Dialetto murciano
Si definisce linguisticamente dialetto murciano una serie di tipologie dialettali presenti nella lingua spagnola e parlato nel sud-est della Spagna, nella regione di Murcia, nel sud della Provincia di Albacete e nella comarca di Vega Baja del Segura nella Provincia di Alicante, in particolare in quel segmento della popolazione facente parte della zona rurale.
È considerato un dialetto meridionale del castigliano influenzato dalle lingua aragonese, lingua castigliana, lingua mozarabica, lingua catalana e lingua occitana.
È conosciuto anche come panocho (="pannocchia di mais") che indica in particolar modo i dialetti parlati nella zona rurale della Huerta de Murcia.
Padre nostro
Il Padre nostro in dialetto murciano rispetto allo spagnolo standard.
MurcianoPáere noestro, que tás en er cielo, santificao sia tu nombre, allegue a nujotros tu raino, hágase tu volunto asina en la tierra como en er cielo, danos hoy er pan noestro e ca día, predona noestras ofensas, como tamién nujotros predonamos a los que nos ofenden, no nos adejes cayer en la tentación y llíbranos der mal. Amén.
Spagnolo standardPadre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo, el pan nuestro de cada día, danoslo hoy y perdónanos nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a nuestros a los que nos ofenden, no nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Amén
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su dialetto murciano
