày 17 tháng 4 năm 1895.
Hiệp ước Shimonoseki (tiếng Nhật: 下関条約, chuyển tự Shimonoseki Jōyaku) hay Hiệp ước Mã Quan (giản thể: 马关条约; phồn thể: 馬關條約; bính âm: Mǎguān tiáoyuē) được ký kết ở sảnh đường Shunpanrō, thành phố Shimonoseki, Yamaguchi, vào ngày 17 tháng 4 năm 1895 giữa Đế quốc Đại Nhật Bản và Đế quốc Đại Thanh, kết thúc chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất. Hội nghị hòa bình diễn ra từ ngày 20 tháng 3 đến ngày 17 tháng 4 năm 1895 và hiệp ước được ký kết đã nối tiếp và áp đảo Hiệp ước thương mại và hữu nghị Trung-Nhật năm 1871.
Sảnh đường Shunpanrō, nơi Hiệp ước Shimonoseki được ký kết
John W. Foster, cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ kiêm tư vấn pháp lý của nhà Thanh đã soạn thảo hiệp ước. Hiệp ước sau đó được ký đại diện Nhật Bản là Thủ tướng Itō Hirobumi, Bá tước Mutsu Munemitsu (thay mặt cho Nhật hoàng); đại diện nhà Thanh là đại thần Lý Hồng Chương và Lý Kinh Phương.
Điều 1: Trung Quốc công nhận dứt khoát đầy đủ và hoàn thành độc lập và tự chủ của Hàn Quốc , và, hậu quả, việc thanh toán của tri ân và hiệu suất của các nghi lễ và thủ tục của Hàn Quốc sang Trung Quốc, đó là trong việc làm mất tính độc lập và tự chủ như vậy, có trách nhiệm hoàn toàn chấm dứt cho tương lai.
Điều 2 và 3: Trung Quốc cống hiến cho Nhật Bản vĩnh viễn và toàn vẹn chủ quyền của nhóm Pescadores , Formosa (Đài Loan) và phần phía đông của vịnh bán đảo Liaodong cùng với tất cả các công sự, arsenals và tài sản công.
Điều 4: Trung Quốc đồng ý trả cho Nhật Bản như một khoản bồi thường chiến tranh tổng 200.000.000 Kuping lượng vàng (7.500.000 kg/ 16.534.500 pound bạc).
Điều 5: Trung Quốc mở Shashih , Chungking , Soochow và Hangchow sang Nhật Bản. Hơn nữa, Trung Quốc là dành cho Nhật Bản vị trí quốc gia được ưa chuộng nhất đối với thương mại nước ngoài. (tương đương, không cao hơn, các quan hệ thương mại được cấp cho Anh, Hoa Kỳ và Pháp vào năm 1843-44 và Nga năm 1858)
